consciemment

Toutes ces formules exigeraient au minimum que le conseil d'administration contrôlé par les producteurs prenne consciemment la décision à cet égard.

All of them would require as a minimum that the producer controlled board of directors take a conscious decision to do so.

Monsieur le Président, je serais le dernier à refuser consciemment de m'adresser à la présidence, surtout lorsqu'elle est assurée par une personne de votre distinction.

Mr. Speaker, I would be the last person to ignore the Chair consciously and the last person to ignore the Chair when it is occupied by its very distinguished present incumbent.

Dans la mesure où il s'agit d'écrits, c'est en grande partie à nos périodiques, à nos revues, grandes et petites, qu'incombe la tâche de faire consciemment appel à la nation, de chercher à expliquer le Canada à tous les Canadiens, de donner un sentiment d'unité à nos collectivités dispersées.

So far as the written word is concerned it is left largely to our periodical press, to our magazines, big and little, to make a conscious appeal to the nation to try to interpret Canada to all Canadians, to bring a sense of oneness to our scattered communities.

Le gouvernement a décidé consciemment que ce n'était pas une priorité.

That is a conscious priority decision that the government has made.

Mais consciemment ou inconsciemment, le résultat demeure le même.

However, consciously or unconsciously, the end is the same.