colloque
Définition de colloque
Synonyme de colloque
14 synonymes de 'colloque'
conférence , réunion , symposium , table ronde , séminaire , débat , dialogue , conversation , congrès , conciliabule , discussion , entretien , festival , rencontre .
Citations comportant colloque
Exemples de traduction français anglais contenant colloque
En fait, j'ai tenu, au cours de la troisième semaine d'août, à Fredericton, un colloque sur des problèmes de justice autochtones. En fait, j'ai tenu, au cours de la troisième semaine d'août, à Fredericton, un colloque sur des problèmes de justice autochtones.
I held a forum on aboriginal justice issues during the third week of August in Fredericton.
Madame la Présidente, en vertu de l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l'Association internationale des parlementaires de langue française sur un colloque d'échanges et d'information sur l'action parlementaire en démocratie, tenu à Port- Madame la Présidente, en vertu de l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l'Association internationale des parlementaires de langue française sur un colloque d'échanges et d'information sur l'action parlementaire en démocratie, tenu à Port-
Madam Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the Canadian section of the International Association of French speaking Parliamentarians on a symposium to exchange information on parliamentary action in a democracy, which was held in Port-au-Prince, Haiti, on April 25 and 26, 1997.
En outre, Condition féminine Canada a accordé son appui au colloque des travailleurs domestiques tenu les 15 et 16 novembre 1997 pour permettre aux participants de discuter de l'impact de la restructuration économique sur leurs vies et faciliter leur participation au processus décisionnel. En outre, Condition féminine Canada a accordé son appui au colloque des travailleurs domestiques tenu les 15 et 16 novembre 1997 pour permettre aux participants de discuter de l'impact de la restructuration économique sur leurs vies et faciliter leur participation au processus décisionnel.
In addition, Status of Women Canada has provided support for the domestic workers forum held on November 15 and 16, 1997, to allow participants to discuss the impact of economic restructuring on their lives and to facilitate their participation in the decision making process.
Le premier colloque sur ce dialogue s'est tenu il y a deux ou trois semaines et portait sur le Timor oriental. Le premier colloque sur ce dialogue s'est tenu il y a deux ou trois semaines et portait sur le Timor oriental.
The first colloquium under that dialogue was held two or three weeks ago for East Timor.
C'est ainsi qu'aujourd'hui même nous pouvons annoncer que notre pays et la Chine vont coparrainer un grand colloque sur les droits de la personne qui aura lieu au Canada au début de l'an prochain. C'est ainsi qu'aujourd'hui même nous pouvons annoncer que notre pays et la Chine vont coparrainer un grand colloque sur les droits de la personne qui aura lieu au Canada au début de l'an prochain.
A good example is today when we were able to announce that both ourselves and China are co-sponsoring a major symposium on human rights that will be held in Canada early in the new year.
En même temps-et c'était un bel exemple d'hypocrisie libérale-à quatre coins de rue de là à peine, un haut fonctionnaire du ministère des Finances du Chili et un bon ami de M. Pinera animait un colloque sur les pensions.
At the same time, and this is Liberal hypocrisy for you, only four blocks away, a senior official from the department of finance in Chile and a good friend of Dr. Pinera was delivering a seminar on pensions.
Nous sommes en 1998, cinq ans plus tard, et il n'y a pas l'ombre d'un colloque ou d'un sommet sur la construction maritime au Canada.
Now here we are in 1998, 5 years later, and there is no sign whatsoever of a symposium or summit on marine construction in Canada.
C'est l'analyse faite par des chercheurs québécois en marche du colloque «Politique et gestion sociale».
This was the view expressed by Quebec researchers during the symposium on politics and social management.
Monsieur le Président, conformément à l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre le rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth sur le 47e colloque parlementaire, qui s'est tenu du 3 au 14 mars 1998 au Royaume-Uni.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House a report from the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association concerning the 47th Commonwealth parliamentary seminar which took place March 3 to 14, 1998 in the United Kingdom.
J'ai été très honoré de participer à ce colloque où je représentais notre Parlement.
I was most honoured to attend that conference representing our parliament.
Il y aura également un colloque sur les droits des victimes la semaine prochaine, et je ne doute pas que nous apprendrons ce que les Canadiens veulent.
There will also be a forum on victims' rights next week and I am sure we will obtain input on what is desired by Canadians.
Mais dans ma province, le budget de voyage d'un avocat de l'aide juridique-et je suis sûr que c'est la même chose pour les procureurs de la Couronne-pour se rendre à un colloque où ils pourraient se perfectionner a été réduit au point où ils ne peuvent plus y aller.
However in my own province the travel budget for legal aid lawyers, and I am sure it is the same for any crown prosecutor, to travel to a conference to further educate themselves has been cut to the point where they cannot go.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter les ministres du Patrimoine, de la Justice et du Conseil du Trésor d'avoir parrainé le dernier colloque sur les langues officielles du Canada.
Mr. Speaker, I want to congratulate the ministers of heritage, justice and the treasury board who sponsored the recent National Symposium on Canada's Official Languages.
Monsieur le Président, l'Association canadienne des parlementaires pour la population et le développement a célébré aujourd'hui son premier anniversaire en tenant un colloque sur la santé génésique des adolescents et la nutrition des enfants.
Mr. Speaker, today the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development celebrated its first anniversary with a forum focused on adolescent reproductive health and children's nutrition.
Ce colloque visait à sensibiliser les parlementaires à ces importantes questions.
The purpose of the forum was to raise the awareness of parliamentarians on this important issue.
Dans un texte destiné au colloque intitulé «Visibles et partenaires», Mme Adam écrivait, et je cite:
In a paper presented at the seminar entitled ``Visibles et partenaires'', Dr. Adam wrote:
Il y a quelques jours, la Ligue des droits et libertés du Québec a tenu un colloque sur la situation et l'avenir des droits et libertés au Québec et dans le monde.
A few days ago, the Ligue des droits et libertés held a conference on the situation and the future of rights and freedoms in Quebec and in the world.