collaborer

Il faudra collaborer avec les provinces, notamment, pour régler des problèmes comme celui des listes d'attente.

It is going to mean working with provinces and others to tackle issues such as waiting lists.

Sans doute, tous les nouveaux députés ontariens à la Chambre des communes s'attendent à ce que le gouvernement fédéral invite l'Ontario à collaborer pour coordonner leurs politiques financières respectives afin de soutenir la reprise économique dans cette province.

With all the new Ontario members in this House, surely in caucus they must have been looking for an open invitation from the federal government to develop a co-ordinated fiscal policy to sustain the economic recovery in Ontario.

J'espère avoir l'occasion de collaborer avec eux de nouveau.

I look forward to working with them once again.

Le gouvernement va également collaborer avec le secteur privé et les provinces pour prévoir les domaines propices à la création d'emplois.

The government will also work with the business community and the provinces to forecast areas of job growth.

En conclusion, je tiens à réitérer mon engagement solennel de représenter mes électeurs au meilleur de mes compétences, et de collaborer avec tous les membres de cette Chambre, afin d'assurer un gouvernement représentatif et sensible aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.

To conclude, I want to reaffirm my solemn commitment to represent my constituents to the best of my abilities and to co-operate with all members of this House to ensure our government reflects and is sensitive to the needs of all Canadians.

J'exhorte toutefois le gouvernement à collaborer avec nous pour explorer des domaines plus précis et plus susceptibles de favoriser encore davantage l'essor économique de nos collectivités.

I would like to urge the government to work with us on more specific areas which will help our community to prosper even more.

Lorsqu'il est question des jeunes de notre société, qui nous causent beaucoup de soucis parce qu'ils craignent de ne pas trouver d'emplois dans l'avenir, le gouvernement se dit encore plus d'attaque au cours de la présente législature qu'il ne l'était au cours de la dernière pour collaborer avec les provinces dans le cadre d'un programme amé

When it comes to the young people of our society, people who we worry a lot about because of their concerns of future employment, this government in the last Parliament, and even more this Parliament, stands ready to make sure that in co-operation with the provinces through an enhanced scholarship program, through initiatives with industry it can make sure that they have a chance at that f

Bon nombre d'universités canadiennes participent à des réseaux de centres d'excellence qui les tiennent en contact les unes avec les autres et leur permettent de collaborer en matière de recherche et de développement.

Many of our universities across Canada participate in networks of centres of excellence where they link together and work together for research and development.

Santé Canada s'engage à continuer de collaborer avec d'autres intervenants au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour se pencher sur les questions d'arthrite et de soins aux malades qui en souffrent.

Health Canada is committed to continuing its involvement with other stakeholders in public and private organizations, to deal with matters concerning arthritis and how to treat its sufferers.

Le 14 avril dernier, le ministre des Transports de l'époque affirmait qu'il était prêt à collaborer n'importe qui soucieux d'améliorer l'emploi à l'aéroport de Mirabel.

On April 14, the then Minister of Transport stated he was quite happy to co-operate with any organization that wished to improve the utilization of Mirabel airport.

Je suis disposé à collaborer de façon constructive avec elle pour atteindre l'objectif commun qui consiste à assurer la santé des Canadiens, mais elle rend cette collaboration très difficile dès le départ.

I want to work constructively with her in what I know is a shared objective of ensuring the health of Canadians but she is making it very difficult from the beginning.

Dans le discours du Trône, le gouvernement s'engage à collaborer avec les provinces et les territoires pour poursuivre les progrès réalisés à Calgary il y a deux semaines vers une pleine reconnaissance de la diversité inhérente à la fédération, qui inclurait la reconnaissance du caractère unique de la société québécoise.

In the throne speech the government makes a commitment to work with the provinces and territories to advance the progress made in Calgary two weeks ago toward the full recognition of diversity inherent in the federation, including the unique character of Quebec society.

Nous devons collaborer avec les provinces pour garantir que des services universels et accessibles soient à la disposition de tous les Canadiens, à la campagne comme à la ville.

We must work with the provinces to ensure universal and accessible health care is available for all Canadians, rural or urban.

