comptable
Définition de comptable
Adjectif
Qui est assujetti à rendre des comptes. Relatif à la comptabilité. (Grammaire) Dénombrable.
Nom commun
Celui, celle qui fait profession de tenir les comptabilités.
Citations comportant comptable
L'homme politique s'exprime d'abord par ses actes ; c'est d'eux dont il est comptable ; discours et écrits ne sont que des pièces d'appui au service de son oeuvre d'action.
Exemples de traduction français anglais contenant comptable
Je ne suis pas le seul comptable à la Chambre.
I am not the only accountant in the House.
Il semblerait que le député, qui est, si je ne m'abuse, comptable de profession et qui connaît bien les principes actuariels, n'ait pas mené une recherche exhaustive sur le sujet à l'étude.
It would appear to me that the hon. member, who I believe is an accountant and well acquainted with actuarial concepts, may not have done exhaustive research on this subject.
Nous avons promis d'agir rapidement au cours de cette nouvelle législature pour rendre la Commission canadienne du blé plus démocratique, plus comptable de ses actions et plus souple, et pour donner aux producteurs céréaliers un pouvoir de décision plus important qu'ils n'ont jamais eu.
We promised to move quickly in this new Parliament to make the Canadian Wheat Board more democratic, more accountable and more flexible and to place more decision-making authority in the hands of grain producers than ever before in history.
Ainsi, en vertu du nouveau projet de loi, la Commission canadienne du blé deviendrait une entreprise mixte et, pour la première fois dans toute son histoire, elle serait directement comptable envers les producteurs qu'elle sert.
Therefore under the new bill the Canadian Wheat Board would become a mixed enterprise, and for the first time in its lengthy history it would become accountable in a very direct way to the producers it serves.
Avec un taux d'inflation de 1,8 p. 100 et un taux de chômage supérieur à 9 p. 100, il n'est pas nécessaire d'être comptable ou statisticien pour savoir où est le problème.
With inflation at 1.8% and unemployment above 9% it does not take an accountant or a statistician to see which is the bigger problem.
Il a constaté qu'une firme comptable de Montréal qui a donné 87 000 $ aux libéraux ces dernières années a obtenu des contrats de 20 millions de dollars de l'ACDI.
He found that a Montreal accounting firm that gave $87,000 to the Liberals over the past few years has received $20 million in contracts from CIDA.
M. Dunn, comptable et président de l'OCPED pendant de nombreuses années, a épargné l'office de la faillite et a été un président remarquable.
Mr. Dunn, an accountant and FFMC president for many years, saved the corporation from bankruptcy and was an outstanding president.
Le gouvernement affirme avec fierté que cette nouvelle mesure rendra la Commission canadienne du blé comptable devant les producteurs, non seulement transparente, mais comptable.
I would also like to say that the government takes great pride in saying that this new legislation will make the Canadian Wheat Board accountable to producers, will make it transparent and certainly will make it accountable.
Il va falloir débattre longuement ce point pour bien faire comprendre au gouvernement qu'un président nommé n'est rien de plus qu'un prolongement du gouvernement fédéral et que, à ce titre, il n'est pas véritablement comptable envers les producteurs.
This will take many hours of debate to make sure that the government recognizes that an appointed CEO is just simply another arm of the federal government and not accountable to the producers themselves.
Par-dessus tout, nous voulons qu'elle soit comptable envers les producteurs.
Above all, we want the wheat board to be accountable to the farmers.
Dans l'affaire M-Jay Farms, la commission a prétendu qu'elle n'avait pas de comptes à rendre aux agriculteurs et qu'elle n'était comptable qu'aux ministres.
In the grain case of the M-Jay Farms the board was arguing that there is no accountability to farmers by the board.
En outre, les modifications proposées au projet de loi C-4 ne prévoient aucune mesure qui rendrait la commission comptable aux agriculteurs.
Furthermore there is nothing in the amendments to Bill C-4 that would make the board accountable to farmers.
Le ministre de l'Agriculture, qui a une entreprise agricole, profite d'une commission du blé totalement élue et complètement comptable de sa gestion aux agriculteurs, mais il souhaite imposer quelque chose de différent aux agriculteurs de l'ouest du pays.
The minister of agriculture, engaged in the profession of agriculture, enjoys a wheat board fully elected and fully accountable, yet he wishes to impose something different on the farmers of western Canada.
C'est une autre paire de manches pour le riche comptable de Toronto et de Mississauga qui gagne 200 000 $ ou 300 000 $ par an à titre de travailleur autonome.
