compilation

En conformité de l'article 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, des exemplaires de deux rapports de la Commission d'établissement du Nunavut, une compilation des rapports supplémentaires publiés par la Commission d'établissement du Nunavut en 1996, et L'empreinte de nos pas dans la neige fraîche , En conformité de l'article 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, des exemplaires de deux rapports de la Commission d'établissement du Nunavut, une compilation des rapports supplémentaires publiés par la Commission d'établissement du Nunavut en 1996, et L'empreinte de nos pas dans la neige fraîche ,

Pursuant to Standing Order 32(2), I have the honour to table, in both official languages, copies of two reports by the Nunavut Implementation Commission, a compilation of the supplementary reports published by the Nunavut Implementation Commission in 1996, and Footprints in New Snow, volume 2.

Il s'agit là d'une compilation de ce qui existait auparavant, les paiements de transfert au titre de la santé et de l'aide sociale. Il s'agit là d'une compilation de ce qui existait auparavant, les paiements de transfert au titre de la santé et de l'aide sociale.

This is a compilation of what used to exist, the transfer payments for health and social assistance.

Vu les mauvaises vibrations et les mauvais résultats que provoque la privatisation en Saskatchewan et vu ce que le député a dit au sujet de la compilation de tous ces renseignements confidentiels concernant les Canadiens, quelle assurance peut-il nous donner que cette privatisation ne ressemblera pas à toutes celles que la Saskatchewan a sub Vu les mauvaises vibrations et les mauvais résultats que provoque la privatisation en Saskatchewan et vu ce que le député a dit au sujet de la compilation de tous ces renseignements confidentiels concernant les Canadiens, quelle assurance peut-il nous donner que cette privatisation ne ressemblera pas à toutes celles que la Saskatchewan a sub

Given the bad vibes and the bad results of privatization in Saskatchewan, and the member telling us that they will have all this confidential information for Canadians, what assurances can he give us that this privatization will not be like all the others that have happened in Saskatchewan and that there will be some sense of security for those people filing their income taxes, paying thei

Mais les recommandations qui ont été formulées étaient une compilation des souhaits et des désirs entendus au cours des audiences publiques tenues dans les diverses provinces que nous avons visitées. Mais les recommandations qui ont été formulées étaient une compilation des souhaits et des désirs entendus au cours des audiences publiques tenues dans les diverses provinces que nous avons visitées.

But the recommendations of the report were those desires, wishes and recommendations that came from the public hearings that were held in the various provinces we visited.

Monsieur le Président, le député fait une drôle de compilation des résultats des élections québécoises hier. Monsieur le Président, le député fait une drôle de compilation des résultats des élections québécoises hier.

Mr. Speaker, the hon. member's compilation of yesterday's election results is a rather odd one.