cinéaste

Dans le même ordre d'idées, les coupures du gouvernement libéral de 45 millions de dollars ont entraîné l'Office national du film à abandonner presque totalement l'aide au cinéma indépendant, ce qui, dans ce cas, menace particulièrement les jeunes cinéastes et vidéastes qui représentent l'avenir de l'industrie cinématographique. Dans le même ordre d'idées, les coupures du gouvernement libéral de 45 millions de dollars ont entraîné l'Office national du film à abandonner presque totalement l'aide au cinéma indépendant, ce qui, dans ce cas, menace particulièrement les jeunes cinéastes et vidéastes qui représentent l'avenir de l'industrie cinématographique.

In the same vein, the $45 million in cuts made by the Liberal government have resulted in the National Film Board's virtually abandoning its assistance to independent film making, and this particularly jeopardizes the careers of the young film and video makers who represent the future of their industry.

Monsieur le Président, je tiens à signaler la présence à la tribune de l'un des cinéastes canadiens les plus connus et les plus loués au plan international, M. Atom Egoyan. Monsieur le Président, je tiens à signaler la présence à la tribune de l'un des cinéastes canadiens les plus connus et les plus loués au plan international, M. Atom Egoyan.

Mr. Speaker, I would like to recognize the presence in the gallery of one of Canada's most well-known and internationally acclaimed film makers, Mr. Atom Egoyan.

Cette disposition a pour objet de fournir l'aide dont ont tant besoin les cinéastes canadiens pour assumer les coûts de main-d'oeuvre associés à des productions cinématographiques ou magnétoscopiques. Cette disposition a pour objet de fournir l'aide dont ont tant besoin les cinéastes canadiens pour assumer les coûts de main-d'oeuvre associés à des productions cinématographiques ou magnétoscopiques.

This provision is designed to provide much needed assistance to the Canadian film makers with labour costs associated with producing a film or a video.

Dans le Ottawa Citizen du 17 février, le correspondant de Paris a écrit: «De nombreux auteurs, cinéastes et compositeurs français se sont unis à Paris hier pour défendre les subventions culturelles de leur gouvernement contre la menace que fait planer un nouvel accord mondial sur l'investissement. Dans le Ottawa Citizen du 17 février, le correspondant de Paris a écrit: «De nombreux auteurs, cinéastes et compositeurs français se sont unis à Paris hier pour défendre les subventions culturelles de leur gouvernement contre la menace que fait planer un nouvel accord mondial sur l'investissement.

A quote in the Ottawa Citizen on February 17 from Paris reads ``Scores of French writers, film-makers and composers joined forces yesterday in Paris to defend their government cultural subsidies against the threat posed by a new global investment pact.

Rien n'est fait non plus pour l'Office national du film, que des coupures de 45 millions de dollars ont entraîné à abandonner presque totalement l'aide au cinéma indépendant au détriment des jeunes cinéastes et vidéastes représentant l'avenir de l'industrie cinématographique. Rien n'est fait non plus pour l'Office national du film, que des coupures de 45 millions de dollars ont entraîné à abandonner presque totalement l'aide au cinéma indépendant au détriment des jeunes cinéastes et vidéastes représentant l'avenir de l'industrie cinématographique.

Nothing is done either for the National Film Board which, following cuts of $45 million, had to virtually abandon its assistance to independent film making, something which particularly jeopardizes the careers of the young film and video makers who represent the future of their industry.