circonspection

Il faut agir avec énormément de circonspection lorsque nous traitons de modifications constitutionnelles.» Il faut agir avec énormément de circonspection lorsque nous traitons de modifications constitutionnelles.»

Let's use extreme caution when you talk about constitutional amendments''.

Il est cependant normal que les Québécois accueillent cette initiative avec autant de circonspection que les premiers ministres en ont mis à la formuler. Il est cependant normal que les Québécois accueillent cette initiative avec autant de circonspection que les premiers ministres en ont mis à la formuler.

It is normal, however, for Quebeckers to welcome this initiative with as much circumspection as the premiers put into formulating it.

Monsieur le Président, en ce qui concerne la modification apportée aux impôts sur le revenu des particuliers payés en 1995, j'exhorte le député à faire preuve d'un peu plus de circonspection dans son analyse des tendances fiscales. Monsieur le Président, en ce qui concerne la modification apportée aux impôts sur le revenu des particuliers payés en 1995, j'exhorte le député à faire preuve d'un peu plus de circonspection dans son analyse des tendances fiscales.

Mr. Speaker, with respect to the change in personal income taxes paid in 1995, I urge the member to be a little more careful in his analysis of the tax trends.

Le fait que le Président dispose d'un tel pouvoir, même s'il n'y recourt pas constamment, et j'imagine qu'il en sera bien ainsi, pourrait amener le gouvernement à acquérir la bonne habitude de faire preuve de circonspection avant de recourir à l'attribution de temps. Le fait que le Président dispose d'un tel pouvoir, même s'il n'y recourt pas constamment, et j'imagine qu'il en sera bien ainsi, pourrait amener le gouvernement à acquérir la bonne habitude de faire preuve de circonspection avant de recourir à l'attribution de temps.

Giving the Speaker such an authority, even if he or she did not use it regularly, and I would not anticipate the regular use of such a power, would create the healthy habit of circumspection before the government resorted to time allocation.

À la suite des discussions d'aujourd'hui et parce que nous agissons avec circonspection à la lumière des événements passés, le gouvernement ne sera peut-être pas aussi prompt à employer des méthodes comme celle qu'il a prises pour nous informer que nous siégerons maintenant, et débattrons des enjeux dont nous sommes saisis, jusqu'à 4 heures À la suite des discussions d'aujourd'hui et parce que nous agissons avec circonspection à la lumière des événements passés, le gouvernement ne sera peut-être pas aussi prompt à employer des méthodes comme celle qu'il a prises pour nous informer que nous siégerons maintenant, et débattrons des enjeux dont nous sommes saisis, jusqu'à 4 heures

As a result of discussions today and as a result of circumspection and looking back on what has occurred, perhaps the government will not be quite so quick to react in the manner in which it did to inform us that we are now going to be speaking and called on to debate issues until 4 a.m.