collecteur
Définition de collecteur
Synonyme de collecteur
6 synonymes de 'collecteur'
conduit, conduite, cours d'eau , inducteur , percepteur , rivière .
Citations comportant collecteur
Exemples de traduction français anglais contenant collecteur
Le directeur du Parti libéral au Québec connaît M. Champagne pour avoir travaillé avec lui comme collecteur de fonds et il l'a décrit comme un bon libéral. Le directeur du Parti libéral au Québec connaît M. Champagne pour avoir travaillé avec lui comme collecteur de fonds et il l'a décrit comme un bon libéral.
The Liberal Party director in Quebec knows Mr. Champagne from their fundraising work together and he described him as a good Liberal.
Monsieur le Président, hier, le ministre du Développement des ressources humaines a déclaré avoir averti, au printemps dernier, la GRC et le Bureau du premier ministre que des allégations sérieuses pesaient sur un collecteur de fonds du Parti libéral du Canada. Monsieur le Président, hier, le ministre du Développement des ressources humaines a déclaré avoir averti, au printemps dernier, la GRC et le Bureau du premier ministre que des allégations sérieuses pesaient sur un collecteur de fonds du Parti libéral du Canada.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Human Resources Development stated that he had warned the RCMP and the Prime Minister's Office last spring of serious allegations concerning a Liberal Party of Canada fund raiser.
Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines m'a répondu tantôt qu'il avait averti la GRC d'une enquête au sujet d'un collecteur de fonds du Parti libéral, le printemps dernier. Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines m'a répondu tantôt qu'il avait averti la GRC d'une enquête au sujet d'un collecteur de fonds du Parti libéral, le printemps dernier.
Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development told me a few minutes ago, in answer to my question, that he had warned the RCMP of an investigation with respect to a Liberal Party fundraiser last spring.
J'aimerais qu'il confirme ici, en cette Chambre, de son siège, s'il a effectivement informé le Bureau du premier ministre qu'il y avait une enquête ou qu'un collecteur de fonds du Parti libéral agissait de façon plus ou moins légale. J'aimerais qu'il confirme ici, en cette Chambre, de son siège, s'il a effectivement informé le Bureau du premier ministre qu'il y avait une enquête ou qu'un collecteur de fonds du Parti libéral agissait de façon plus ou moins légale.
I would like him to rise in the House and confirm that he did indeed inform the Office of the Prime Minister that an investigation was under way into the allegedly illegal actions of a Liberal Party fundraiser.
Monsieur le Président, on apprend, aujourd'hui, dans l'affaire du collecteur de fonds, que le ministre du Développement des ressources humaines était au courant, que la GRC était au courant, que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux était au courant, que le premier ministre était au courant, que le président du Cons Monsieur le Président, on apprend, aujourd'hui, dans l'affaire du collecteur de fonds, que le ministre du Développement des ressources humaines était au courant, que la GRC était au courant, que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux était au courant, que le premier ministre était au courant, que le président du Cons
Mr. Speaker, we have learned out today that, on the issue of the fundraiser, the Minister of Human Resources Development knew, the RCMP knew, the Minister of Public Works and Government Services knew, the Prime Minister knew and the President of the Treasury Board knew.
Un collecteur de fonds de premier plan du Parti libéral au Québec fait maintenant l'objet d'une enquête criminelle pour avoir essayé d'extorquer des fonds aux entreprises qui demandent des subventions gouvernementales.
We have a senior Quebec fundraiser in the Liberal Party who is now under criminal investigation for trying to shake down companies that are applying for government grants.
Ils n'ont congédié ce collecteur de fonds qu'en juin, après les élections, c'est-à-dire plusieurs mois plus tard.
They did not fire this bagmen until June, after the election, several months later.
Durant les quatre mois où le premier ministre et les directeurs de la campagne libérale savaient que leur collecteur de fonds faisait l'objet d'une enquête criminelle, quels ministres ont continué de collaborer avec cet individu sous enquête?
