conjoncturiste

Lorsque j'ai pris la parole à la Chambre en janvier 1994, de nombreux conjoncturistes prévoyaient de maigres récoltes dans l'avenir. Lorsque j'ai pris la parole à la Chambre en janvier 1994, de nombreux conjoncturistes prévoyaient de maigres récoltes dans l'avenir.

When I stood before you in January 1994, many forecasted bleak economic harvests in our future.

Qui aurait alors cru que, quatre ans plus tard, tous les conjoncturistes internationaux s'accorderaient pour prévoir que le Canada affichera la meilleure performance économique des pays du G7 à l'aube du nouveau millénaire? Qui aurait alors cru que, quatre ans plus tard, tous les conjoncturistes internationaux s'accorderaient pour prévoir que le Canada affichera la meilleure performance économique des pays du G7 à l'aube du nouveau millénaire?

Who then would have believed that four years later all the international forecasters would be predicting that Canada will enter the next millennium with the best economic performance of the G-7 countries?

Il y a quelques mois à peine, les conjoncturistes prévoyaient pour 1999-2000 un excédent d'environ 10 milliards de dollars avant toute nouvelle mesure budgétaire. Il y a quelques mois à peine, les conjoncturistes prévoyaient pour 1999-2000 un excédent d'environ 10 milliards de dollars avant toute nouvelle mesure budgétaire.

Only a few months ago these forecasters were estimating a 1999-2000 surplus before any new budget actions of around $10 billion.