cinquantaine
Définition de cinquantaine
Nom commun
(Terme collectif) Assemblage de choses de même nature au nombre de cinquante environ. Âge de cinquante ans. (Dans la cinquantaine) Âges de 50 à 59 ans. (Plus rare) Sorte de fête à l’occasion de cinquante années écoulée dans l’état de mariage, dans l’exercice d’une place, etc.
Synonyme de cinquantaine
0 synonymes de 'cinquantaine'
Antonyme de cinquantaine
0 antonymes de 'cinquantaine'
Citations comportant cinquantaine
Exemples de traduction français anglais contenant cinquantaine
Sous le gouvernement actuel, mon fils de 13 ans aura atteint la cinquantaine bien avant que l'on n'approche un tant soit peu de cet objectif de 5 p. 100. Sous le gouvernement actuel, mon fils de 13 ans aura atteint la cinquantaine bien avant que l'on n'approche un tant soit peu de cet objectif de 5 p. 100.
Under this government my 13 year old son will be middle aged before we get within shouting distance of that 5 per cent target.
Au contraire, on est tous un peu gênés de voir combien nous coûte ce triste spectacle du Sénat, c'est-à-dire une cinquantaine de millions de dollars par année. Au contraire, on est tous un peu gênés de voir combien nous coûte ce triste spectacle du Sénat, c'est-à-dire une cinquantaine de millions de dollars par année.
On the contrary, we are all somewhat uncomfortable because the Senate, this sad travesty, is costing us some $50 million per year.
À l'époque, une cinquantaine de travailleurs ont profité de cet arrêt de travail pour monter leur propre compagnie et tirer parti des possibilités de formation qui leur étaient offertes pour améliorer leurs chances de trouver un emploi. À l'époque, une cinquantaine de travailleurs ont profité de cet arrêt de travail pour monter leur propre compagnie et tirer parti des possibilités de formation qui leur étaient offertes pour améliorer leurs chances de trouver un emploi.
At the time, approximately 50 workers took advantage of this work stoppage to start their own company and to avail themselves of training opportunities, thus improving their employability.
Une cinquantaine de questions ont déjà été posées, mais le Parti réformiste n'a toujours pas abordé le sujet dans une perspective environnementale. Une cinquantaine de questions ont déjà été posées, mais le Parti réformiste n'a toujours pas abordé le sujet dans une perspective environnementale.
We have yet to hear after 50 questions any view of the Reform Party with regard to this as an environmental issue.
On peut parler d'une cinquantaine d'années pour être certain que les gens aient la chance de planifier leur choix pour plus tard. On peut parler d'une cinquantaine d'années pour être certain que les gens aient la chance de planifier leur choix pour plus tard.
We might consider something around age 50 to ensure that people have the opportunity to plan their choices for later.
Nous avons commencé à servir le petit déjeuner pour eux et une cinquantaine d'élèves de cette école primaire en ont profité.
We started a breakfast for them and we had over 50 little children from that elementary school who came and we fed them their breakfast.
Si l'autodétermination inclut le pouvoir de refuser unilatéralement à une cinquantaine de municipalités le droit de demeurer canadiennes, nous ne pouvons pas, en toute bonne conscience, appuyer cette motion.
If self-determination includes the power to unilaterally deny 50 municipalities in Quebec the right to remain Canadian, we cannot in good conscience support this motion.
Il sait donc que nous avons entendu une cinquantaine de témoins en novembre, dont le négociateur principal, le ministre du Commerce international et un certain nombre de groupes canadiens passablement importants qui nous ont fait part de leurs préoccupations.
He knows we heard from some 50 witnesses in the month of November including the chief negotiator, the Minister for International Trade and a number of significantly large Canadian groups which represented concerns on this issue.
Quelqu'un m'a dit-et je n'ai pas pu le vérifier-qu'il y avait au moins une cinquantaine d'endroits où on pouvait obtenir du crédit ou des prêts.
I was told-and did not get a chance to check-that credit and loans are available from at least 50 sources.
Parmi la cinquantaine de pays dans le monde dont les citoyens ou les citoyennes ont participé à la guerre d'Espagne au sein des brigades internationales, seulement deux, le Canada et les États-Unis, n'ont pas accordé le statut d'ancien combattant à ces volontaires.
Of the fifty or so countries whose men and women took part in the Spanish Civil War within the international brigades, only two, Canada and the United States, did not confer war veteran status on these volunteers.