Les pétitionnaires et moi-même demandons au Parlement d'exhorter le gouvernement fédéral à collaborer avec les provinces pour rendre possible l'amélioration du réseau routier national.

The petitioners and I support a call on Parliament to urge the federal government to join the provincial governments to make the national highway system upgrading possible.

Notre objectif consiste à collaborer avec les provinces pour aider les familles à faible revenu à sortir du cercle vicieux de l'aide sociale, qui les dissuade de travailler et punit surtout les enfants.

Our goal here is working with the provinces to allow low income families to get off the welfare trap that creates a disincentive for work and that punishes children most of all.

Nous sommes disposés à collaborer avec toutes les parties intéressées à l'établissement d'un plan global à long terme, en association avec les leaders et les peuples autochtones.

We are ready and willing to work with all interested parties to develop a long term comprehensive plan of action in partnership with aboriginal leaders and people.

Nous pouvons peut-être trouver un moyen de collaborer pour faire en sorte que cela ne se produise plus à l'avenir.

Maybe we can find a way to work together to ensure that does not happen in the future.

L'objectif de bon nombre de nos programmes comme Service jeunesse Canada est de collaborer avec les organisations communautaires et bénévoles afin d'aider les jeunes Canadiens qui avaient auparavant perdu tout espoir de devenir des membres autonomes de la société, et nous faisons de notre mieux à cet égard.

The goal of many of our programs such as youth service Canada is to work with community and voluntary organizations in assisting young Canadians who had previously lost hope to become self-reliant members of society, and we are doing our very best.

C'est pourquoi nous nous sommes engagés à collaborer avec les provinces pour réformer le programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées pour qu'il fasse ce qu'il est censé faire, c'est-à-dire donner aux Canadiens souffrant d'un handicap une plus grande chance de participer au marché du travail.

That is why we have committed to work with the provinces to redesign the vocational rehabilitation of disabled persons program so that it does what it is supposed to do, give Canadians with disabilities a greater opportunity to participate in the workforce.

Il faudrait peut-être qu'ils se réveillent, les libéraux, et qu'éventuellement, je leur demande-parce que je déposerai un projet de loi privé relativement au blanchiment de l'argent-de collaborer avec moi.

The Liberals may need to wake up, and one day I will be asking them to co-operate with me-because I will be introducing a private member's bill on money laundering.

Durant les quatre mois où le premier ministre et les directeurs de la campagne libérale savaient que leur collecteur de fonds faisait l'objet d'une enquête criminelle, quels ministres ont continué de collaborer avec cet individu sous enquête?

During the four months the prime minister and his Liberal campaign managers knew that their fundraiser was under criminal investigation, which ministers continued to associate with the fundraiser under investigation?

Nous devons collaborer avec les chefs de gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer les questions qui peuvent être réglées.

We should work with the premiers and the territorial leaders in bringing together those areas that can be worked on.

J'exhorte de nouveau tous les députés à prendre cette question au sérieux et à collaborer avec les leaders de leur province ou de leur territoire pour veiller à ce que les propositions qui sont faites traduisent bien ce à que les Canadiens s'attendent d'un pays.

I support and continue to call on all members of this House to take this issue seriously and to work with their respective premiers or territorial leaders in making sure that the proposals put forward are understood and are a reflection of what Canadians want in a country.

Pour ces raisons, les pétitionnaires demandent au Parlement de collaborer avec les gouvernements provinciaux pour assurer l'amélioration du réseau routier canadien.

They therefore call on Parliament to urge the federal government to join with the provincial governments to make a national highway system upgrade possible.

Pour sa part, le gouvernement fédéral continue de collaborer avec les provinces et territoires, ainsi que les organismes non gouvernementaux, pour s'assurer que l'on réponde aux besoins sanitaires des Canadiens, y compris leurs besoins en matière d'hygiène buccale, de manière efficace et économique.

For our part the federal government continues to co-operate with the provinces and territories, as well as non-government organizations, to ensure that the health care needs of Canadians, including oral health care needs, are addressed in a cost effective but efficient fashion.