conscientiser

C'est pour cette raison que les Canadiens nous ont donné comme défi, à la Chambre des communes, de conscientiser le gouvernement canadien et tous les gouvernements du monde. C'est pour cette raison que les Canadiens nous ont donné comme défi, à la Chambre des communes, de conscientiser le gouvernement canadien et tous les gouvernements du monde.

That is why Canadians have put us to the challenge of being here in the House of Commons to create the consciousness of this government and all governments of the world.

La raison principale qui motivait le Parlement dans sa décision était de conscientiser la génération actuelle qui a eu la chance de vivre sans conflit majeur depuis plus d'un demi-siècle, sur le sens du devoir et de la liberté chèrement acquise par les militaires québécois et canadiens. La raison principale qui motivait le Parlement dans sa décision était de conscientiser la génération actuelle qui a eu la chance de vivre sans conflit majeur depuis plus d'un demi-siècle, sur le sens du devoir et de la liberté chèrement acquise par les militaires québécois et canadiens.

The main reason that motivated Parliament in its decision was to educate the present generation, which has been fortunate enough to live without any major conflict for more than half a century, on the sense of duty and the freedom dearly won by Quebec and Canadian military personnel.

Monsieur le Président, d'abord, nous croyons que la meilleure façon de nous assurer que tous les frais de gestion qui sont imposés aux consommateurs sont les plus faibles possibles est de favoriser le plus possible la concurrence et de conscientiser le plus possible les consommateurs. Monsieur le Président, d'abord, nous croyons que la meilleure façon de nous assurer que tous les frais de gestion qui sont imposés aux consommateurs sont les plus faibles possibles est de favoriser le plus possible la concurrence et de conscientiser le plus possible les consommateurs.

Mr. Speaker, first, we believe that the most effective way to ensure that all charges that are rendered to consumers are lowest is by having the best level of competition and the best level of awareness among consumers.

Les agricultrices contribuent beaucoup à conscientiser la population aux besoins et au potentiel du secteur agricole canadien. Les agricultrices contribuent beaucoup à conscientiser la population aux besoins et au potentiel du secteur agricole canadien.

Farm women play an important role in fostering a broad public understanding about the needs of and potential for Canadian agriculture.

Cette campagne nationale vise à conscientiser davantage la population afin d'améliorer la santé et le bien-être social et médical des personnes atteintes. Cette campagne nationale vise à conscientiser davantage la population afin d'améliorer la santé et le bien-être social et médical des personnes atteintes.

This national campaign seeks to develop greater public awareness in order to improve the health, social and medical well-being of those who suffer.