confessionnel
Définition de confessionnel
Citations comportant confessionnel
Exemples de traduction français anglais contenant confessionnel
Il est clair que, si une autre province présente des propositions visant à supprimer son système scolaire confessionnel ou à modifier de quelque façon que ce soit les droits constitutionnels de ses minorités, le gouvernement du Canada insistera de nouveau pour que l'on fasse la preuve que les minorités visées sont assez d'accord. Il est clair que, si une autre province présente des propositions visant à supprimer son système scolaire confessionnel ou à modifier de quelque façon que ce soit les droits constitutionnels de ses minorités, le gouvernement du Canada insistera de nouveau pour que l'on fasse la preuve que les minorités visées sont assez d'accord.
It is clear that should another province bring forward a request to replace its denominational school system or to otherwise change the constitutional guarantees of its minorities the Government of Canada would once again insist that a reasonable degree of support be demonstrated by the affected minorities.
Il me fait plaisir d'appuyer la proposition de création d'un comité parlementaire chargé d'examiner le projet de modification constitutionnelle visant à remplacer le système scolaire confessionnel qui existe actuellement à Terre-Neuve par un seul système public d'écoles non confessionnelles. Il me fait plaisir d'appuyer la proposition de création d'un comité parlementaire chargé d'examiner le projet de modification constitutionnelle visant à remplacer le système scolaire confessionnel qui existe actuellement à Terre-Neuve par un seul système public d'écoles non confessionnelles.
I am pleased to rise in support of the motion to set up a parliamentary committee to review the proposal to replace the present denominational school system in Newfoundland with a single non-denominational public school system.
Ces derniers mois, l'opposition officielle a fait savoir aux parties intéressées à Terre-Neuve qu'elle n'appuyait ni ne rejetait l'idée d'un système scolaire confessionnel à Terre-Neuve. Ces derniers mois, l'opposition officielle a fait savoir aux parties intéressées à Terre-Neuve qu'elle n'appuyait ni ne rejetait l'idée d'un système scolaire confessionnel à Terre-Neuve.
The official opposition has communicated to interested parties in Newfoundland over the last number of months that it neither supports nor opposes a denominational school system for Newfoundland.
L'article 17 donne et garantit le statut confessionnel du système scolaire de Terre-Neuve. L'article 17 donne et garantit le statut confessionnel du système scolaire de Terre-Neuve.
Section 17 provides for and guarantees the denominational status of the school system in Newfoundland.
Il ne faut pas négliger qu'un processus parallèle se passe au Québec, et j'y reviendrai, qui protège, si on veut, pour deux régions particulières, soit Montréal et Québec, le système confessionnel de ces régions. Il ne faut pas négliger qu'un processus parallèle se passe au Québec, et j'y reviendrai, qui protège, si on veut, pour deux régions particulières, soit Montréal et Québec, le système confessionnel de ces régions.
Let us not forget that a similar process is taking place in Quebec-and I will get back to this-to protect, if you will, the denominational system of two specific regions, namely Montreal and Quebec City.
Entre autres, un des éléments qui étaient sur la table et qui étaient clairement mis en évidence, avait trait aux modifications, ou aux façons de modifier, pour avoir un système scolaire non confessionnel dans la région de Montréal, où le débat a principalement lieu à l'heure actuelle au Québec, parce que ce n'est pas le cas dans le reste de
One clear item on the agenda was how to make the required amendments to have a non-denominational school system in the Montreal region, which is primarily concerned, because the protection did not apply to the other regions in Quebec.
On les a vus, l'autre soir, lors des audiences télédiffusés du comité, se porter à la défense des intérêts des anglophones du Québec qui se sentent menacés et persécutés par les modifications constitutionnelles qui s'en viennent pour le système confessionnel du Québec.
They could be seen the other night on television rising in committee to defend the interests of anglophones in Quebec who feel threatened and persecuted by the constitutional amendments that are on the way for the denominational system in Quebec.
Les gens ont fait preuve de leur attachement à l'enseignement confessionnel en inscrivant en grand nombre leurs enfants dans les écoles confessionnelles après la dernière modification.