During the four months the prime minister and his Liberal campaign managers knew that their fundraiser was under criminal investigation, which ministers continued to associate with the fundraiser under investigation?
En fait, le collecteur de fonds dans cette région fait actuellement l'objet d'une enquête criminelle.
In fact the Liberal fundraiser in that area is now under criminal investigation.
En fait, cette subvention de 600 000 $ à Videon a été annoncée un mois après que le ministre du Développement des ressources humaines eut envoyé une lettre à la police pour dénoncer ce collecteur de fonds libéral.
In fact, this $600,000 grant to Videon was reported and announced a full month after a letter went to the police from the minister of HRD to turn in this Liberal money man.
La subvention douteuse a été versée de toute façon, et le collecteur de fonds en question travaillait toujours pour le Parti libéral.
The tainted grant went ahead anyway and the Liberal bagman was still working for the Liberal Party.
Il a été l'ami de Bill Bennett, cet honnête collecteur de fonds qui n'a pas arrêté d'avoir affaire aux tribunaux ces quinze dernières années.
He was a good friend of Bill Bennett, that upstanding fundraiser who has been before the courts for the last 15 years.
Le pire là-dedans, et j'aimerais que mon distingué collègue de Berthier-Montcalm commente ce fait, ce n'est pas étonnant que le collecteur de fonds, Pierre Corbeil, exige du «cash».
The worst in all this is-and I ask the hon. member for Berthier-Montcalm to comment on this-that it is not surprising to see fundraiser Pierre Gobeil demand cash contributions.
Je trouve tout à fait bizarre qu'un collecteur de fonds du Parti libéral du Canada ramasse et exige du «cash», de l'argent sonnant.
I find it very strange that a fundraiser for the Liberal Party of Canada would demand cash contributions.
Ensuite, lorsque la police a obtenu deux mandats de perquisition, ils ne touchaient que le collecteur de fonds du parti, et non le ministre libéral dont il relevait.
Then when the police did get two search warrants, they only acted against the party bagman, not the Liberal minister to whom he answered.
Même après que la GRC ait été informée de ces pratiques, les libéraux ont gardé leur collecteur de fonds frauduleux à leur emploi jusqu'après les élections.
The fact is that, even after the RCMP were alerted to the shakedown that was going on, the Liberals kept their fraudulent fundraiser on the payroll until well after the election.
Monsieur le Président, le solliciteur général était à peu près le seul ministre du Cabinet à ignorer qu'il y avait une enquête sur un collecteur de fonds du Parti libéral.
Mr. Speaker, the solicitor general was one of the very few members of cabinet unaware of the fact that a Liberal Party fundraiser was under investigation.
Un était le collecteur de fonds, l'autre était l'organisateur en chef, l'autre avait travaillé très fort pour faire élire le premier ministre comme chef du parti.
One was a bag man, one the chief organizer, one had worked hard to get his boss, the Prime Minister, elected as leader of his party.
Il est étonnant de l'entendre dire que la Commission est le principal collecteur d'approvisionnements.
It is amazing to hear him say that the wheat board is the main gatherer of supplies.
Le seul autre intervenant du groupe est le gouvernement canadien, le collecteur d'impôt, le ministre des Finances et le ministre du Revenu du pays.
The only other stakeholder in the group is the Canadian government, the taxman, the finance minister and the revenue minister.
Je me souviens qu'au printemps dernier, lorsque mon collègue et voisin, le député de Richmond-Arthabaska, pointait le premier ministre et le ministre des Ressources naturelles, ainsi que le ministre du Développement des ressources humaines, parce qu'il y avait un collecteur de fonds qui suivait le ministre, 15 jours plus tard, pour aller col
I can recall that, last spring, my colleague from the riding next to mine, the hon. member for Richmond-Arthabaska, pointed a finger at the Prime Minister and the Minister of Natural Resources, as well as the Minister of Human Resources Development, because a bagman would show up two weeks after the minister to collect.
