congratuler

Certes, ils y sont parvenus, mais n'allons pas les congratuler pour autant parce que c'est aux contribuables canadiens qu'ils ont fait subir cette torture fiscale. Certes, ils y sont parvenus, mais n'allons pas les congratuler pour autant parce que c'est aux contribuables canadiens qu'ils ont fait subir cette torture fiscale.

They got it right all right, but let us not let them take any praise for it because the Canadian taxpayers are the ones who had to bear the brunt of that tax torture.

Nous ne nous contenterons pas d'adopter ce projet de loi, de nous congratuler et de passer à autre chose. Nous ne nous contenterons pas d'adopter ce projet de loi, de nous congratuler et de passer à autre chose.

We are not simply going to pass this bill, pat ourselves on the back and move on to something else.

Mes collègues de l'autre côté vont sans doute se démettre l'épaule à force de se congratuler les uns les autres du fait que nous avons un budget équilibré. Mes collègues de l'autre côté vont sans doute se démettre l'épaule à force de se congratuler les uns les autres du fait que nous avons un budget équilibré.

My friends across the way will undoubtedly be just about dislocating their own shoulders from patting themselves on the back because we are now in a position where we have a balanced budget in our country.

Nous ne voulons pas d'une loi qui permette simplement au gouvernement de se congratuler alors qu'il ne fait rien de bon pour la petite entreprise. Nous ne voulons pas d'une loi qui permette simplement au gouvernement de se congratuler alors qu'il ne fait rien de bon pour la petite entreprise.

We do not want legislation in place just to give the opportunity to pat the government on the back when it is not doing anything good for small businesses.