The argument is that people demonstrated their willingness to support denominational schools by virtue of the great numbers that registered their children in denominational schools after the last change.
Lorsque des droits confessionnels existent, si une personne qui est membre de cette collectivité n'appartient pas au groupe confessionnel qui détient l'école dans la collectivité, dans le cadre du système actuel que nous voulons modifier, cette personne recevra un enseignement religieux qui ne correspond pas à sa propre religion.
Where a denominational right exists, if you are a member of that community but you are not a member of the denomination which holds the school in the community, under the current system that we are suggesting we should amend you will be instructed in a religious denomination which is not your own faith.
De nombreux commentateurs ont fait remarquer qu'un système unique non confessionnel serait moins coûteux et plus efficace.
Many commentators have noted that a single denominational system will be less costly and more efficient.
Cela aura des effets sur l'enseignement confessionnel en Ontario et dans tout le pays.
It will have an impact on the separate school system in Ontario and across the country.
Ne se range-t-il pas à l'opinion quasi unanime de tous les experts juridiques qui ont comparu devant le comité, à savoir que si l'on abroge l'article 93, la Charte sera une menace à l'enseignement confessionnel dans les écoles au Québec?
Does he not recognize the almost unanimous legal opinions brought before the committee that the confessional elements of the Quebec school system will be threatened by the charter if section 93 is removed?
Toutes sortes de commissions ont étudié la question du passage d'un système scolaire confessionnel à un système scolaire linguistique.
The issue has been studied by commission after commission, all of which is referred to in the report dealing with going from a denominational to a linguistic school system.
De nombreux autres groupes ont comparu devant le comité, y compris des constitutionnalistes qui ont affirmé que cette modification menaçait les droits à l'enseignement confessionnel au Québec et y mettrait éventuellement fin.
Many other groups appeared before the committee, including constitutional law experts, who indicated that this amendment would threaten and eventually extinguish confessional school rights in Quebec.
Dans cette affaire, il a été démontré que les programmes d'enseignement religieux à caractère confessionnel ne pouvaient pas être sanctionnés par le ministère provincial de l'Éducation ni élaborés par les conseils scolaires parce que cela serait contraire aux articles 2 et 15 de la Charte des droits et libertés.
The case established that religious curricula denominational in nature could not be endorsed by the provincial ministry of education or be created by school boards because to do so would be to offend sections 2 and 15 of the charter.
Lorsque, au Québec, le consensus commencera à changer au sujet de l'enseignement religieux, il ne fait aucun doute qu'il y aura un gouvernement qui négligera de renouveler la clause dérogatoire et les tribunaux déclareront que les dispositions sur l'enseignement confessionnel contenues dans la loi québécoise de l'éducation sont nulles.
When the public consensus in Quebec begins to change with respect to the right of confessional education, there is no doubt a future Quebec legislature will fail to invoke the coverage of section 33 and the confessional education provisions in the Quebec education act will be found null and void by the courts.
...l'intérêt à l'égard du caractère confessionnel de l'enseignement est plus vaste et va plus loin que le simple enseignement non confessionnel dans les écoles laïques et le fait de permettre des observances religieuses sous la surveillance d'autorités laïques.
Je crois que cette harmonie participe non pas du caractère confessionnel ou linguistique de nos structures scolaires, mais bien d'une volonté politique qui, à d'infimes exceptions près qu'il faut marginaliser, caractérise toute la population et toutes les instances de chez nous.
I believe that this harmony comes not from the denominational or linguistic features of our school structures, but from the political will that, with a very few exceptions that need to be marginalized, is characteristic of all our people and our authorities.
Le Rapport Parent, déposé en 1963, recommandait que la loi ne reconnaisse aucun caractère confessionnel aux commissions scolaires.
The Parent report tabled in 1963 recommended that the legislation not recognize denominational school boards.
Les gens dont les droits sont touchés par l'application du paragraphe 93(1) au Québec sont les parents appartenant à cette classe de personnes protégées qui peuvent, en vertu de la Constitution actuelle, obtenir un enseignement confessionnel pour leurs enfants.
