comprise
Définition de comprise
Forme d’adjectif
Féminin singulier de compris.
Citations comportant comprise
La jeunesse est un temps pendant lequel les conventions sont, et doivent être, mal comprises : ou aveuglement combattues, ou aveuglement obéies. La jeunesse est un temps pendant lequel les conventions sont, et doivent être, mal comprises : ou aveuglement combattues, ou aveuglement obéies.
Tous les hommes, femmes comprises, naissent prisonniers et inégaux, ce que le droit doit essayer de corriger dans la mesure du possible. Tous les hommes, femmes comprises, naissent prisonniers et inégaux, ce que le droit doit essayer de corriger dans la mesure du possible.
Exemples de traduction français anglais contenant comprise
Qu'ont-ils proposé jusqu'ici, si ce n'est leur super REER qui imposerait un taux de 13 p. 100, soit de 4 à 5 p. 100 de plus que le taux des cotisations que nous avons convenu avec les provinces, l'Alberta comprise si j'ose dire. Qu'ont-ils proposé jusqu'ici, si ce n'est leur super REER qui imposerait un taux de 13 p. 100, soit de 4 à 5 p. 100 de plus que le taux des cotisations que nous avons convenu avec les provinces, l'Alberta comprise si j'ose dire.
What they have presented so far, their super RRSP would bring in a rate of 13 percent, roughly 4 percent and 5 percent higher than the premiums that we have agreed to with the provinces, including I might point out the province of Alberta.
Avant 1995, la moitié était comprise dans votre revenu imposable. Avant 1995, la moitié était comprise dans votre revenu imposable.
Prior to 1995, 50% would be included in your taxable income.
Dans un tout autre ordre d'idée, des membres de la communauté anglophone québécoise ont comparu devant le comité pour demander que l'article 23 s'applique en entier, de sorte que les personnes dont la première langue apprise et encore comprise est l'anglais, mais qui n'ont pas reçu leur enseignement élémentaire en anglais au Canada, puissent Dans un tout autre ordre d'idée, des membres de la communauté anglophone québécoise ont comparu devant le comité pour demander que l'article 23 s'applique en entier, de sorte que les personnes dont la première langue apprise et encore comprise est l'anglais, mais qui n'ont pas reçu leur enseignement élémentaire en anglais au Canada, puissent
In quite another vein, members of Quebec's anglophone community appeared before the committee to call for section 23 to be applied in its entirety so that individuals, whose first language learned and still understood is English but who did not receive their primary education in English in Canada, can send their children to English schools.
Il me semble que la question ait été très bien comprise par les députés d'en face et les membres des confessions. Il me semble que la question ait été très bien comprise par les députés d'en face et les membres des confessions.
It appears to me the question was very well understood by members opposite and by members of the denominations.
Pourtant, j'ai lu la question une seule fois et je l'ai comprise immédiatement. Pourtant, j'ai lu la question une seule fois et je l'ai comprise immédiatement.
I read the question only once and understood it immediately.
ll y a peut-être une chose qu'ils ont mal comprise et j'aimerais y revenir très brièvement.
There is perhaps only one thing that they did not understand, and I would like to come back to that briefly.
Il faut la simplifier de sorte qu'elle soit comprise par le simple citoyen et éviter à tout prix ces textes touffus qui mettent au défi même les meilleurs comptables et les meilleurs juristes.
Its simplification and understanding by the ordinary person has to take precedence over this type of complexity that even challenges the best minds in the accounting and legal professions.
Si lui, il l'a comprise, il y a bien des Québécois qui l'ont comprise aussi.
If he understood, a great many Quebeckers did too.
Il devrait être clairement reconnu que l'autodétermination, telle qu'elle est implicitement comprise par les députés du Bloc, n'a pas l'appui des autochtones du Québec.
It should be clear that self-determination as it is explicitly understood by Bloc members of the House is not supported by the natives in Quebec.
Ces sommes ont été consacrées à la conception et la l'élaboration d'un système exigé par le Système canadien d'enregistrement des armes à feu, au développement d'outils de communication afin que la loi soit bien comprise par les propriétaires d'armes à feu et aux coûts connexes de l'application du programme et de liaison avec les partenaires
Monies expended to date have been utilized for the design and development of the new Canadian firearms registration system, CFRS, for the development of communications vehicles to make the requirements of the new legislation understood by firearms owners and for associated program administration and liaison costs with federal-provincial-territorial partners.
Deuxièmement, dans le cas qui nous occupe, il serait peut-être bon de se rappeler que 1987, l'année à laquelle le député a fait allusion si je ne me trompe, est comprise dans cette offre.
Second, perhaps in this specific case it might be worthwhile to remember that 1987, if I heard the member correctly, is a date that is included in that particular package.
Je voulais me rendre utile en précisant que l'année 1987 est comprise dans les paramètres.
I was trying to be helpful by giving an indication that 1987 falls within those parameters.
Au départ, je voudrais préciser une chose qui semble ne pas avoir été parfaitement comprise jusqu'ici.
At the outset I would like to make something clear which seems not to have been completely understood in this debate to this point.
La région comprise par le fond marin en question est vaste et les enjeux sont énormes.
The area of seabed in question is enormous and the stakes are huge.
En intitulant son projet de loi «Loi concernant les services publicitaires fournis par les éditeurs étrangers de périodiques», et en interdisant, à l'article 3, aux éditeurs étrangers de fournir des services de publicité au marché canadien, le gouvernement tente de s'assurer que la mesure qu'il propose aujourd'hui soit comprise comme portant
By entitling the bill an Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, and by prohibiting in clause 3 foreign publishers from supplying advertising services directed at the Canadian market, the government wants to ensure that the legislation before us today deals with advertising and therefore falls under the General Agreement of Tariffs and Trade.
En fait, nous avons estimé que la baisse des taux a rapporté aux provinces un dividende de 1,8 milliard de dollars pendant la période de deux ans comprise entre janvier 1995 et décembre 1996.
Based on our estimation, lower interest rates have resulted in a $1.8 billion dividend for the provinces, during the two-year period from January 1995 to December 1996.
Voilà pourquoi cette partie de mon discours pourrait ne pas être comprise par tous.
That is why that particular aspect of my comments today may not fall on completely sensitive ears.
Que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire soit autorisé à se rendre à Washington D.C., en février 1999, sauf pendant la période comprise entre les 19 et 21 février, dans le but d'y tenir des audiences préparatoires aux négotiations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture avec ses homologues améri
That, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food be authorized to travel to Washington, D.C. in February 1999, except for the period 19 to 21 February, in order to conduct some pre World Trade Organization negotiations on agriculture with their American counterparts for four days, and that four staff members do accompany the committee.