cobaye

Les Canadiens ne devraient pas être les cobayes de la théorie irresponsable des réformistes, qui jouent avec la vie des Canadiens dans le seul but de mettre sur pied un régime où les Canadiens à revenu faible ou moyen souffriraient et mourraient inutilement. Les Canadiens ne devraient pas être les cobayes de la théorie irresponsable des réformistes, qui jouent avec la vie des Canadiens dans le seul but de mettre sur pied un régime où les Canadiens à revenu faible ou moyen souffriraient et mourraient inutilement.

Canadians should not become guinea pigs for Reform's irresponsible health theories playing around with Canadian lives to put in place a dangerous system in which low and middle income Canadians unnecessarily suffer and die.

Monsieur le Président, hier, à une réunion à laquelle j'assistais, les députés de Davenport et de Lac-Saint-Louis ont accusé Santé Canada d'incompétence et de négligence, lui reprochant de se servir des Canadiens comme de cobayes dans le dossier de l'additif MMT. Monsieur le Président, hier, à une réunion à laquelle j'assistais, les députés de Davenport et de Lac-Saint-Louis ont accusé Santé Canada d'incompétence et de négligence, lui reprochant de se servir des Canadiens comme de cobayes dans le dossier de l'additif MMT.

Mr. Speaker, at a meeting I attended yesterday, the members for Davenport and Lac-Saint-Louis accused Health Canada of incompetence, negligence and using Canadians as guinea pigs regarding the use of the manganese gasoline additive MMT.

Le député d'Athabasca a déclaré, selon le hansard, que j'ai accusé Santé Canada «d'incompétence et de négligence, lui reprochant de se servir des Canadiens comme de cobayes dans le dossier de l'additif MMT». Le député d'Athabasca a déclaré, selon le hansard, que j'ai accusé Santé Canada «d'incompétence et de négligence, lui reprochant de se servir des Canadiens comme de cobayes dans le dossier de l'additif MMT».

To quote from Hansard , the member for Athabasca mentioned that I accused Health Canada of ``incompetence, negligence and using Canadians as guinea pigs regarding the use of the manganese gasoline additive MMT''.

J'ai dit que la Ethyl Corporation s'est servie des Canadiens comme cobayes. J'ai dit que la Ethyl Corporation s'est servie des Canadiens comme cobayes.

I said that Ethyl Corporation used Canadians as guinea pigs.