comparativement
Définition de comparativement
Adverbe
D’une manière comparative ; par comparaison.
Antonyme de comparativement
0 antonymes de 'comparativement'
Citations comportant comparativement
Exemples de traduction français anglais contenant comparativement
Si elle le sait, j'aimerais qu'elle nous dise quel est le taux des charges sociales aujourd'hui comparativement à celui qui prévalait à l'époque du gouvernement conservateur. Si elle le sait, j'aimerais qu'elle nous dise quel est le taux des charges sociales aujourd'hui comparativement à celui qui prévalait à l'époque du gouvernement conservateur.
If she does know, I would like her to point out what the payroll taxes are today as opposed to what they were under a Conservative government.
J'ignore si les députés se rendent compte que, comparativement à nos partenaires commerciaux du groupe des Sept, le fardeau que représente notre impôt sur le revenu des particuliers est, en proportion de l'ensemble de l'économie, 52 p. 100 plus élevé qu'il ne l'est aux États-Unis, au Japon, au Royaume-Uni, en France et en Italie. J'ignore si les députés se rendent compte que, comparativement à nos partenaires commerciaux du groupe des Sept, le fardeau que représente notre impôt sur le revenu des particuliers est, en proportion de l'ensemble de l'économie, 52 p. 100 plus élevé qu'il ne l'est aux États-Unis, au Japon, au Royaume-Uni, en France et en Italie.
I do not know if members realize that compared to our G-7 trading partners, the personal income tax burden is 52 percent higher as a per cent of the total economy than in the U.S., Japan, U.K, France and Italy.
En ce qui concerne le coût d'administration du Régime de pensions du Canada par rapport aux millions de super REER privés, je ne pense pas qu'il faille être très fort en chiffres pour constater que les frais d'administration sont d'environ 20 $ par personne dans le cas du RPC comparativement à 150 $ ou 200 $ par personne dans le cas d'un rég En ce qui concerne le coût d'administration du Régime de pensions du Canada par rapport aux millions de super REER privés, je ne pense pas qu'il faille être très fort en chiffres pour constater que les frais d'administration sont d'environ 20 $ par personne dans le cas du RPC comparativement à 150 $ ou 200 $ par personne dans le cas d'un rég
When it comes to the cost of administering the Canada pension plan versus millions of private super RRSPs I do not think it takes rocket science to figure out that administration costs would be approximately $20 per person through the CPP versus $150 or $200 per person in a private RRSP plan.
Les cotisations seront majorées de 0.4 p. 100 cette année pour atteindre 9,9 p. 100 du revenu en 2003, comparativement à 5,85 p. 100 actuellement. Les cotisations seront majorées de 0.4 p. 100 cette année pour atteindre 9,9 p. 100 du revenu en 2003, comparativement à 5,85 p. 100 actuellement.
Contributions will be increased by .4% of income this year and will go to 9.9% of income by the year 2003 as compared with the current rate of 5.85%.
En tout, 68 p. 100 des quelque 5 millions de dollars versés en contributions au Parti réformiste provenaient de particuliers, comparativement à près de 53 p. 100 dans le cas du Parti conservateur et à 43 p. 100 dans le cas du Parti libéral. En tout, 68 p. 100 des quelque 5 millions de dollars versés en contributions au Parti réformiste provenaient de particuliers, comparativement à près de 53 p. 100 dans le cas du Parti conservateur et à 43 p. 100 dans le cas du Parti libéral.
Of the contributions made to the Reform Party, 68% of the nearly $5 million in contributions came from individual donors, as opposed to nearly 53% for the Tory Party and 43% for the Liberal Party.
L'an dernier, seulement 12 p. 100 des contributions versées au Parti réformiste provenaient de sociétés, comparativement à 55,4 p. 100 dans le cas du Parti libéral.
Whereas 12% of Reform contributions last year were corporate contributions, get this, 55.4% of the Liberal Party's contributions came from corporations.
