clarifier
Définition de clarifier
Verbe
Rendre claire une substance trouble. (Par extension) Purifier une substance fluide quelconque. (Figuré) Rendre plus clair.
Citations comportant clarifier
Exemples de traduction français anglais contenant clarifier
Pourriez-vous clarifier ce point? Pourriez-vous clarifier ce point?
Could you clarify that for me?
Je félicite le gouvernement de son engagement à agir énergiquement pour clarifier ce débat. Je félicite le gouvernement de son engagement à agir énergiquement pour clarifier ce débat.
I congratulate the government on the commitment to deal assertively to bring clarity to this debate.
Le ministre peut-il dire à cette Chambre, afin de clarifier la situation, qui prendra en charge la surveillance des aéroports de Montréal? Le ministre peut-il dire à cette Chambre, afin de clarifier la situation, qui prendra en charge la surveillance des aéroports de Montréal?
Can the minister tell the House, so as to clarify matters, who will be responsible for policing Montreal's airports?
Ma question s'adresse au solliciteur général, qui a déjà tenté de clarifier les choses. Ma question s'adresse au solliciteur général, qui a déjà tenté de clarifier les choses.
My question is for the solicitor general who has already attempted to address this issue.
Le domaine de l'union sociale offre un terrain privilégié pour tester notre capacité de travailler en partenariat, de moderniser nos programmes, de clarifier les rôles respectifs du gouvernement du Canada, de partager équitablement les ressources de notre pays et de renforcer notre union économique. Le domaine de l'union sociale offre un terrain privilégié pour tester notre capacité de travailler en partenariat, de moderniser nos programmes, de clarifier les rôles respectifs du gouvernement du Canada, de partager équitablement les ressources de notre pays et de renforcer notre union économique.
The social union is the ideal testing ground for our ability to work in partnership, modernize our programs, clarify the various roles played by the Government of Canada, share equitably our country's resources and strengthen our economic union.
Le ministre peut-il, pour clarifier la situation et par souci de transparence, déposer la liste de ces projets?
Can the minister clarify the situation and make things more transparent by tabling a list of these projects?
Pourriez-vous clarifier un point pour la présidence?
A point of clarification for the Chair.
Monsieur le Président, j'aimerais clarifier certains commentaires formulés au sujet du projet de loi C-4.
Mr. Speaker, I would like to clarify a couple of points that have been made on Bill C-4.
J'espère que dans les associations libérales, chez nous, où des candidats ont pu être impliqués au niveau de l'investiture libérale, on va pouvoir clarifier la situation.
I hope that this situation can be cleared up in the local Liberal associations, where individual candidates may have been involved as part of the nomination process.
On a parlé de la société minière Raglan tantôt et on va clarifier les choses, parce que c'est l'une des entreprises qui étaient impliquées à cause du Parti libéral qui les a malencontreusement entraînées dans une histoire salissante.
Some reference was made earlier to the Raglan Mining Company and we will clarify that, because this is one of the companies that is involved because of the Liberal Party and that has unfortunately been dragged into a messy situation.
J'ai été heureux d'entendre le chef du NPD clarifier la question que j'ai posée au nom de mes électeurs.
I was pleased to hear the hon. leader of the NDP clarify the question which I asked on behalf of my constituents.
Voilà ce que je voulais clarifier pour les Canadiens.
That is a point of clarification for Canadians.
Monsieur le Président, permettez-moi de clarifier la question.
Mr. Speaker, if I may clarify the matter.
Monsieur le Président, nous avons déjà invité le gouvernement du Québec à nous rencontrer pour clarifier le texte qui pourrait être signé dans le cadre des usages internationaux applicables.
Mr. Speaker, we have already invited the Government of Quebec to meet with us so that we can clarify the text that could be signed under the proper international conventions.
Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai une pétition signée par 135 électeurs de la circonscription d'Oxford qui demandent que le Code criminel soit modifié pour corriger et clarifier les articles se rapportant à la nudité dans un lieu public.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have a petition signed by 135 constituents of Oxford who request that the Criminal Code be reviewed and amended to correct and clarify the sections pertaining to public nudity.
Je vous remercie de m'avoir permis de clarifier la position de la Présidence sur cette très importante question.
I thank you for allowing me to clarify the Chair's position on this very important matter.
Dans sa ferveur, le député s'est laissé emporter et je voudrais clarifier certains faits.
In his passion he got a little carried away and I would like to clear up a couple of facts.
À preuve, un importante entretien entre les représentants de DRHC et ceux de la société et du syndicat a eu lieu à la fin de septembre pour clarifier ce que nous entendions faire.
To prove this, an important meeting between representatives of HRDC and those of the company and the union was held at the end of September to clarify what we intended to do.
Nous avons consacré de nombreuses heures à essayer de clarifier un projet de loi pour finalement nous le faire retirer et le revoir rédigé en des termes que très peu d'entre nous comprennent.
We put in many hours trying to clarify legislation, only for it to be taken from our hands and drafted into language that very few of us really understand.
Je défie le gouvernement de clarifier la structure de ces nombreux offices qu'il crée.
I challenge the government to clarify the structure of these multi-boards it is putting place.
Ce qui est important ici, et ce que tente de faire le projet de loi, j'y reviendrai un peu plus tard, c'est de clarifier les règles pour les policiers.
What is important here, and what the bill is trying to do-I will come back to this later-is to clarify the rules for police officers.
Le projet de loi tente de clarifier ces règles.
The bill attempts to clarify these rules.
Peut-il clarifier sa position aujourd'hui?
Can he give us a straight answer on this today?
Il a pour but de clarifier le processus de façon à protéger les droits légaux que nos adversaires tiennent pour acquis.
The bill is designed to clarify the process so that the legal rights our opponents take for granted are protected.
Depuis 1995, les pays membres de l'OCDE, dont le Canada, négocient un accord multilatéral sur l'investissement dont l'objectif est de clarifier les règles qui régissent les investissements étrangers.
Since 1995, OECD member countries, including Canada, have been negotiating a multilateral agreement on investment, aimed at clarifying the rules governing foreign investments.
Le comité n'a fait que deux recommandations ayant trait au Code criminel: que l'on songe à créer un nouveau délit de meurtre appelé homicide par compassion et que l'on modifie le Code criminel afin de reconnaître explicitement et de clarifier les circonstances dans lesquelles il est légalement acceptable de s'abstenir d'administrer un traite
The Senate committee only made two recommendations regarding the Criminal Code: that consideration be given for creation of a new murder offence called compassionate homicide; and that the Criminal Code be amended to explicitly recognize and to clarify the circumstances in which the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legally acceptable.
Le gouvernement fédéral a multiplié les échanges d'information et les discussions afin de clarifier les nombreuses données qui lui avaient été communiquées.
The federal government had numerous discussions and exchanges of information in order to clarify its numerous figures.
Le vice-premier ministre peut-il clarifier les propos du premier ministre et nous dire clairement quelle est la position du gouvernement canadien concernant le conflit qui se dessine entre l'Irak et les États-Unis?
Could the Deputy Prime Minister clarify the remarks of the Prime Minister and tell us clearly the government's position on the growing conflict between Iraq and the United States?
Le gouvernement aurait-il l'obligeance de clarifier encore une fois sa position sur cette question?
Will the government please clarify its position once again on this matter?
C'est seulement pour clarifier cela.
It was simply a point of clarification.