communiqué

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit et je crois qu'il est utile de le répéter, nous ne pouvons pas nous fier aux renseignements communiqués par le Parti réformiste. Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit et je crois qu'il est utile de le répéter, nous ne pouvons pas nous fier aux renseignements communiqués par le Parti réformiste.

Mr. Speaker, as I have said and I think it is very important to repeat, we cannot count on the facts that are presented by Reform.

Le gouvernement appuie le droit d'accès des Canadiens aux renseignements administratifs, sauf dans certains cas précis où les raisons de sécurité, l'application de la loi et la confidentialité des renseignements communiqués au gouvernement par les compagnies l'interdisent. Le gouvernement appuie le droit d'accès des Canadiens aux renseignements administratifs, sauf dans certains cas précis où les raisons de sécurité, l'application de la loi et la confidentialité des renseignements communiqués au gouvernement par les compagnies l'interdisent.

The government supports the rights that Canadians have to access information about their government, except in certain specific cases where it is required for reasons of security intelligence, law enforcement and confidential commercial information received by the government from companies.

Seuls des renseignements signalétiques, par exemple le nom, seront communiqués aux organismes compétents d'application de la loi pour les besoins des enquêtes et des poursuites faisant suite à des infractions criminelles. Seuls des renseignements signalétiques, par exemple le nom, seront communiqués aux organismes compétents d'application de la loi pour les besoins des enquêtes et des poursuites faisant suite à des infractions criminelles.

Only identifying information, such as a person's name, will be communicated to appropriate agencies, those implementing the legislation for the purpose of investigations and proceedings resulting from criminal charges.

Je comprends qu'il arrive parfois, que ce soit dans les débats à la Chambre, dans des communiqués de presse ou dans des déclarations à l'extérieur de la Chambre, que les députés disent des choses au sujet d'un collègue qui peuvent être jugées inexactes par ce collègue. Je comprends qu'il arrive parfois, que ce soit dans les débats à la Chambre, dans des communiqués de presse ou dans des déclarations à l'extérieur de la Chambre, que les députés disent des choses au sujet d'un collègue qui peuvent être jugées inexactes par ce collègue.

I understand that sometimes in either debates in the House or press releases or in statements outside the House, members may say things about one another that are considered by the other to be inaccurate or a misrepresentation.

Ces renseignements ont été communiqués gratuitement à la société d'hypothèques Toronto-Dominion, à une société des valeurs mobilières et à des sociétés d'assurance. Ces renseignements ont été communiqués gratuitement à la société d'hypothèques Toronto-Dominion, à une société des valeurs mobilières et à des sociétés d'assurance.

This information went to the Toronto-Dominion mortgage corporation, securities corporation and insurance corporations and it went free of charge.