comprimer

C'est qu'au gouvernement libéral du premier mandat prompt à taxer et à comprimer les dépenses a succédé pour ce second mandat un gouvernement enclin à taxer et à dépenser. C'est qu'au gouvernement libéral du premier mandat prompt à taxer et à comprimer les dépenses a succédé pour ce second mandat un gouvernement enclin à taxer et à dépenser.

The tax and cut government of the Liberal's first term has been replaced by the tax and spend government of the second.

Mais je ferai remarquer à nos collègues néo-démocrates et aux libéraux que, à cause de notre dette accumulée de 600 milliards de dollars, nous devons payer environ 47 milliards de dollars par année en frais d'intérêt et qu'il faut trouver ailleurs le moyen de comprimer les dépenses. Mais je ferai remarquer à nos collègues néo-démocrates et aux libéraux que, à cause de notre dette accumulée de 600 milliards de dollars, nous devons payer environ 47 milliards de dollars par année en frais d'intérêt et qu'il faut trouver ailleurs le moyen de comprimer les dépenses.

We point out to our friends in the NDP and to the Liberals that since we have run up a debt of $600 billion and now have interest payments in this country of around $47 billion a year, we have had to find cuts elsewhere.

En essayant de comprimer les coûts, il a eu tendance à centraliser. En essayant de comprimer les coûts, il a eu tendance à centraliser.

The government's attempts to cut costs have tended to take away from the field and centralize.

Et que fait le ministre pour aider ces travailleurs dont la vie est bouleversée par cette frénésie du gouvernement à comprimer les effectifs? Et que fait le ministre pour aider ces travailleurs dont la vie est bouleversée par cette frénésie du gouvernement à comprimer les effectifs?

What is the minister doing to help these workers whose lives are being turned upside down by this government's downsizing frenzy?

Il suffit de voir ce que le gouvernement a fait au fil des années pour dissoudre les programmes sociaux, privatiser d'importants services publics et comprimer les dépenses dans tous les domaines possibles afin de s'assurer que les intervenants du marché puissent fonctionner sans entraves. Il suffit de voir ce que le gouvernement a fait au fil des années pour dissoudre les programmes sociaux, privatiser d'importants services publics et comprimer les dépenses dans tous les domaines possibles afin de s'assurer que les intervenants du marché puissent fonctionner sans entraves.

One only has to look at what this government has done every step of the way to dismantle social programs, to privatize important public services and to cut back on every area possible in order to ensure that the actors in the marketplace are able to operate on an unfettered basis.