Monsieur le Président, la première pétition vient d'une cinquantaine d'habitants de ma circonscription et porte sur l'AMI, l'accord multilatéral sur l'investissement.
Mr. Speaker, the first petition is being presented by approximately 50 of my constituents on the MAI, the multilateral agreement on investment.
Pour les seuls domaines de juridiction fédérale, il se produit un accident de travail à toutes les deux minutes: 57 000 travailleuses et travailleurs se blessent chaque année, dont plus d'une cinquantaine mortellement.
In federally regulated sectors alone, there is a work related injury every two minutes: 57,000 workers are injured every year, over 50 of them fatally.
Monsieur le Président, hier, le ministre du Développement des ressources humaines admettait que seulement une cinquantaine des 250 ex-travailleurs de la mine BC pourraient bénéficier de ses mesures actives.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Human Resources Development admitted that, of the 250 former employees of the B.C. mine, only 40 to 50 could benefit from his active measures.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom d'un certain nombre de mes électeurs qui sont dans la cinquantaine et sont complètement affolés par les rumeurs qui circulent au sujet de la prestation pour les aînés.
Mr. Speaker, it is my honour to present a petition on behalf of a number of constituents who are in their 50s and are completely freaked out by the rumours we are hearing about the seniors benefit package.
C'est un homme dans la cinquantaine qui dépend de temps en temps de l'assistance sociale et d'autres programmes du genre et qui a un emploi stable depuis deux ans environ.
This fellow is in his mid-fifties, has been on and off social assistance and has held down a steady job for the last couple of years.
Bien que Barker ait été reconnu pour son héroïsme comme pilote, pour avoir abattu une cinquantaine d'avions et de ballons ennemis, il était réputé pour être un leader qui n'abandonnait jamais un membre de son escadron.
Although Barker was recognized for his heroism in the air for shooting down some 50 enemy planes and balloons, he was known as a leader who would never leave behind any member of his squadron.
Chaque jour, une cinquantaine de femmes apprennent qu'elles ont le cancer du sein, soit environ 17 000 femmes par année.
Every day, some 50 women learn they have breast cancer, for a total of about 17,000 women annually.
Je suis passablement âgé maintenant et l'incident remonte à une cinquantaine d'années.
I am fairly old now and that probably happened about 50 years ago.
La première, signée par plus d'une cinquantaine de personnes, attire l'attention de la Chambre sur le caractère sacré de la vie.
In the first, over 50 petitioners wish to draw to the attention of the House their concerns for the sanctity of life.
Depuis un an et demi, le député de Pictou-Antigonish-Guysborough, de même que notre parti et moi avons demandé à une cinquantaine de reprises à l'actuel ministre des Pêches et des Océans de venir à Canso et parler aux gens.
There have been 50 different requests in a year and a half from the member for Pictou-Antigonish-Guysborough, from myself and from our party for the current Minister of Fisheries and Oceans to go to Canso to speak to these people.
À la lumière de la situation actuelle, si j'étais à la place du député, je retirerais cette motion et je ferais ce qui s'impose, soit appuyer ce que le gouvernement et notre pays font depuis une cinquantaine d'années.
In light of what is taking place at this moment, if I were my colleague I would withdraw this motion and do the honourable thing and endorse what this government and this nation have been doing for the past 50 years or so.
Depuis une cinquantaine d'années, bien des efforts ont été faits pour résoudre ce problème.
Over the past 50 years or so numerous efforts have been made to resolve this problem.
Quand je dis jeunes, je parle tout simplement de nouveaux entrepreneurs parce que, comme le disait mon collègue tout à l'heure, bien des gens prennent leur retraite dans la cinquantaine et ont envie de partir leur petite entreprise.
By ``young'' I mean new entrepreneurs because, as my colleague pointed out earlier, many people who retire in their 50s want to start their own business.
De ce nombre, moins d'une dizaine ont répondu par des lettres et une cinquantaine ont simplement retourné le coupon-réponse que contenait le document.
Less than ten of them responded by sending a letter, and about fifty simply returned the reply coupon included in the document.
Durant l'exercice 1996-1997, Revenu Canada a décidé d'examiner un certain nombre de déclarations de revenus où l'on avait déclaré des revenus provenant de la vente de bois et a envoyé une cinquantaine de questionnaires à des éleveurs et des agriculteurs qui avaient déclaré de tels revenus.
In the 1996-97 year Revenue Canada made a decision to review a number of tax returns reporting money derived from timber sales and issued approximately 50 questionnaires to ranchers and farmers who had reported money from timber sales.