clonage
Définition de clonage
Nom commun
(Génie génétique) Méthode de multiplication cellulaire in vitro par reproduction asexuée aboutissant à la formation de clones.
Synonyme de clonage
0 synonymes de 'clonage'
Antonyme de clonage
0 antonymes de 'clonage'
Citations comportant clonage
On ne parle de clonage qu'en termes biologiques. Or il a déjà été précédé par un clonage mental : le système de l'école permet de fabriquer des êtres qui deviennent une copie conforme les uns des autres.
Exemples de traduction français anglais contenant clonage
Ce projet de loi vise à interdire le clonage humain.
The purpose of this bill is to ban the cloning of human embryos.
Et s'il reste bien des débats à tenir sur leur encadrement, il y a, je crois, un vaste consensus sur la nécessité d'interdire le clonage d'êtres humains.
There may be much debate still to come on how these techniques will be monitored but there is, I believe, a broad consensus on the necessity of banning the cloning of human beings.
Au-delà de la science, de la médecine et de la politique, le clonage humain est aussi une question de dignité humaine qui transcende toute partisanerie.
Over and above science, medicine and politics, human cloning is also a question of human dignity, which transcends all partisan politics.
Nous n'avons qu'à penser à la controverse autour du clonage humain pour en avoir la preuve.
We need only to look at the developing controversy surrounding the issue of human cloning to know this to be true.
Il s'agit ici de manipulation génétique, mais, plus précisément, le projet de loi a pour but d'interdire, en vertu du Code criminel, le clonage humain.
We are dealing with genetic manipulation, but to be more precise, the purpose of the bill is to have the Criminal Code prohibit cloning of human beings.
Or, un physicien américain de Chicago, le docteur Richard Seed, veut défier la morale scientifique en ouvrant un laboratoire de clonage humain.
Now an American physicist from Chicago, Dr. Richard Seed, would like to defy scientific morals and open a lab to clone humans.
Le principal point qui était retenu était non pas la naissance de la brebis elle-même qui s'appelle Dolly, mais l'idée que le clonage humain pourrait être possible.
The main point was not the birth of the lamb, known as Dolly, it was the fact that human cloning was a possibility.
Alors, peu de temps après l'annonce du clonage de Dolly, on apprenait justement que des scientifiques de l'Oregon avaient alors cloné deux singes à partir de cellules embryonnaires, une première chez les primates.
Shortly after the news of the cloning of Dolly, we in fact learned that scientists in Oregon had cloned two monkeys from embryonic cells, a first among primates.
D'une façon ou d'une autre, peu importe les techniques utilisées, on peut très bien concevoir à ce moment-ci qu'avec les développements rapides des dernières années, le clonage humain peut être une chose commune avant la fin du siècle.
One way or another, regardless of the techniques used, it is very easily imaginable that, with the rapid progress of recent years, human cloning may be commonplace before the end of the century.
Donc, les inquiétudes au sujet des tentatives de clonage d'êtres humains sont tout à fait justifiées et ce, même si personne n'a encore offert une seule raison acceptable, sur le plan éthique, de pratiquer ce genre de manipulation.
People's concerns about the attempts to clone humans are therefore totally justified, even if no one has as yet advanced one single acceptable reason, from the ethical point of view, for performing such a manipulation.
Ce n'est qu'en juillet 1995 que le gouvernement a finalement posé un acte concret en instaurant un moratoire volontaire qui interdit neuf techniques de reproduction, dont le clonage des embryons humains.
It was not until July 1995 that the government finally took concrete action, imposing a voluntary moratorium prohibiting nine reproductive techniques, including the cloning of human embryos.
Mais malgré tous ces désaccords, il existait un consensus, à savoir, la nécessité de prendre, dans les plus brefs délais, les mesures nécessaires pour interdire le clonage humain.
Despite all these disagreements, however, there was one consensus: the necessity to take the necessary steps as soon as possible to ban the cloning of human beings.
Bien que les membres de la communauté internationale semblent unanimes dans leur opposition à toute forme de clonage humain, les inquiétudes sur d'éventuelles tentatives de clonage humain sont justifiées.