La caisse du Parti réformiste a reçu des contributions moyennes de 73 $, comparativement à 190 $ pour nos riches amis du Parti conservateur et 164 $ pour payer le caviar et le champagne des députés d'en face.
Contributions sent in to the treasury of the Reform party are an average of $73 as opposed to $190 for our rich friends in the Tory party and $164 for the caviar and champagne set across the way.
Cependant, dans la région H, les prises de saumon rouge ont été de 713 000 comparativement à des quotas de 688 000.
We are over again there.
La participation de 53 p. 100 des électeurs admissibles fut assez élevée comparativement à la participation lors de référendums semblables.
The turnout of 53% of eligible voters was fairly high when compared to other similar referendums.
On remarque que l'importance relative des taxes de vente provinciales par rapport à l'ensemble des recettes fiscales pour l'année 1994 est de 8,6 p. 100 pour le Québec comparativement à 12,9 p. 100 pour les provinces de l'Atlantique.
It should be noted that the share of provincial sales tax revenues compared to total tax revenues for 1994 was 8.6% for Quebec compared to 12.9% for the Atlantic provinces.
Le Bloc québécois, dans sa politique sur la fiscalité des particuliers, est très clair lorsqu'il aborde la question des déductions fiscales comparativement aux crédits d'impôt.
In its own income tax policy, the Bloc Quebecois is very clear on the issue of tax deductions versus tax credits.
L'enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes révèle qu'un enfant sur quatre est pauvre au Canada, que la disparité économique entre eux est bien différente d'une région à l'autre au pays, qu'à Terre-Neuve, un enfant sur trois vit cette situation comparativement à un sur quatre ou cinq ailleurs au pays.
The longitudinal survey on children and youth revealed that one child in four is poor in Canada, that the economic disparity between them differs widely from one region of the country to another, that in Newfoundland one child in three lives under these conditions as opposed to one in four or five elsewhere in the country.
Cette somme peut paraître énorme, mais ce n'est rien, comparativement aux pertes de vies attribuables aux mines.
Although this figure is enormous, I would argue that this would not compare to the loss of life.
Ramenés en dollars de 1997, le gouvernement fédéral investissait, en 1984, 6,7 milliards de dollars comparativement à 5,1 milliards cette année.
In 1997 dollars, the federal government invested $6.7 billion in 1984, compared to $5.1 billion this year.
Quant au problème des renvois, oui nous avons des problèmes quant aux renvois, mais laissez-moi vous dire que, comparativement à l'an dernier, nous avons quand même augmenté notre pourcentage de renvois de 37 p. 100, à l'heure actuelle.
As for the problem of removals, it is true that we are having problems in this area, but I would like to mention that compared to last year, removals have increased by 37%.
La chose la plus importante, c'est qu'en plus d'avoir maintenant un système qui lui coûte la moitié de ce qu'il devait verser à la Société canadienne des postes, soit 500 $ par semaine comparativement à 1 000 $ par semaine, ce rédacteur en chef n'a aucune intention d'avoir de nouveau recours aux services de la Société canadienne des postes u
The most significant thing is that besides the fact that it is going to cost him half of what it did through Canada Post, $500 a week as opposed to $1,000 a week, this editor has no intention of going back to Canada Post once the mail has resumed.
Ils sont assez importants, comparativement aux autres éléments des soins de santé.
They are of relative importance compared with other elements of health care.
Dans le régime américain, le plafond se situe à environ 88 000 $ CAN, comparativement à 35 800 $ pour le RPC.
Under the American plan the cutoff rate would be in the neighbourhood of $88,000 Canadian as opposed to $35,800.
En ce qui concerne la pauvreté, je crois que bien des députés de mon âge-et j'ai atteint un âge respectable-sont nés dans la pauvreté comparativement à ce que nous avons aujourd'hui.
As far as poverty is concerned, I think many members of my age, and I go back quite a ways, were born in poverty compared to what we have today.
