citation

C'est une citation d'une réponse donnée par le chef de ce parti à une question concernant la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique.

This is a direct quote from their leader in response to a question about TAGS.

Il a évoqué la citation de quelqu'un qui disait: «Par exemple, si on faisait un référendum sur le droit des minorités francophones à l'extérieur du Québec, on pourrait présumer que ces droits seraient en danger».

He quotes someone as saying: ``For example, if a referendum were held on French language rights outside Quebec, one could assume these rights were threatened''.

Je me sers de cette citation parce que le Canada est à l'avant-garde en ce qui concerne ce genre de technologie.

I use that quote because Canada is on the cutting edge, the leading edge of this type of technology.

D'abord, la citation tirée de Beauchesne se rapporte à des activités de 1968, autant dire une autre époque.

First, the ruling which was read from Beauchesne's referred to activity in 1968, times almost in another era.

Et ça, c'est une citation de Robert Bourassa.

That was what Robert Bourassa said.

Monsieur le Président, je n'ai pas vu la citation à laquelle fait allusion le député, mais des sujets comme l'euthanasie sont déjà inscrits au programme des travaux de la Chambre des communes qui les examinera, comme c'est le cas de la motion d'initiative parlementaire.

Mr. Speaker, I did not see the quote to which the member referred, but there are issues before this House on mercy killing, on euthanasia, and they will be debated, as is being done with the private members' motion.

Le ministre a été très éloquent, et quand le ministre a fait cette citation au Comité parlementaire, je me suis pris d'un élan d'affection pour lui.

The minister was very eloquent and I was really pleased when he made the following statement before the parliamentary committee.

Voici une autre citation textuelle: «Nous pensons que la nouvelle structure fera plus l'objet de manipulations politiques que l'ancienne.»

Then there is direct quote: ``We think this new structure will be more subject to political manipulation than the old structure''.

Dans la dernière citation tirée du discours du ministre des Affaires étrangères à Oslo, le ministre affirme que nous devons nous demander s'il est possible de préserver et de renforcer les relations de travail étroites et constructives qui se sont établies entre les gouvernements et la société civile à la faveur du processus d'Ottawa, cette

My last quotation from the speech of our Minister of Foreign Affairs in Oslo is that we need to ask ourselves whether we can maintain and build upon the close and constructive working relationship that has developed between governments and civil society through the Ottawa process, this process of producing this treaty which we are proud to call the Ottawa process.

Aux États-Unis, cette tendance est le mieux illustrée par une citation d'un spécialiste du réchauffement de la planète et conseiller du vice-président Al Gore, M. Stephen Schneider.

In the U.S. this trend is most aptly illustrated by a quote from Dr. Stephen Schneider, a global warming protagonist and adviser to U.S. Vice-President Al Gore.

J'en reviens à ma citation de plus tôt.

I return to my quote earlier.

Pour finir, permettez-moi de vous rappeler une citation de Karl Marx, dont tout le monde connaît la réputation un peu fasciste.

To conclude, let me quote Karl Marx, whose slightly fascist tendencies are well known.

Je vais commencer par une citation du rapport de 1993 du vérificateur général, qui disait:

I will start by quoting from the auditor general's report from 1993. He said:

Encore une fois, c'est une citation du ministre de l'Environnement du Danemark, Svend Auken.

Again, that was what Danish environment minister Svend Auken said.

Ma citation a été tirée de l'article 17.3 de la clause proposée.

That is what subsection 17.3 proposes.

Ça, c'est une citation retenue directement de la clause 17 qui a été proposée par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.

That is a direct quote from term 17, as proposed by the Government of Newfoundland and Labrador.

Je tire cette citation d'une publicité du gouvernement annonçant une question référendaire simple, et elle semble assez simple.

I am reading from an advertisement the government put out called ``A Straightforward Referendum Question'' and it seems straightforward enough.

Cela me rappelle une citation d'Alexis de Tocqueville, celui qui a écrit De la démocratie en Amérique .

It reminds me of a quote from Alexis de Tocqueville, the gentleman who wrote Democracy in America .

Dans le dernier paragraphe du rapport du comité mixte spécial, on lit une citation d'un élève d'une école de Terre-Neuve qui n'est pas nommé: «Je pense que c'est la sorte de cours de religion qui devrait être offert dans les écoles»-soit un enseignement non confessionnel-«une étude comparative des religions et de la morale»-et le comité ajou

In the final paragraph of the report of the special joint committee, it quotes an unnamed Newfoundland school student saying: ``I think that is the kind of religious course that we should be offered in schools''-namely a non-denominational one-``ethical choice in comparative religion''-and the committee adds-``because most of the wars and disturbances between countries, most civil wars are

Je lis une autre citation faite lors de la consultation, celle-ci vient de M. Benoît Aubut, un représentant de groupes de chômeurs.

I will quote another person who spoke during the consultations, Benoît Aubut, who represents the unemployed.

C'était une autre citation très concrète au sujet d'un problème très concret que le gouvernement devrait aborder le plus tôt possible.

That is another very concrete quote on a very concrete problem that the government should address as soon as possible.

Ça me rappelle une citation célèbre.

It reminds me again of another famous quote.

Parmi les suggestions que nous examinerons seront celles-ci: une citation possible du Gouverneur général qui pourrait être remise aux bénévoles et autres individus dont la contribution durant la crise aura été particulièrement méritoire.

Among the suggestions that we will be examining is a possible governor general citation that could be awarded to volunteers and other individuals who distinguished themselves through their contribution during the crisis.

Je précise au chef du Parti réformiste que la citation n'était pas de Shakespeare, mais de F. Scott Fitzgerald.

I would like to tell the leader of the Reform Party that the quote was not from Shakespeare, it was in fact from F. Scott Fitzgerald.

Nous pouvons lire cette citation dans le plan d'action des libéraux.

It is taken from the Liberals' action plan.