While the members of the international community seem unanimous in their opposition to all forms of human cloning, concerns over possible attempts at human cloning are justified.
La communauté scientifique et même les chercheurs qui ont réussi le clonage de Dolly ont affirmé n'avoir aucune intention de procéder à d'éventuelles tentatives de clonage humain.
Scientists, including the researchers who have cloned Dolly, have indicated they have no intention of trying to clone human beings.
Toutefois, on trouve plusieurs supporters du clonage d'animaux.
However, there are a number of supporters of animal cloning.
Un article du projet de loi C-47 interdisait le clonage humain.
A clause in Bill C-47 prohibited human cloning.
Il a l'avantage de criminaliser le clonage humain, sans pour autant interdire la recherche scientifique dans le domaine de la génétique, recherche qui peut être bénéfique à plusieurs niveaux.
It criminalizes human cloning, without however prohibiting scientific research in genetics, which may be beneficial in a number of areas.
Puisque toutes les techniques connues et imaginables de clonage nécessiteront toujours soit du sperme, soit un ovule humain, ou les deux, le fait d'interdire la modification de leur structure génétique et leur manipulation, toujours en vue de perpétuer des caractéristiques génétiques chez d'autres foetus ou embryons, ferme la porte dès le dé
Since all known and imaginable cloning techniques will still require either sperm or a human ovum, or both, banning modification to their genetic structure and their manipulation for the purpose of perpetuating genetic characteristics in other fetuses or embryos, closes the door right from the start to the process of manipulation which leads to human cloning.
Dans le projet de loi, on retrouve les articles 2 et 3 qui étendent aussi les peines à toute personne qui offrirait ou demanderait qu'on procède délibérément à des expériences de clonage humain.
Clauses 2 and 3 in the bill extend the penalties to any person offering or requesting a deliberate human cloning experiment.
J'aimerais dire que je ne crois pas qu'on devrait permettre le clonage au Canada.
I want to make the point that I do not believe human cloning has a place in Canada.
Nous devons établir très clairement que le clonage n'a pas sa place dans la société canadienne.
We must state very clearly that human cloning has no place in Canadian society.
Certains vont minimiser les dangers du clonage humain, mais je pense que des préoccupations tout à fait légitimes ont déjà été exprimées.
Some individuals would downplay the dangers of human cloning, but some pretty valid concerns have already been expressed.
Certains minimisent les dangers du clonage humain.
Some play down the dangers of human cloning.
Ils disent que les êtres humains manipulent déjà l'ordre naturel des choses et que le clonage humain n'a rien de différent à cet égard.
They say that human beings already manipulate the natural order, so what is different about this whole thing of human cloning.
D'aucuns affirment également que le clonage humain conduirait simplement à la création de vrais jumeaux qui n'auraient tout simplement pas le même âge et qu'il n'y a pas de quoi en faire un drame.
Some also say that a human clone would simply be a delayed identical twin, delayed in time and that one of the twins would be younger than the other, so what it is the big deal, what is the difference here.
Un clone pourrait être plus faible, puisque le clonage se fait par reproduction asexuelle.
The would be clone may be weaker, since cloning involves asexual reproduction.
La personne issue du clonage est un «nouveau-né», mais les chromosomes des cellules ayant servi à la créer proviennent d'un adulte.
While cloning might produce a ``newborn'', the chromosomes in the original cell taken from that adult, those cells would be as old as the adult.
On peut toujours perfectionner la technique du clonage chez des mammifères non humains, mais ce serait différent quand viendrait le temps de l'appliquer au clonage d'êtres humains.
Even if it could be perfected in non-human mammals, there are differences when it comes to reproducing a human clone.
Par ailleurs, il y a des risques psychologiques et émotionnels considérables dans le domaine du clonage humain.
Also there are some very considerable psychological and emotional risks in the matter of human cloning.
Je suis d'avis que le clonage créerait un sens véritablement pervers de propriété chez les deux personnes.
I believe cloning would create a real perverse sense of ownership in both parties.