clin

Il m'a dit: «Savez-vous, monsieur Plamondon, comment un sénateur fait pour faire un clin d'oeil? Il m'a dit: «Savez-vous, monsieur Plamondon, comment un sénateur fait pour faire un clin d'oeil?

It went like this ``How does a senator wink?

Ça s'est passé en un clin d'oeil, sans que nous ayons pu vraiment présenter une quelconque proposition de modification, de sorte que nous étions si pressés d'en arriver à un compromis que nous n'avons même pas pu toucher un mot sur les règles de base auxquelles sera assujetti le comité. Ça s'est passé en un clin d'oeil, sans que nous ayons pu vraiment présenter une quelconque proposition de modification, de sorte que nous étions si pressés d'en arriver à un compromis que nous n'avons même pas pu toucher un mot sur les règles de base auxquelles sera assujetti le comité.

It was done in the blink of an eye without any ability to put the amendments forward in any substantive way, to the point where we were so rushed in the compromise of this committee that we did not even have the opportunity to speak of the ground rules that would govern the committee itself.

Je veux demander au premier ministre pourquoi les règles d'éthique de son gouvernement ne tiennent qu'à un clin d'oeil et à une poignée de main, tout comme c'était le cas du temps de Brian Mulroney. Je veux demander au premier ministre pourquoi les règles d'éthique de son gouvernement ne tiennent qu'à un clin d'oeil et à une poignée de main, tout comme c'était le cas du temps de Brian Mulroney.

I want to ask this prime minister why are the ethics of his government based purely on a wink and a handshake so much like Brian Mulroney's ethical questions?

Les progrès technologiques des deux dernières décennies éclipsent en un clin d'oeil ceux du dernier siècle. Les progrès technologiques des deux dernières décennies éclipsent en un clin d'oeil ceux du dernier siècle.

The technological progress of the past two decades outstrips that of the entire last century.

Parce que, pour vraiment réussir à stabiliser les marchés ou à hausser les revenus, la taxe devrait être appliquée à l'échelle mondiale, et, avec la technologie moderne des communications et de l'informatique, des transactions peuvent être menées partout dans le monde et passer d'un endroit à l'autre en un clin d'oeil. Parce que, pour vraiment réussir à stabiliser les marchés ou à hausser les revenus, la taxe devrait être appliquée à l'échelle mondiale, et, avec la technologie moderne des communications et de l'informatique, des transactions peuvent être menées partout dans le monde et passer d'un endroit à l'autre en un clin d'oeil.

The reason for this is that for the tax to be at all effective in stabilizing markets or raising revenue it would need to be applied globally, and given today's advanced communications and computing technology, transactions can be conducted anywhere in the world and can shift from one location to another in the blink of an eye.