comptabiliser
Définition de comptabiliser
Verbe
Passer des écritures comptables, saisir des pièces comptables.
Antonyme de comptabiliser
0 antonymes de 'comptabiliser'
Citations comportant comptabiliser
Exemples de traduction français anglais contenant comptabiliser
Nous avons alors décidé de comptabiliser toutes les obligations du gouvernement fédéral de telle sorte qu'elles soient bien évidentes dès le début pour les Canadiens. Nous avons alors décidé de comptabiliser toutes les obligations du gouvernement fédéral de telle sorte qu'elles soient bien évidentes dès le début pour les Canadiens.
We took the decision at that point that we would always book any obligations of the Government of Canada so that Canadians could see them up front and they would not be hidden.
Gouverner, c'est plus que comptabiliser les recettes et les dépenses. Gouverner, c'est plus que comptabiliser les recettes et les dépenses.
Governing is more than merely making the books balance.
Nous nous sommes engagés à dépenser ces 2,5 milliards de dollars, alors qu'y a-t-il de mal à les comptabiliser maintenant? Nous nous sommes engagés à dépenser ces 2,5 milliards de dollars, alors qu'y a-t-il de mal à les comptabiliser maintenant?
We are committed to the $2.5 billion, so what is the harm in booking it now?
Le Bloc québécois avait d'ailleurs incité le gouvernement fédéral à comptabiliser la caisse de l'assurance-emploi de façon distincte, de telle sorte qu'elle serve uniquement à celles et ceux qui y cotisent. Le Bloc québécois avait d'ailleurs incité le gouvernement fédéral à comptabiliser la caisse de l'assurance-emploi de façon distincte, de telle sorte qu'elle serve uniquement à celles et ceux qui y cotisent.
The Bloc Quebecois has urged the federal government to make sure the employment insurance fund is used only by those who contribute to it.
Est-ce qu'elle pourrait comptabiliser cette année des dépenses pour éviter de déclarer des profits à la fin de l'année 1997? Est-ce qu'elle pourrait comptabiliser cette année des dépenses pour éviter de déclarer des profits à la fin de l'année 1997?
Could it enter expenditures this year to avoid showing a profit at the end of 1997?
Je mets au défi le ministre du Revenu de nous dire qu'il permettrait à une petite ou moyenne entreprise de comptabiliser cette année des dépenses qu'elle ne fera que l'an prochain, dans le but de ne pas déclarer de profits et ainsi d'économiser de l'impôt.
I challenge the Minister of Revenue to tell us whether he would allow a small or medium size business to enter this year expenditures that will not be made until next year, in order not to show a profit and, thus, avoid paying income tax on this amount.
Elles créent une chicane, non seulement avec le Québec, mais avec l'ensemble des provinces, puisqu'on va comptabiliser les dépenses des bourses, un montant de 2,5 milliards de dollars, dans les dépenses de 1997-1998, alors que le projet de loi n'est pas encore adopté d'une part, et, d'autre part, ces montants d'argent ne seront dépensés qu'à
They are raising a ruckus, not just with Quebec but with all the provinces, because he is going to show the scholarships, which are worth $2.5 billion, in the spending for 1997-98, when the bill has not yet been passed and when this amount will not be spent until the third millennium, over two years from now.
Dans ce projet de loi, le gouvernement s'écarte de la recommandation du vérificateur général qui lui a dit que son procédé était mauvais, qu'il violait les règles en ce qui a trait aux 2,5 milliards de dollars du fonds des bourses du millénaire et qu'il ne pouvait pas les comptabiliser de cette façon.
In this piece of legislation the government is walking away from the recommendation of the auditor general who says that the government is doing it wrong, that it is breaking the rules with respect to the $2.5 billion millennium fund, that it cannot do it that way.
Ils sont venus dire que le ministre des Finances avait raison de se comporter comme il le faisait et de comptabiliser comme il l'entendait et si, une autre année, cela le servait de procéder autrement, il pourrait le faire.
They came to say that the finance minister was right to behave the way he was behaving, and to do his accounting the way he wants and if, in another year, it suited his purpose to do otherwise, he would do so.
4.24 Le MPO devrait songer à la position qu'il va adopter quant aux modifications à apporter aux anciens rapports périodiques pour comptabiliser convenablement la TPS qui a peut-être été incluse dans les coûts admissibles.
4.24 The DFO should consider the position they will take with respect to amending past progress reports to properly account for GST that may have been included as allowable costs.
Il a dit aux entreprises qu'il ignorait ce que serait leur contingent et, leur a conseillé de continuer d'expédier leurs produits et de comptabiliser tout ce qu'elles exporteraient.
Companies in my riding were told ``we have no idea what your quota is going to be, just keep on shipping and keep track of everything, we will sort it out somewhere down the road and we will figure out how it is going to work''.