combinaison
Définition de combinaison
Synonyme de combinaison
17 synonymes de 'combinaison'
association , composition , assemblage , mélange , moyen , ordre , organisation , union , disposition , arrangement , truc , machination , plan , réunion , agencement , calcul , teneur .
Citations comportant combinaison
Harmonieuse combinaison de l'os, de la chair et du système pileux qui réunit en l'homme le règne animal, le minéral et le règne végétal.
La vraie poésie est plus vraie que la science, parce qu'elle est synthétique et saisit dès l'abord ce que la combinaison de toutes les sciences pourra tout au plus atteindre une fois comme résultat.
Exemples de traduction français anglais contenant combinaison
Tous les grands timoniers ont été dotés de cette capacité exceptionnelle de porter à bout de bras non seulement les membres de leur propre parti, quelques personnes en particulier, mais le pays tout entier grâce à une combinaison unique de courage, de détermination, d'introspection et d'imagination.
All great leaders have had an uncanny ability to take with them not only members of their own party, not only selected individuals, but with a unique combination of courage, determination, introspection and imagination an entire country.
Les dispositions relatives à la combinaison des prestations de survivant et d'invalidité ainsi que des prestations de survivant et de retraite seront, dans l'ensemble, semblables à celles qui étaient en vigueur avant 1987.
The rules for combining the survivor and disability benefits and the survivor and retirement benefits will be largely the same as those in existence before 1987.
Par une combinaison de mesures d'allégement de l'impôt sur le revenu des particuliers, d'augmentations des exemptions personnelles et des exemptions accordées aux conjoints, de modifications aux prestations fiscales pour enfants et de réductions des cotisations à l'assurance-emploi, des surtaxes et des impôts sur les gains en capital, nous p
Through a combination of personal income tax relief measures, increases in personal and spousal exemptions, changes to the child care tax benefits, reductions in EI premiums, surtaxes and capital gains taxes, we can take about 1.3 million Canadians off the federal tax rolls altogether, including 300,000 seniors.
Le troisième scénario était une combinaison des deux premières options.
The third scenario was that we look at some combination of the two.
Le projet de loi fait en sorte qu'il est encore plus difficile d'obtenir les prestations d'invalidité, en plus de resserrer les règles quant à la combinaison des prestations d'invalidité et de survivant.
It makes it more difficult to qualify for disability benefits and imposes stricter rules for combining disability and survivor benefits.
Dans ces chiffres, nous ne sommes pas en mesure de savoir si la hausse d'impôt de 70 p. 100 qui frappe les prestations sociales s'est produite avec l'imposition du régime de retenue d'impôt prévu dans le protocole de 1995, avec les changements annoncés dans le protocole de 1997 ou à la faveur d'une combinaison des deux.
Not having the numbers means that we do not know whether the 70% increase in tax on social security first effectively occurred with the imposition of the withholding tax system in the 1995 protocol or with the changes announced with the 1997 protocol or a combination of both.
Sur la côte ouest, la combinaison de la restructuration de l'industrie et des bas prix a fait partir les pêcheurs, les travailleurs associés et leurs familles et vidé certaines localités.
On the west coast the combination of restructuring the industry and low prices has resulted in the displacement of fishermen, associated workers, their families and communities.
Un combinaison de n'importe laquelle de ces initiatives créerait des emplois et rendrait l'industrie plus viable.
A combination of any one of these initiatives would create jobs and make the industry more viable.
Mon collègue de Cariboo-Chilcotin a déclaré plus tôt qu'on semblait accepter la combinaison alcool-volant à l'heure actuelle, et je dis avec regret qu'il a probablement raison.
My colleague from Cariboo-Chilcotin earlier said that there seems to be an acceptance of drinking and driving these days and sad to say that is probably quite true.
Selon la Commission canadienne des droits de la personne, la combinaison de programmes et d'initiatives peut produire de bons résultats.
According to the Canadian Human Rights Commission, the combination of programs and initiatives can produce significant results.
L'arbitre choisit l'une ou l'autre, mais pas une combinaison des deux.
The arbitrator can choose one or the other but not a combination of both.
Aux séances du Comité permanent des transports, on nous a dit que les conseils d'administration des ports pourraient être renforcés en prévoyant une combinaison de compétences plus diverses pour ses membres.
At transport committee hearings, we were told that boards of directors could be strengthened by making provision for members with a more diverse combination of qualifications.
Cette souplesse accrue, assortie des conseils que prodigueront les utilisateurs des ports, permettra de faire en sorte que les conseils d'administration soient composés de membres possédant une combinaison diverse de connaissances et de compétences.
This increased flexibility, along with the advice that will be supplied by port users, will make it possible to ensure that boards of directors include members with a diverse combination of knowledge and qualifications.
C'est pourquoi il est affirmé clairement dans le Discours du trône que l'excédent budgétaire sera réparti également, au cours du second mandat, entre les placements dans des priorités sociales et économiques et une combinaison de baisses d'impôt et de remboursement de la dette.
This is why, in the Speech from the Throne, it was clearly stated that budgetary surpluses would be split on a 50:50 basis over the course of the second mandate, with half going to investments in social and economic priorities and half going to a combination of tax reductions and debt repayment.