Non seulement M. Fitzpatrick est un collecteur de fonds et un président de campagne libéral de la Colombie-Britannique, mais il a déjà embauché le premier ministre pour siéger au conseil d'administration de sa société, Viceroy Resources.
Besides being a B.C. Liberal fundraiser and campaign chairman, Fitzpatrick once hired the Prime Minister to serve on the board of his company, Viceroy Resources.
Le sénateur Angus du Québec, ancien président du Fonds PC du Canada et connu comme un collecteur de fonds pour parti politique qui a remporté les plus grands succès dans toute l'histoire de notre pays a participé au financement de la campagne malheureuse de Mulroney, en 1976, et de celle qui a réussi, en 1983.
Senator Angus from Quebec, former chairman of the PC Canada fund, known as one of the most successful political fundraisers in the country's history, helped raise money for the Mulroney failed leadership campaign in 1976 and a successful one in 1983.
Le sénateur Jessiman, du Manitoba, est depuis longtemps un collecteur de fonds pour les conservateurs dans sa province.
Senator Jessiman of Manitoba is a long time Tory fundraiser from that province.
Normand Grimard, un collecteur de fonds du parti; James Ross, un militant conservateur de longue date; Eric Berntson, un ancien vice-premier ministre conservateur de la Saskatchewan; Michael Forrestall, un ancien député conservateur; et d'autres encore.
Normand Grimard, a party fundraiser; James Ross, a long time Tory activist; Eric Berntson, a former Tory deputy premier of Saskatchewan; Michael Forrestall, a former Tory MP; et cetera.
Lorsque, cette année, il a nommé au Sénat un éminent organisateur et collecteur de fonds du Parti libéral de la Colombie-Britannique, et un candidat libéral de Terre-Neuve deux fois malchanceux aux élections, il a en même temps nommé Archibald Johnstone, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale.
When this year he appointed as senator a prominent B.C. Liberal organizer and fundraiser, a two-time failed Liberal candidate from Newfoundland, he also at the same time appointed the distinguished World War II veteran Archibald Johnstone.
Aujourd'hui, dans une salle de tribunal de Montréal, Pierre Corbeil, organisateur et collecteur de fonds pour le Parti libéral, a plaidé coupable à une accusation de trafic d'influence.
Today in a Montreal courtroom it was confirmed that Liberal Party worker and fundraiser Pierre Corbeil pleaded guilty to charges of influence peddling.
Selon lui, quel intérêt pouvait avoir un collecteur de fonds du Parti libéral dans ces listes autre que celui d'entreprendre des démarches de sollicitation directe avec la bénédiction du cabinet du président du Conseil du Trésor, sous sa responsabilité?
In his view, what interest could a Liberal fundraiser have in these lists other than for soliciting funds with the blessing of the office of the President of the Treasury Board, under his responsibility?
Par exemple, comment le ministre peut-il expliquer que, le 20 février 1997, un mois avant que le ministre chargé de la main-d'oeuvre au Québec n'ait approuvé la demande de subvention, la société Raglan ait reçu la visite du collecteur de fonds du Parti libéral, Pierre Corbeil, un criminel qui a maintenant été condamné pour avoir sollicité de
For example, how can the minister explain that on February 20, 1997, one month prior to the minister for manpower in Quebec's approving the grant, Raglan Company received a visit from now convicted criminal, Liberal fundraiser Pierre Corbeil to improperly solicit funds?
Par contre, quand il se produit une fuite très grave, comme la communication de renseignements confidentiels par Développement des ressources humaines Canada au bureau du Conseil du Trésor à un collecteur de fonds du Parti libéral, le gouvernement ne voit aucune raison d'enquêter.
On the other hand, when a very serious leak of confidential information from HRDC to the office of the Treasury Board to a criminal Liberal Party fundraiser happens, the government does not see any reason to investigate.