connotation

Si l'on ôtait toute connotation partisane à ce dossier, si l'on faisait abstraction de tout esprit de parti qui obscurcit souvent l'esprit au moment où une décision doit être prise, on constaterait que ce que nous sommes en train de faire est des plus nécessaires. Si l'on ôtait toute connotation partisane à ce dossier, si l'on faisait abstraction de tout esprit de parti qui obscurcit souvent l'esprit au moment où une décision doit être prise, on constaterait que ce que nous sommes en train de faire est des plus nécessaires.

When we strip away the politics of all of this, when we take away the partisanship that often clouds a decision that has to be taken, we find that what is being done is necessary.

Quand on inscrit cela dans l'histoire, ça prend une dimension encore plus importante que cela peut en prendre dans l'ouest du pays, parce qu'il y a non seulement la connotation de «propriété» sociale, mais il y a aussi la propriété québécoise par rapport à une propriété étrangère. Quand on inscrit cela dans l'histoire, ça prend une dimension encore plus importante que cela peut en prendre dans l'ouest du pays, parce qu'il y a non seulement la connotation de «propriété» sociale, mais il y a aussi la propriété québécoise par rapport à une propriété étrangère.

When we put this in a historical context, it takes on proportions even broader than those in the west of Canada, because there is not only the context of social ownership, but also of Quebec ownership as opposed to foreign ownership.

J'ai l'impression que la définition du mot n'a pas la même connotation de ce côté-ci de la Chambre. J'ai l'impression que la définition du mot n'a pas la même connotation de ce côté-ci de la Chambre.

I get the impression that the word does not mean the same thing depending on which side of the House one sits on.

Je suis d'accord pour dire qu'il s'agit d'un dossier sans connotation partisane. Je suis d'accord pour dire qu'il s'agit d'un dossier sans connotation partisane.

I agree this is a non-partisan issue.

Je dois apporter quelques éclaircissements au sujet de cette motion, car elle jette une certaine connotation négative sur l'approche du gouvernement à l'endroit de l'assurance-emploi. Je dois apporter quelques éclaircissements au sujet de cette motion, car elle jette une certaine connotation négative sur l'approche du gouvernement à l'endroit de l'assurance-emploi.

There are a few clarifications I would like to make with respect to this motion as its wording places a negative connotation on the government's approach to employment insurance.