commissariat

Il est à noter que le commissariat a fait enquête à l'égard de trois incidents sérieux durant l'année 1995-1996. Il est à noter que le commissariat a fait enquête à l'égard de trois incidents sérieux durant l'année 1995-1996.

It should be noted that the commissioner's office conducted investigations into three major incidents during 1995-1996.

Je reconnais que certains documents ne doivent pas être divulgués et qu'il ne saurait être question d'avoir accès à tout, mais il y a des documents qu'il conviendrait sûrement de rendre accessibles par l'intermédiaire du commissariat à l'information. Je reconnais que certains documents ne doivent pas être divulgués et qu'il ne saurait être question d'avoir accès à tout, mais il y a des documents qu'il conviendrait sûrement de rendre accessibles par l'intermédiaire du commissariat à l'information.

I realize there are some documents that should not be available and we could not have total access to everything, but there are documents that we would really think are appropriate to have access to through the access to information office.

On a un organisme gouvernemental ici, au Canada, qui s'appelle le commissariat à la vie privée qui a pour mandat de s'assurer que la vie privée des gens soit bien respectée. On a un organisme gouvernemental ici, au Canada, qui s'appelle le commissariat à la vie privée qui a pour mandat de s'assurer que la vie privée des gens soit bien respectée.

In Canada, there is a government agency called the office of the privacy commissioner, whose role is to ensure that people's privacy is respected.