Le TCSPS consiste en une combinaison de transferts pécuniaires et de points d'impôt.
The CHST consists of a combination of cash and tax points.
J'ai confiance qu'ils continueront d'oeuvrer à l'édification de la fédération avec les Ontariens et leurs concitoyens de la Colombie-Britannique, des Prairies, de l'est et du nord du Canada, car il n'y a pas de doute, ensemble les Canadiens forment une combinaison gagnante.
I feel confident that they will continue to build the federation alongside Ontarians and their other fellow citizens from British Columbia, the prairies, eastern Canada and the north, for there is no doubt that together Canadians are indeed a winning combination.
Les clones ne bénéficieraient pas de la combinaison de gènes consécutive à la reproduction sexuelle.
Clones would not benefit from the new gene combinations that result from sexual reproduction, those new gene combinations that come along.
Donc, le clone, du fait qu'il ne bénéficierait pas des avantages de la combinaison génétique qui confère la force et, notamment, la résistance à des maladies nouvelles, pourrait être un individu plus faible.
First then is that the clone would be weaker because of the lack of these new gene combinations coming along conferring strength, particularly that of being resistant to new diseases.
Nous ignorons vraiment combien de gens sont empoisonnés lentement par les substances chimiques avec lesquelles ils doivent travailler ou sous l'effet de la combinaison de divers produits chimiques qu'ils manipulent.
We really do not know how many are slowly being poisoned by some kind of chemical soup they are forced to work with or the impact of various types of chemicals when harmless chemical A meets with harmless chemical B and if our kidneys create chemical C which is in fact harmful to the workers.
Une combinaison de l'augmentation de l'exemption de base et de l'élimination de la surtaxe générale permettra de réaliser des économies de 880 millions de dollars la première année.
The combination of the increase in the basic exemption and the elimination of the general surtax will deliver $880 million in savings in the first year.
C'est particulièrement vrai si l'on tient compte de la combinaison de la nature technique du projet de loi, des connaissances spécialisées des membres du Comité sénatorial des banques et du commerce dans le domaine du gouvernement d'entreprise et de l'esprit de collaboration objectif avec lequel les membres de ce comité traitent des mesures
This is particularly the case given the combination of the technical nature of the bill, the expertise of those on the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in the area of corporate governance and the non-partisan spirit of co-operation with which members of this committee approach such legislation.
En d'autres termes, une combinaison de dix pourraient être à l'ordre du jour de la Chambre.
In other words any combination of 10 could come forward and be on the House agenda.
La combinaison de ces deux politiques permettra, tout d'abord, de s'assurer que les Canadiens ont la chance de participer à l'économie mondiale et ensuite, qu'ils ne sont pas gênés dans leurs efforts par l'ingérence du gouvernement qui leur nie la possibilité de participer de façon efficace à l'économie mondiale.
The combination of those two policies will first of all ensure that Canadians have opportunities to participate in the global economy and second, that they are not burdened by intrusive government in Canada which denies them the opportunity to participate effectively in that global economy.
Les trois pêcheurs ont été trouvés à bord d'un canot pneumatique, vêtus d'une combinaison de survie et observant leur navire couler à quelque seize kilomètres au sud d'East Point.
The three tuna fishermen were found with survival suits on, floating in a life raft and watching their boat sink about 16 kilometres south of East Point.
La combinaison de la grippe et de la pneumonie constitue l'une des plus grandes causes de décès chez les aînés.
The combination of flu and pneumonia is one of the primary causes of death among seniors.
Voilà la combinaison qui s'appliquera.
There is that combination.
Le plan, s'il en est, prévoit-il seulement des raids aériens ou une combinaison de raids aériens et d'attaques au sol?
Does the plan, if any, entail only air strikes or does it include ground troops?
Ces économies se feraient au niveau de l'enregistrement unique des contribuables, de la mise en commun des bases de données fédérales-provinciales, de la combinaison de certains formulaires, d'une plus grande cohérence dans les décisions relatives à l'impôt et d'une simplification des formalités.
Savings were expected from such activities as single registration for taxpayers, common federal-provincial databases, the combination of certain forms, greater consistency in tax rulings and greater simplification of procedures.
Cependant, et cet aspect est souvent négligé à la Chambre, le Transfert canadien au titre de la santé et des programmes sociaux est une combinaison de fonds-12,5 milliards de dollars-et de points d'impôt, que trop souvent on néglige dans le calcul de la contribution du gouvernement fédéral à l'assurance-santé.
However, what is often overlooked in the House is that the CHST is a combination of dollars, $12.5 billion, and tax points, which too often people overlook in their calculation of the federal contribution to medicare.
Je pense, par exemple, au débat qui a cours actuellement quant à savoir si la gare Union devrait être acquise par la ville de Toronto, la province ou le gouvernement fédéral, par un promoteur du secteur privé ou par une combinaison de ces éléments, afin que la préservation de sa structure architecturale soit assurée.
I think for example of the debate going on right now as to whether Union Station should be acquired by the city of Toronto, the province, the federal government, a private sector developer, or a combination thereof to ensure that the architectural structure of Union Station is preserved.