cocher

Nous avons eu dans l'ouest un scrutin bidon où les bureaucrates et autocrates d'Ottawa ont refusé aux agriculteurs la possibilité de cocher sur un bulletin de vote un choix pour lequel ils auraient été nombreux à opter, à savoir un système de commercialisation double. Nous avons eu dans l'ouest un scrutin bidon où les bureaucrates et autocrates d'Ottawa ont refusé aux agriculteurs la possibilité de cocher sur un bulletin de vote un choix pour lequel ils auraient été nombreux à opter, à savoir un système de commercialisation double.

We had this phoney ballot over there in the west where instead of giving the farmers an opportunity to check on the ballot a choice which many of them would have chosen, namely a dual marketing system, that was refused to them by these bureaucrats and autocrats here in Ottawa.

Peu après avoir finalement gagné le droit à un accès plus approfondi aux rapports d'Agriculture Canada, il a constaté que les empaqueteurs s'étaient entendus pour modifier ces rapports, retranchant les observations souvent critiques et très valables des inspecteurs pour n'y laisser qu'une liste d'éléments à cocher sur des questions d'hygiène Peu après avoir finalement gagné le droit à un accès plus approfondi aux rapports d'Agriculture Canada, il a constaté que les empaqueteurs s'étaient entendus pour modifier ces rapports, retranchant les observations souvent critiques et très valables des inspecteurs pour n'y laisser qu'une liste d'éléments à cocher sur des questions d'hygiène

Shortly after finally winning fuller access to inspection reports, Agriculture Canada and the meat packers then agreed to alter these reports, taking out inspectors' valuable written and often critical observations, leaving in only a check-off sheet with different boxes on matters like hygiene and sanitation.

Nous invitions les déclarants à cocher la case appropriée: 81 p. 100 d'entre eux ont choisi de s'y faire inscrire. Nous invitions les déclarants à cocher la case appropriée: 81 p. 100 d'entre eux ont choisi de s'y faire inscrire.

Eighty-one per cent of Canadians chose to be on the electoral list.

Si on ne fait pas attention, dorénavant, avec ce projet de loi, il y aura une petite case qu'on oubliera de cocher et qui fera en sorte que notre information pourra circuler comme bon lui semble. Si on ne fait pas attention, dorénavant, avec ce projet de loi, il y aura une petite case qu'on oubliera de cocher et qui fera en sorte que notre information pourra circuler comme bon lui semble.

If we are not careful, with this bill, there will be a little box we will forget to tick, and our information will be free to circulate.