confluent

Cependant, elle opérera au confluent de plusieurs politiques économiques spécifiques, facilitera le financement de la croissance qui doit normalement, dans les années à venir, se manifester dans plusieurs des secteurs de notre vie économique. Cependant, elle opérera au confluent de plusieurs politiques économiques spécifiques, facilitera le financement de la croissance qui doit normalement, dans les années à venir, se manifester dans plusieurs des secteurs de notre vie économique.

It will, however, incorporate several specific economic policies and help fund the growth that should normally be experienced within a few years in several areas of our economy.

Il s'agit essentiellement d'une loi fédérale de mise en oeuvre d'une entente conclue entre le Canada et le Québec en 1990 et portant création d'un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent aux fins de conservation et de gestion des ressources marines. Il s'agit essentiellement d'une loi fédérale de mise en oeuvre d'une entente conclue entre le Canada et le Québec en 1990 et portant création d'un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent aux fins de conservation et de gestion des ressources marines.

My understanding is that this is federally enabling legislation for an agreement between Canada and Quebec, signed in 1990, to create a marine park at the confluence of the Saguenay fiord and the St. Lawrence estuary and to conserve and manage its marine resources.

Le foisonnement de vie marine au confluent du fjord du Saguenay et du Saint-Laurent fait vivre de nombreuses espèces, et ces eaux sont fréquentées tous les étés par la baleine bleue, le rorqual commun, le petit rorqual et, à l'occasion, par le rorqual à bosse et le cachalot. Le foisonnement de vie marine au confluent du fjord du Saguenay et du Saint-Laurent fait vivre de nombreuses espèces, et ces eaux sont fréquentées tous les étés par la baleine bleue, le rorqual commun, le petit rorqual et, à l'occasion, par le rorqual à bosse et le cachalot.

The rich diversity of marine life found at the confluence of the Saguenay fjord and the St. Lawrence River supports many species and is visited each summer by blue whales, fin whales, minke whales and on occasion by humpback and sperm whales.

Le 6 avril 1990, le gouvernement progressiste conservateur a signé une entente historique et unique en son genre en vertu de laquelle le Canada et le Québec allaient créer ensemble un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent. Le 6 avril 1990, le gouvernement progressiste conservateur a signé une entente historique et unique en son genre en vertu de laquelle le Canada et le Québec allaient créer ensemble un parc marin au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent.

On April 6, 1990 the Progressive Conservative government signed a historical and unique agreement between Canada and Quebec to create a marine park at the confluence of the Saguenay fiord and the St. Lawrence estuary.

Je crois que ce projet de loi représente une étape importante dans la protection d'un écosystème indispensable à cette région du Canada, au confluent du St-Laurent et de la rivière Saguenay, et, comme d'autres députés l'ont également mentionné, dans la protection des bélugas. Je crois que ce projet de loi représente une étape importante dans la protection d'un écosystème indispensable à cette région du Canada, au confluent du St-Laurent et de la rivière Saguenay, et, comme d'autres députés l'ont également mentionné, dans la protection des bélugas.

I think it is an important step in protecting a very critical ecosystem in that part of the country where the St. Lawrence and the Saguenay meet and in particular, as some other members have mentioned, the protection of the beluga whale.