civilement

Je crois comprendre que le Manitoba a récemment adopté une loi rendant les parents civilement responsables, jusqu'à une limite de 5 000 $, lorsqu'il est prouvé qu'ils ont une part de responsabilité à l'égard de l'infraction commise. Je crois comprendre que le Manitoba a récemment adopté une loi rendant les parents civilement responsables, jusqu'à une limite de 5 000 $, lorsqu'il est prouvé qu'ils ont une part de responsabilité à l'égard de l'infraction commise.

I understand that Manitoba recently created legislation making parents civilly responsible to a limit of $5,000 where it is proven that the parents bore some responsibility for the offence.

À travers le monde, il y a une douzaine de pays qui permettent à deux hommes ou à deux femmes de faire reconnaître civilement et légalement ce processus d'engagement et de se donner mutuellement des obligations et des responsabilités. À travers le monde, il y a une douzaine de pays qui permettent à deux hommes ou à deux femmes de faire reconnaître civilement et légalement ce processus d'engagement et de se donner mutuellement des obligations et des responsabilités.

Throughout the world, dozens of countries allow two men or two women to have their commitment and their mutual obligations and responsibilities legally recognized.