condoléance

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous offrir mes félicitations ou mes condoléances. Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous offrir mes félicitations ou mes condoléances.

Mr. Speaker, I too would like to offer either my congratulations or my condolences to you.

Au nom de mes collègues et, j'en suis sûr, de tous les députés, j'offre mes condoléances à sa famille, que nous remercions du fond du coeur du cadeau qu'elle nous a fait, de toutes ces heures que Stanley Knowles a passé aux Communes jour après jour, soir après soir. Au nom de mes collègues et, j'en suis sûr, de tous les députés, j'offre mes condoléances à sa famille, que nous remercions du fond du coeur du cadeau qu'elle nous a fait, de toutes ces heures que Stanley Knowles a passé aux Communes jour après jour, soir après soir.

I want to extend on behalf of my colleagues and I am sure on behalf of everyone our condolences to his family and our great appreciation of the gift that they gave to us, all the hours that Stanley Knowles spent in this place day after day, night after night.

Au nom du gouvernement fédéral, je veux présenter mes plus vives condoléances à la famille, aux enfants et aux petits-enfants, de Stanley Knowles. Au nom du gouvernement fédéral, je veux présenter mes plus vives condoléances à la famille, aux enfants et aux petits-enfants, de Stanley Knowles.

On behalf of the Government of Canada I would like to extend deepest sympathies and condolences to the family, the children and grandchildren of Stanley Knowles.

À toute sa famille, à ses amis, à son parti, j'exprime, en mon nom et au nom de mes collègues, mes condoléances les plus sincères. À toute sa famille, à ses amis, à son parti, j'exprime, en mon nom et au nom de mes collègues, mes condoléances les plus sincères.

To his family, his friends and his party, I express, in my own name and on behalf of my colleagues, our most sincere condolences.

Au nom de mon parti, j'offre mes condoléances les plus sincères à la famille de M. Knowles. Au nom de mon parti, j'offre mes condoléances les plus sincères à la famille de M. Knowles.

On behalf of my party here, our deepest sympathy goes out to Mr. Knowles' family.