For a wealthy accountant from the Toronto or Mississauga area who is making $200,000 or $300,00 a year as a self-employed person, it does not really matter.
Les personnes à leur compte dont les revenus sont bas paieraient proportionnellement moins, tandis que le riche avocat ou comptable de Mississauga paierait proportionnellement plus.
The lower income people who are self-employed will pay proportionally less and a wealthy lawyer or accountant from Mississauga will pay proportionally more.
En tant que comptable agréé, je peux vous dire que, dans certains domaines, certaines dépenses directement liées à ce revenu de travailleur autonome sont déductibles.
As a chartered accountant, I can tell you that in certain fields there are a number of direct expenses related to that self-employed income that are deductible.
De plus en plus de contribuables américains sont favorables à la réforme du code fiscal afin de ne pas avoir à consulter un avocat ou un comptable pour faire affaire avec leur propre gouvernement.
There is a ground swell of support in the U.S. for changes to the tax code such that people do not have to hire a lawyer or an accountant to deal with their own governments.
On m'explique que du 21 novembre 1985 au 1 er janvier 1988, il y a un vide comptable pour les agriculteurs qui ont formé une compagnie à l'intérieur de ces deux ans et deux mois.
I was informed that there was an accounting void between November 21, 1985 and January 1, 1988 for farmers setting up a company within that time period.
Nous n'avons jamais vu aucun chiffre ou donnée comptable qui démontre que la TPS a permis de rembourser la dette.
We have never seen a figure or an account where any of that debt has been paid back by the GST.
Le Bloc québécois exhorte le gouvernement fédéral à remettre aux provinces l'argent qui leur est dû, l'argent dont il s'est servi pour améliorer son image comptable et réaliser un surplus budgétaire.
The Bloc Quebecois urges the federal government to give back to the provinces the money it owes them, the money it used to improve its accounting image and achieve a budget surplus.
Le projet de loi est rédigé de façon telle que la commission est légalement comptable non pas aux agriculteurs, mais bien au conseil d'administration.
The way this bill reads is that the wheat board's judiciary responsibility is not to the farmers, it is to the board.
Le gouvernement pourrait prendre les décisions qu'il voudrait mais, de toute façon, les avocats ne pourraient tenir la commission responsable de ses actions, ni poursuivre celle-ci pour conduite inappropriée, étant donné que ladite commission ne serait comptable qu'au ministre des avocats.
The government may or may not, but regardless the lawyers are cannot hold the board accountable for its actions or cannot sue the board for improper actions because the board is only responsible to the minister of lawyers.
Je ne vous demande pas combien cela donnera annuellement à cette firme comptable qui fournit allègrement à la caisse électorale du Parti libéral.
I will not ask how much that means a year for this firm, which is a willing contributor to the Liberal Party campaign fund.
La firme comptable va vérifier uniquement l'état des entrées et des sorties.
The accounting firm will audit only the statement of income and outgo.
Une firme comptable va d'ailleurs rédiger sa lettre ainsi: «Selon les chiffres qu'on nous a transmis, nous avons vérifié quelques factures et tout nous semble en ordre.»
An accounting firm prepares the following sort of letter: ``On the basis of the figures supplied to us, we have audited a few invoices and everything seems to be in order''.
Ils ne font pas confiance à l'un des organismes de vérification comptable les plus professionnels du pays.
They are doubting the words of one of the most professional auditing firms in Canada.
Ils affirment que cette société de vérification comptable ne produit pas un rapport transparent.
They tell us that this auditing company does not give them a transparent report.
Nous voulons certes que la commission soit le plus possible démocratisée, ouverte et comptable aux agriculteurs, mais aussi qu'elle commercialise davantage de grains de l'Ouest.
We want it democratized and as open and accountable to farmers as possible, but we want the wheat board to be expanded to include more grains so that it can market those grains for the farmers of western Canada.
Monsieur le Président, le printemps dernier, le ministre des Finances s'est fait taper sur les doigts par le vérificateur général après avoir tripatouillé les comptes pour à peu près 800 millions de dollars, contrairement à la politique comptable officielle du gouvernement fédéral.
Mr. Speaker, last spring the finance minister had his wrists slapped by the auditor general when he cooked the books to the tune of about $800 million, contrary to the stated accounting policies of the Government of Canada.
Je suis un comptable agréé et j'ai le plus grand respect pour le travail que le vérificateur général essaie d'accomplir.
I am a chartered accountant and I have the greatest respect for the work the auditor general is trying to do.