confluence

L'importance et l'urgence de protéger et de conserver, pour les générations actuelles et futures, l'environnement, la faune et la flore exceptionnelles du territoire marin à la confluence de la rivière Saguenay et de la moitié nord de l'estuaire du Saint-Laurent et de les mettre en valeur. L'importance et l'urgence de protéger et de conserver, pour les générations actuelles et futures, l'environnement, la faune et la flore exceptionnelles du territoire marin à la confluence de la rivière Saguenay et de la moitié nord de l'estuaire du Saint-Laurent et de les mettre en valeur.

The importance and the urgency of protecting and preserving for the present and for future generations the exceptional flora and fauna of the marine territory at the confluence of the Saguenay River and the northern half of the St. Lawrence estuary and of developing said flora and fauna.

a) la création d'un parc marin désigné sous le vocable de «parc marin du Saguenay» et situé à la confluence du Saguenay et de la moitié nord de l'estuaire du Saint-Laurent; a) la création d'un parc marin désigné sous le vocable de «parc marin du Saguenay» et situé à la confluence du Saguenay et de la moitié nord de l'estuaire du Saint-Laurent;

(a) establishing a marine park to be known as the Saguenay Marine Park located at the confluence of the Saguenay River and the northern half of the St. Lawrence estuary;

En effet, plus de sept ans après la signature entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec d'une entente unique visant à créer un parc marin à la confluence de la rivière Saguenay et de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent, le moment d'adopter la Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent est enfin arrivé. En effet, plus de sept ans après la signature entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec d'une entente unique visant à créer un parc marin à la confluence de la rivière Saguenay et de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent, le moment d'adopter la Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent est enfin arrivé.

Indeed, more than seven years after the Government of Canada and the Government of Quebec signed an agreement to establish a marine park where the Saguenay river enters the St. Lawrence estuary, the time has finally come to pass legislation establishing that park.

Depuis des millénaires, la confluence du Saguenay et du Saint-Laurent a créé des conditions favorables à l'exploitation du milieu marin par l'humain. Depuis des millénaires, la confluence du Saguenay et du Saint-Laurent a créé des conditions favorables à l'exploitation du milieu marin par l'humain.

For thousands of years, the confluence of the Saguenay and St. Lawrence rivers has been a centre of human activity seeking to benefit from this exceptional marine environment.