conflictuel

C'est donc dire que cet aspect partisan, cet aspect conflictuel n'existe pas au Bureau de régie interne, ce qui, je pense, a favorisé d'autant la volonté de toutes les formations politiques d'aller de l'avant avec cette modification. C'est donc dire que cet aspect partisan, cet aspect conflictuel n'existe pas au Bureau de régie interne, ce qui, je pense, a favorisé d'autant la volonté de toutes les formations politiques d'aller de l'avant avec cette modification.

In other words, the partisan aspect, the confrontational aspect, does not exist within the Board of Internal Economy and this, I believe, has fostered the desire of all political formations to move ahead with this amendment.

Le fait de donner des conseils juridiques aux étapes de l'enquête et de l'inculpation, ainsi que le fait de participer à la poursuite, à la défense et au jugement relativement aux infractions militaires, ont eu pour effet de mettre en évidence le caractère conflictuel des différentes fonctions exercées par le bureau du juge-avocat général. Le fait de donner des conseils juridiques aux étapes de l'enquête et de l'inculpation, ainsi que le fait de participer à la poursuite, à la défense et au jugement relativement aux infractions militaires, ont eu pour effet de mettre en évidence le caractère conflictuel des différentes fonctions exercées par le bureau du juge-avocat général.

The fact of providing legal advice at the investigation and charge laying states and of being part of the prosecution, the defence and the judgment on military offences have drawn attention to the conflicting nature of the various functions performed by this office.

Il pourrait l'être un peu plus si l'autre côté nous accordait un peu plus de temps pour discuter des possibilités et de ce qui risque d'arriver, mais il nous force à jouer un rôle conflictuel et il ne veut rien savoir des idées différentes des siennes. Il pourrait l'être un peu plus si l'autre côté nous accordait un peu plus de temps pour discuter des possibilités et de ce qui risque d'arriver, mais il nous force à jouer un rôle conflictuel et il ne veut rien savoir des idées différentes des siennes.

It might be a little more perfect if the other side would give us more time to discuss the possibilities and some of the things that might happen, but we get into this confrontational role and it does not want to hear other ideas.