comme sur des roulettes

Certes, je les félicite pour certaines choses qui sont accomplies, mais gardons-nous de tromper la population en lui faisant croire que tout marche comme sur des roulettes dans une Saskatchewan socialiste. Certes, je les félicite pour certaines choses qui sont accomplies, mais gardons-nous de tromper la population en lui faisant croire que tout marche comme sur des roulettes dans une Saskatchewan socialiste.

While I congratulate them for some of things that are being done, let us not deceive the people that all is well in socialist Saskatchewan.

Ou bien ses électeurs sont-ils d'avis que tout marche comme sur des roulettes dans ce ministère et que l'on peut foncer droit devant en instaurant une gigantesque bureaucratie qui ne reconnaîtra pas le principe selon lequel tout contribuable est présumé innocent et aura la fâcheuse manie de tirer d'abord et de poser des questions ensuite? Ou bien ses électeurs sont-ils d'avis que tout marche comme sur des roulettes dans ce ministère et que l'on peut foncer droit devant en instaurant une gigantesque bureaucratie qui ne reconnaîtra pas le principe selon lequel tout contribuable est présumé innocent et aura la fâcheuse manie de tirer d'abord et de poser des questions ensuite?

Or, do his constituents believe that everything is just hunky-dory over there and that we can just plough along with the status quo with a mega-tax collection bureaucracy that has really no presumption of innocence for taxpayers and which tends to shoot first and then ask questions?