coercitive

-Madame la Présidente, l'adoption de ce projet de loi obligerait les partis politiques à recueillir l'argent dont ils ont besoin auprès des personnes qu'ils sont censés représenter, au lieu de l'obtenir de manière coercitive auprès des contribuables, par -Madame la Présidente, l'adoption de ce projet de loi obligerait les partis politiques à recueillir l'argent dont ils ont besoin auprès des personnes qu'ils sont censés représenter, au lieu de l'obtenir de manière coercitive auprès des contribuables, par

Madam Speaker, passage of this bill would force political parties to raise all the money they need from the people they purport to represent, instead of gaining money by compulsion from taxpayers through the election rebate system.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir formuler quelques observations ce soir, dans le cadre de ce débat qui, nous l'espérons, reflétera les idées des Canadiens sur ce que nous devons faire relativement à cette action coercitive contre l'Irak. Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir formuler quelques observations ce soir, dans le cadre de ce débat qui, nous l'espérons, reflétera les idées des Canadiens sur ce que nous devons faire relativement à cette action coercitive contre l'Irak.

Mr. Speaker, I am pleased to make some remarks tonight on the issue which will hopefully reflect the views of Canadians on just what we should be doing now in connection with the Iraq enforcement action.

D'abord, cette action coercitive ne doit pas être considérée comme un exercice unique. D'abord, cette action coercitive ne doit pas être considérée comme un exercice unique.

First, this enforcement action should not be seen as a one-off exercise.

Ensuite, les objectifs de toute action coercitive doivent être militaires. Ensuite, les objectifs de toute action coercitive doivent être militaires.

Second, the targets of any enforcement action must be military.

Je félicite le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière d'avoir ajouté la disposition concernant Internet et d'avoir attiré notre attention sur les répercussions des possibilités de fraude ou d'activité coercitive et de publicité trompeuse qui persuadent les gens de s'engager dans des activités commerciales sur Internet. Je félicite le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière d'avoir ajouté la disposition concernant Internet et d'avoir attiré notre attention sur les répercussions des possibilités de fraude ou d'activité coercitive et de publicité trompeuse qui persuadent les gens de s'engager dans des activités commerciales sur Internet.

I congratulate the member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière for adding the provision relating to the Internet and for drawing attention to the implications of the potential for fraud or coercive activity, for misleading representations which persuade people to engage in commerce on the Internet.