clarification
Définition de clarification
Nom commun
Action de clarifier un liquide. (Figuré) Action de clarifier une situation.
Synonyme de clarification
7 synonymes de 'clarification'
purification , éclaircissement , épuration , décantation , défécation , filtrage , élucidation .
Antonyme de clarification
0 antonymes de 'clarification'
Citations comportant clarification
Exemples de traduction français anglais contenant clarification
S'il vérifie les bleus, il verra ma clarification concernant les laissés-pour-compte de notre société. S'il vérifie les bleus, il verra ma clarification concernant les laissés-pour-compte de notre société.
If he can check the blues, I believe he will appreciate my clarification on the people in our society who are being left behind.
Je tenais à fournir cette clarification à tous les députés. Je tenais à fournir cette clarification à tous les députés.
I wanted to clarify it for all the members.
Monsieur le Président, ma question au député réformiste de l'Île de Vancouver se veut plus ou moins une déclaration et une clarification de ce que le ministre a dit tout à l'heure. Monsieur le Président, ma question au député réformiste de l'Île de Vancouver se veut plus ou moins une déclaration et une clarification de ce que le ministre a dit tout à l'heure.
Mr. Speaker, my question for the Reform member from Vancouver Island is more or less a statement and is a clarification of what the minister said earlier.
Je sais qu'il est difficile pour ceux qui suivent nos travaux de comprendre, mais je demande cette clarification au parti de la période jurassique là-bas. Je sais qu'il est difficile pour ceux qui suivent nos travaux de comprendre, mais je demande cette clarification au parti de la période jurassique là-bas.
I know it is hard for people watching this to understand, but I just wanted to get a clarification from this party from Jurassic Park over here.
Il s'agit en fait d'un aspect technique mineur du Code criminel, mais je crois que la clarification et l'amélioration qu'il apporte peuvent avoir des résultats positifs importants pour les collectivités qui veulent reprendre le contrôle de leurs rues, pour les marchands locaux qui veulent récupérer leurs trottoirs et pour les parents, pour c Il s'agit en fait d'un aspect technique mineur du Code criminel, mais je crois que la clarification et l'amélioration qu'il apporte peuvent avoir des résultats positifs importants pour les collectivités qui veulent reprendre le contrôle de leurs rues, pour les marchands locaux qui veulent récupérer leurs trottoirs et pour les parents, pour c
It in itself is a minor technical point in the Criminal Code, but it is my belief that the clarity and improvement it makes can bring a significant positive result, for communities to take back their streets, for local merchants to have their sidewalks back again and for parents to renew their confidence in the safety of local school yards.
Elle ne fait qu'améliorer la règle de clarification de 1991.
It simply improved the 1991 clarification rule.
Monsieur le Président, nous avons fait toutes les vérifications et le communiqué de presse dont parle le vice-premier ministre concernant la clarification des questions que nous posons n'est pas encore sur le site Internet du ministère des Finances.
Mr. Speaker, we have checked, and the press release referred to by the Deputy Prime Minister providing clarifications on questions we asked is not yet on the Minister of Finance's Internet site.
Quand on a un désaccord sur une question de droit, on s'adresse au plus haut tribunal ou à un tribunal, et on obtient ainsi une clarification que tout le monde devrait accueillir comme un éclaircissement nécessaire en démocratie.
When there is disagreement on a legal issue, the thing to do is to go to the highest court or to some court in order to get clarification, which everybody should welcome as a needed clarification in democracy.
Je dis qu'il n'est pas démocratique de refuser d'entendre une clarification juridique et de demander au peuple de décider sans connaître les conséquences et l'environnement juridiques de cette décision.
I say it is undemocratic to refuse to hear a legal clarification and ask people to make a decision without knowing the legal consequences of their decision and the legal context surrounding it.
Avant de poursuivre avec la période de questions et commentaires, j'aimerais apporter une clarification ici.
Before carrying on with questions and comments, I would like to offer a clarification.
Les démarches de clarification du gouvernement du Canada ne cherchent aucunement à mettre en doute la légitimité d'une consultation référendaire.
The action taken by the Government of Canada for clarification purposes in no way questions the legitimacy of a referendum.
Jamais une société démocratique n'a été plongée dans une telle situation et c'est pourquoi nous avons besoin d'avoir cet exercice de clarification essentielle quant au projet de sécession unilatérale fait par un gouvernement, fait par un parti qui ne croit pas dans l'état de droit et la démocratie pour tous.
No democratic society has ever been subjected to such a situation and that is why we need to go through this exercise of clarification regarding the plan to unilaterally secede hatched by a government, by a party that does not believe in the rule of law and democracy for everyone.
La règle de clarification est entrée en vigueur en 1991.
The clarifying rule was enacted in 1991.
Étant donné l'expérience de chacun des quatre partis d'opposition et étant donné qu'aucun ne cherche maintenant la reconnaissance officielle, éliminant de ce fait le risque de conflit d'intérêts, ce serait peut-être le moment de considérer sérieusement la clarification du Règlement en ce qui concerne la reconnaissance officielle des partis.
Given the experience of each of the four opposition parties and given that there is not now a party seeking recognition in the House for which there would be a conflict of interest, it would be opportune for this parliament to carefully consider ways of clarifying the rules regarding the recognition of parties under the standing orders now that all the parties are on an equal footing.
Les réponses ont été assez ambiguës pour justifier une clarification et une confirmation.
Answers were sufficiently ambiguous to warrant a call for clarification and confirmation.
Les membres des comités de sélection et autres comités consacrent bénévolement des centaines d'heures à la clarification des droits constitutionnels dont nous jouissons tous.
Members of the selection committees and panels volunteer hundreds of hours of work to pursue the clarification of constitutional rights all of us have.
Il a indiqué le manque de clarification sur ce point.
He indicated the lack of clarification on this point.
Monsieur le Président, j'accepte la question de l'honorable députée simplement comme une clarification sur la gestion du gouvernement, et je vais discuter du sujet avec les autres membres du Cabinet et du Conseil privé.
Mr. Speaker, I take the hon. member's question merely as a clarification of the government's management, and I will discuss the matter with the other members of Cabinet and the Privy Council.
c) la clarification des droits et obligations des parties durant un arrêt de travail, y compris l'obligation de tenir un vote de grève ou de lock-out et de donner un préavis de grève ou de lock-out;
( c ) clarification of the rights and obligations of the parties during a work stoppage, including requirements for secret strike and lockout votes and advance strike and lockout notices;
À mon avis, ce n'est pas un recours au Règlement, mais j'accepte la clarification et je veux qu'on en reste là.
In my view, this is not a point of order, but I accept the clarification and I would like the matter to end there.
Bref, une clarification des définitions s'impose dans la mesure législative.
That means putting a clear definition in the legislation.
Il s'agit de la clarification des dispositions régissant la communication de renseignements confidentiels dans les enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, et les nouvelles peines à l'égard de l'utilisation non autorisée de tels renseignements.
It is the clarification of provisions on disclosing confidential information that is revealed in the course of investigations about dumping and subsidies and new penalties for making wrongful use of that information.
C'est pourquoi nous exigeons une clarification de cette définition pour ne pas se retrouver devant une politique de deux poids, deux mesures.
That is why we want some clarification on this definition so we do not end up with a double standard.
Nous appuyons l'esprit de ce projet de loi, puisqu'il s'agit d'un premier effort de clarification de la part du gouvernement.
We agree with the intent of this bill, which marks the government's first effort to clarify things.