collecter
Définition de collecter
Synonyme de collecter
7 synonymes de 'collecter'
ramasser , recueillir , assembler , cueillir , moissonner , rassembler , réunir .
Citations comportant collecter
Exemples de traduction français anglais contenant collecter
Elle est fatiguée d'avoir un rôle odieux de coupures, un rôle déplaisant vis-à-vis du contribuable, alors que le gouvernement fédéral, à cause des impôts que les provinces lui ont permis de collecter à leur place, s'est donné un instrument d'asservissement des provinces. Elle est fatiguée d'avoir un rôle odieux de coupures, un rôle déplaisant vis-à-vis du contribuable, alors que le gouvernement fédéral, à cause des impôts que les provinces lui ont permis de collecter à leur place, s'est donné un instrument d'asservissement des provinces.
It is tired of having to play the heavy, the one to make the cuts to the taxpayer, while the federal government, because of the taxation power the provinces have given it to collect taxes in its stead, has equipped itself with a tool for making the provinces subservient.
Ainsi, le vérificateur a aussi tenté de voir quelle est la volonté politique du gouvernement de vraiment collecter les fonds qui lui sont dus pour qu'il y ait une plus grande justice fiscale. Ainsi, le vérificateur a aussi tenté de voir quelle est la volonté politique du gouvernement de vraiment collecter les fonds qui lui sont dus pour qu'il y ait une plus grande justice fiscale.
Thus the auditor general tried as well to look at the government's political intention to really collect the funds due it to ensure greater fiscal justice.
Une autre source de revenu qui ressemble à une façon détournée de collecter davantage des impôts aux contribuables. Une autre source de revenu qui ressemble à une façon détournée de collecter davantage des impôts aux contribuables.
This is another source of revenue that looks like a roundabout way of collecting more taxes from the taxpayers.
Toutefois, le service a trouvé une façon plus efficace de collecter l'information. Toutefois, le service a trouvé une façon plus efficace de collecter l'information.
However the agency has found a more effective way of collecting information.
Beaucoup de sections ont dû redoubler d'efforts pour collecter des fonds afin de compenser la diminution du financement fédéral. Beaucoup de sections ont dû redoubler d'efforts pour collecter des fonds afin de compenser la diminution du financement fédéral.
Many branches have been forced to increase their fundraising efforts to make up for the decline in funding resulting from these higher level cuts in federal government funding for health care.
Nous devons veiller à ce que la Loi sur la concurrence touche les organisations qui utilisent des entreprises étrangères de marketing direct pour collecter des fonds au Canada, afin qu'elles soient responsables lorsque ces entreprises étrangères font des fausses représentations au Canada.
The reason we have to make sure that the Competition Act catches organizations that use offshore direct marketers to fundraise in Canada is to make them responsible when these offshore fundraising organizations misrepresent into Canada.
Selon le Bloc québécois, si le gouvernement de la Russie n'est pas capable de collecter des impôts, c'est la faute d'Ottawa.
According to the Bloc Quebecois, if the government of Russia cannot collect taxes, it is Ottawa's fault.
Convient-il que des gens qui font don de leur énergie à des oeuvres de bienfaisance de leur choix passent tant de temps à collecter des fonds?
Is it appropriate that people who donate their energies to the charity of their choice spend such an inappropriate amount of time raising funds?
Cependant, le fait que cette personne doive passer la soirée à aller collecter des fonds de porte en porte au lieu d'assurer les services ou de faire oeuvre de charité m'ennuie.
But it troubles me that that person has to spend that evening going door to door raising funds and not out providing the service or doing the charitable work that person is actually interested in.
Les gens ne travaillent pas pour ces organisations pour collecter des fonds.
They do not join these organizations to go on fundraising activities.
Elle a le nom de ces gens parce que divers organismes lui demandent de collecter des fonds directement par la poste au Canada pour eux.
It gets the names of these individuals because these individual organizations approach the organization to do direct mail fundraising in Canada for them.
Le danger qui guette la création d'une agence, comme on le voudrait ici, une agence qui aurait à collecter les impôts, les taxes, TPS et TVQ, c'est qu'on va tout laisser à l'abandon.
The danger that lurks behind the creation of an agency like the one here, which would collect taxes, including the federal GST and the provincial sales tax, is that everything will be allowed to deteriorate.
La raison de l'existence de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, une agence qui veut tout collecter et qui devrait convaincre les provinces de la suivre dans son projet, au moment du dépôt du projet de loi C-43, n'avait aucune entente, aucune signature.
The Canada customs and revenue agency, an agency that wants to collect everything and that should convince the provinces to join it, lacked both agreements and signatures when Bill C-43 was introduced.
C'est grâce à l'impôt direct, grâce au fait que le Québec peut collecter directement ses impôts, et ce, en harmonie avec l'esprit de la Constitution canadienne, que le Québec peut continuer à développer, à cultiver ses rêves et à atteindre le plein épanouissement.
It is because of direct taxation that Quebec can, in conformity with the spirit of the Canadian Constitution-keep its dreams alive and reach its full development.
Nous sommes en mesure, avec les structures actuelles, de collecter tous les impôts, même les impôts fédéraux pour le temps qui nous reste à les collecter, et c'est la même chose dans le cas de la TPS.
We are able, within the present structure, to collect all taxes, even federal taxes and the GST, until we no longer have to.
Nous voulons, en tant que palier provincial, avoir la responsabilité de collecter nos sous, et ensuite, nous retournerons la part fédérale au fédéral.»
As provincial governments, we want to be able to collect taxes and hand Ottawa its share''.
Peut-il me dire, compte tenu que cette agence aura le pouvoir de collecter les fonds pour le gouvernement fédéral au lieu du ministère du Revenu du Canada-ce qui est déjà une enjambée assez importante compte tenu des inconvénients que mon collègue de Chambly vient de soulever quant au rôle du Parlement-au nom des provinces, des municipalités
Can he tell me, since this agency will have the power to collect taxes on behalf of the federal government-taking the place of Revenue Canada, which, in itself, is a major step, given the drawbacks my colleague from Chambly just mentioned with respect to parliament's role-and on behalf of the provinces, municipalities, school boards and those private businesses that wish to avail themselve
On dit qu'on va aller collecter les impôts provinciaux et municipaux, et on dit que ce sera beaucoup plus efficace.
They say they will be collecting provincial and municipal taxes, and that it will be more efficient that way.
On n'a pas besoin d'une agence non plus pour collecter cet argent, parce qu'ils le font maintenant, au Nouveau-Brunswick.
We do not need an agency to collect these taxes because it is already being done in New Brunswick.