cimetière

Cent cinquante ans plus tard, le gouvernement confirme qu'il entend bien préserver et protéger les cimetières et les monuments sacrés. Cent cinquante ans plus tard, le gouvernement confirme qu'il entend bien préserver et protéger les cimetières et les monuments sacrés.

One hundred and fifty years later this government affirmed its commitment to preserve and protect the sacred burial grounds and monuments.

Je pense à tous ces cimetières où l'on venait de déposer des fleurs en hommage aux victimes de cette terrible guerre et aux six millions de mines antipersonnel qui sont encore actives malgré la fin des hostilités, prêtes à tuer des gens venus reconstruire leur maison détruite par la guerre, un cultivateur travaillant dans les champs ou encor Je pense à tous ces cimetières où l'on venait de déposer des fleurs en hommage aux victimes de cette terrible guerre et aux six millions de mines antipersonnel qui sont encore actives malgré la fin des hostilités, prêtes à tuer des gens venus reconstruire leur maison détruite par la guerre, un cultivateur travaillant dans les champs ou encor

I reflect back to all the graveyards that had those fresh flowers from people who were victims of that terrible war and to know there were six million land mines waiting to go off long after the conflict was over, perhaps blowing somebody up as they were trying to rebuild their war-torn home or killing a farmer who is working in the fields or maybe killing a child playing in the fields.

Ils ont combattu en héros et ont laissé un grand nombre de leurs camarades derrière eux, dans les cimetières de l'Espagne. Ils ont combattu en héros et ont laissé un grand nombre de leurs camarades derrière eux, dans les cimetières de l'Espagne.

They fought like heroes and left many of their comrades behind in the cemeteries of Spain.

Monsieur le Président, en 1995, des modifications ont été apportées à la loi sur le Fonds du Souvenir, afin que les anciens combattants de la marine marchande puissent être ensevelis dans des cimetières en tant qu'anciens combattants de guerre canadiens. Monsieur le Président, en 1995, des modifications ont été apportées à la loi sur le Fonds du Souvenir, afin que les anciens combattants de la marine marchande puissent être ensevelis dans des cimetières en tant qu'anciens combattants de guerre canadiens.

Mr. Speaker, in 1995 changes were made to the last post fund legislation to allow merchant navy veterans to be buried in cemeteries as Canadian war veterans.

C'est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a communiqué avec le procureur général du Québec la semaine dernière, afin de s'assurer que les dispositions du Code criminel qui ont trait à la désacralisation de cimetières soient appliquées. C'est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a communiqué avec le procureur général du Québec la semaine dernière, afin de s'assurer que les dispositions du Code criminel qui ont trait à la désacralisation de cimetières soient appliquées.

That is why last week the federal government asked the attorney general of the province of Quebec to ensure that Criminal Code provisions with respect to desecration of grave sites will be enforced.