En plus de permettre que des entreprises étrangères exercent des pressions à la baisse sur le coût des appels outre-mer, la fin du monopole de Téléglobe permettra aux entreprises canadiennes de se lancer à l'assaut d'un marché mondial dont la valeur est estimée à 800 milliards de dollars, comparativement à 18 milliards pour le marché canadie
The end of the Teleglobe monopoly will not only allow competition from abroad to place downward pressure on overseas callings but will enable Canadian companies to enter the huge global marketplace, which is estimated to be worth $800 billion as compared to our $18 billion domestically.
Cinquante-neuf pour cent des Québécois sont d'avis que les impôts sont trop élevés, comparativement à 53 p. 100 à l'échelle nationale.
Fifty-nine per cent of Quebeckers agree a lot that taxes are too high compared with 53% nationally.
Il faut mettre les choses en perspective lorsqu'on parle de la réduction de la richesse et des indicateurs économiques comparativement à d'autres pays du monde.
We have to put things into perspective when we talk about shrinking wealth and economic indicators when comparing them with other countries around the world.
Il s'agissait donc d'une diminution de 1,7 milliard de dollars, ou 4,5 p. 100, comparativement à l'exercice 1993-1994.
That was a drop of $1.7 billion or 4.5% since 1993-94.
Permettez-moi de dire que cette politique est dérisoire et de pure forme comparativement aux autres prétendues politiques de réforme fiscale que préconise le Parti réformiste.
Let me say that policy is paltry and token compared to the other so-called tax reform policies that the Reform Party advocates.
Le rapport d'Industrie Canada intitulé, en anglais, «Keeping up with the Joneses», fait état d'un écart croissant entre le niveau de vie des Américains et des Canadiens. Le salaire net des Canadiens a été remarquablement réduit comparativement à celui de nos voisins américains.
The Industry Canada report ``Keeping up with the Joneses'' cites an increasing gap in the standard of living between Americans and Canadians.
Les PDG d'entreprises cotées à la bourse de Toronto qui ont exercé leurs options de titres en 1996 ont vu leurs gains augmenter de 653 700 $ durant la dernière année comparativement à 238 000 $ l'année précédente.
The CEOs of the Toronto stock exchange 300, those companies in TSE 300, who exercised their stock options in 1996 enjoyed an average increase of $653,700 in the last year, up from $238,000 in the previous year.
L'Office de commercialisation des producteurs de blé de l'Ontario commercialise en moyenne 900 000 tonnes de blé par année, principalement au Canada et aux États-Unis, comparativement à une moyenne annuelle de 25 millions de tonnes de blé et d'orge, dans plus de 70 pays, dans le cas de la Commission canadienne du blé.
On average the Ontario Wheat Producers' Marketing Board markets about 900,000 tonnes of wheat per year mainly in Canada and the United States, while the Canadian Wheat Board markets an average of 25 million tonnes of wheat and barley per year in more than 70 countries.
Cette province compte plus de 600 000 habitants par sénateur, comparativement à environ 78 000 dans le cas du Nouveau-Brunswick, qui a quatre sénateurs de plus que la Colombie-Britannique. La manque d'égalité au Sénat est scandaleux.
B.C. has over 600,000 citizens per senator as compared to around 78,000 in New Brunswick, which has four more senators than B.C. The lack of equality in the Senate is outrageous.
Même si les sondages montrent que la majorité des Canadiens veulent que l'amortissement de la dette devienne la grande priorité du gouvernement, le ministre n'a consacré qu'une page et demie de son discours budgétaire à la réduction de la dette, comparativement à 11 pages et à énormément de temps à ses nouvelles dépenses.
Despite the fact that the polls say the majority of Canadians want debt retirement to be the number one priority of this government, the minister devoted only one and a half pages in his budget speech to debt reduction while he spent eleven pages and a great deal of time on spending proposals.
Le revenu réel par habitant aux États-Unis est supérieur de plus de 4 400 $ comparativement à celui du Canada.
The real personal per capita income is more than $4,400 higher in the United States than in Canada.