The people whose rights are affected when dealing with section 93(1) in Quebec are the parents who are part of that class of protected persons who have the opportunity under the current constitution to gain confessional education for their children.
Premièrement, en 1988, dans la cause du projet de loi 30 de l'Ontario, la Cour suprême du Canada a clairement indiqué que les droits à l'enseignement confessionnel sont assurés uniquement par le paragraphe 93(1) de la Constitution.
First, the Supreme Court of Canada in the Ontario Bill 30 case back in 1988 clearly indicated that denominational or confessional rights are grounded solely in section 93(1) of the constitution.
Dans une cause ontarienne, celle du Elgin County qui domine la jurisprudence dans ce domaine, un programme d'enseignement confessionnel a été rejeté parce qu'il violait les dispositions de la Charte en matière de religion.
In an Ontario case, the Elgin County case, which is a leading case in the area, a religious education program was struck down as being in violation of the religious provisions of the charter.
Elle est un organisme de charité non confessionnel sans but lucratif qui lutte contre la faim dans la région du Grand Toronto.
It is a non-profit, non-denominational, charitable organization working to eliminate hunger in the greater Toronto area.
Afin de saisir pleinement l'importance de la modification proposée, nous devons d'abord considérer l'histoire du système scolaire confessionnel à Terre-Neuve et au Labrador et les tentatives de le réformer.
To fully grasp the importance of the proposed amendment, we must first of all consider the history of the denominational school system in Newfoundland and Labrador and the attempts that were made to reform it.
J'avoue mon étonnement de voir l'opposition officielle affirmer, dans son opinion minoritaire, que le Parlement créerait un précédent en établissant une distinction entre des droits fondamentaux comme la liberté de religion et le droit d'avoir un enseignement confessionnel subventionné par l'État.
I must admit to some surprise at seeing the official opposition state in its dissenting opinion that Parliament would somehow be setting a precedent in drawing a distinction between such fundamental rights as freedom of religion and the right to have publicly funded denominational education.
Par conséquent, je maintiens le principe que le droit à l'enseignement confessionnel financé par le gouvernement n'est pas équivalent au droit fondamental à la liberté de religion, et j'affirme en outre que toute décision future du Parlement sur cette question devrait se faire en tenant compte des circonstances particulières entourant cette
Thus, while upholding the principle that publicly funded denominational education rights are not equivalent to the fundamental freedom of religion, I affirm that any future decisions by Parliament on this matter should be made according to the specific context of the case in question.
Cette proposition de modification aurait pour effet de remplacer le système scolaire confessionnel actuel par un seul système scolaire public destiné à tous les enfants, sans égard à leur appartenance confessionnelle.
The effect of this amendment is to replace the denominational school system of Newfoundland with a single public school system where all children, regardless of their religious affiliation, will attend the same schools.
Autrement dit, il s'agit d'abolir les droits confessionnels garantis par l'actuelle clause 17 et de leur substituer les dispositions et les droits que prévoit la nouvelle clause 17, à savoir la mise en place d'un système scolaire public unique; la mise en place de cours de religion qui ne s'adressent pas à un groupe confessionnel en particul
Stated another way, the effect of this amendment is to extinguish the denominational rights provided in the present term 17 and replace them with the provisions and rights contained in the new term 17, namely the provision of a single, publicly operated school system, the provision for courses in religion not specific to a religious denomination, and the rights of parents to request religi
J'ai également remarqué avec intérêt, il y a quelques instants, les déclarations du ministre sur la question de savoir si les droits à l'enseignement confessionnel sont fondamentaux.
I also noted with interest just a few minutes ago the pronouncements of the minister on whether denominational or confessional rights are fundamental rights under the law.
Mais l'esprit religieux, pour qui les questions de foi et de conscience sont suprêmes, considère les droits à l'enseignement confessionnel comme un prolongement de la liberté de conscience et de religion.
But to the religious mind for those whom matters of faith and conscience are supreme, confessional rights are seen as an extension of freedom of conscience and freedom of religion.