cible
Définition de cible
Nom commun
Sorte de planche servant de but pour le tir à l’arc ou avec des armes à feu. (Figuré) But d'un tir sans arme, d'une malveillance, etc. But, objectif, public visé, particulièrement par une campagne publicitaire. Point de mire, personne ou objet concentrant l'attention, les moqueries, etc.
Citations comportant cible
Celui qui peint une cible sur la fenêtre de son jardin, il peut être certain qu'on tirera dedans.
J'avais de amis au lycée mais j'étais toujours un peu la cible des blagues. J'étais vraiment passionnée par la musique et par l'art, alors je m'accrochais à ça.
Exemples de traduction français anglais contenant cible
Il essaie de trouver une cible sur laquelle il puisse tirer.
He is setting a target to shoot at.
Le gouvernement doit fournir les fonds nécessaires pour assurer la présence d'agents bien formés dans tous les ports et non permettre qu'une multitude d'arrangements en matière de sécurité portuaire soient mis en place partout au pays, ce qui fera du Canada une cible de choix pour l'immigration illégale et le trafic de stupéfiants.
The government must provide the funds to ensure consistent, well trained police forces at every port and not allow a hodge-podge of enforcement arrangements all over the country which will make Canada the country of choice for illegal immigration and drugs.
Monsieur le Président, on rapporte que la Direction générale de la protection de l'environnement, un service clé qui aide à réglementer les industries polluantes, est la cible de compressions conformes à l'orientation que prend l'harmonisation fédérale-provinciale.
Mr. Speaker, it is reported that the environmental protection branch, a key department that helps regulate polluting industries, is targeted for cuts consistent with the ongoing direction of federal-provincial harmonization.
Je le soupçonne d'avoir pris cette mesure pour parer les critiques dont le gouvernement ne saurait manquer d'être la cible dans le rapport du vérificateur général.
I suspect that he did this to deflect certain criticism bound to come to the government from the upcoming attorney general's report.
Il cible les personnes les plus vulnérables de notre société, soit les femmes âgées et les personnes vivant avec une invalidité, pour favoriser ses amis de la rue Bay à Toronto.
He is targeting Canada's most vulnerable people-older women and people with a disability-in favour of his friends on Bay Street in Toronto.
Les ports de mer, surtout les plus grands comme Vancouver, sont de véritables plaques tournantes pour la contrebande et les entrées illégales et ils sont aussi la cible du crime organisé.
Sea ports, especially the larger ones like Vancouver, are wonderful funnels for contraband, for illegal entrance and they are targets for organized crime.
On est d'accord avec le gouvernement quand il cible comme objectif la réduction de la dette.
We agree that debt reduction should be a priority.
C'est inacceptable qu'on soit en panne d'emplois, qu'on ait un tel taux de chômage et qu'on maintienne une politique archaïque qui consiste à le maintenir même en dessous de la cible inflationniste que la Banque du Canada s'était fixée.
It is unacceptable that there is a lack of jobs, that the rate of unemployment is so high, and that they are holding to an archaic policy of staying below the Bank of Canada's own inflation target.
Monsieur le Président, nous sommes ici depuis quatre ans maintenant et les députés réformistes visent toujours une cible qui n'existe pas.
Mr. Speaker, we have been here for four years now and Reform members always shoot at a target which does not exist.
Cela équivaudrait à étendre à la navigation internationale le principe de la loi Jones des États-Unis et à garantir à chaque grande nation maritime un certain niveau cible de l'activité dans le domaine de la construction navale.
This would amount to the extension of the U.S. Jones Act principle to international shipping and would ensure that each major seagoing nation would achieve a certain target level of shipbuilding activity.
Le Canada est le seul pays du G7 sans cible précise à proposer à la conférence de Kyoto.
Canada is the only G-7 country without a specific target to propose at the Kyoto conference.
Nous ignorons qui sera une cible demain dans nos collectivités.
We do not know who will be a target tomorrow in our communities.
En ce qui concerne la phase 3 du parc national Pacific Rim, qui aurait dû être déclarée parc national en 1975 ou vers cette année-là, a ) pour quelle raison ou quelles raisons n'at-telle jamais été déclarée parc national et b ) quelle est aujourd'hui la date cible de déclaration de la phase 3 à titre de parc national?
With regard to phase 3 of the Pacific Rim national Park, which was to have been proclaimed a national park in or around 1975, (a) what is the reason or reasons phase 3 has never been proclaimed a national park; and (b) what is the target date now for proclaiming phase 3 of the national park a national park?
L'opposition ne pouvait venir que du Sénat, qui est si souvent la cible de critiques.
It was left to the Senate to raise objections, the Senate that is often so much under attack.
Nous savons, le ministre sait et le ministre des Transports sait que le travail se poursuit et que la méthode et la cible du gouvernement changeront une fois le projet de loi adopté.
We know, the minister knows, the Minister of Transport knows that the work is ongoing and the methodology and the focus of the government will change once the legislation is passed.
Une augmentation des cotisations au RPC est en fait un impôt camouflé, et nous ne pouvons plus accepter que nos entreprises et nos professionnels soient la cible de nouveaux impôts cachés.
An increase in the CPP premium is really a hidden tax and we cannot stand any more of those hidden taxes on our businesses and professionals.
Mme Tobin est la plus récente cible des antidémocrates qui prônent le terrorisme pour faire avancer leurs objectifs politiques.
Mrs. Tobin is the latest target of the undemocratic persons who promote terrorism to advance political causes.
Établir des frais aux usagers deviendrait un exercice compliqué au processus politisé par des comités parlementaires qui seraient la cible privilégiée, à mon avis, d'un lobby intensif de la part des groupes d'intérêts affectés par les propositions de frais aux usagers.
Setting user fees would become a complicated exercise within the political process of parliamentary committees, which would become the prime target of intensive lobbying on the part of interest groups affected by user fee proposals.
Le gouvernement gèle cette exemption à 3500 $ et ce faisant, une fois de plus, il cible les plus vulnérables de notre société.
The government is freezing that exemption at $3,500 and again by doing that is targeting the most vulnerable people in our society.
Stanley se serait offusqué de voir le type de dispositions mesquines que renferme ce projet de loi qui cible les membres les plus faibles de notre société, qui impose à tout le monde des compressions de 10 p. 100 qui ont des répercussions disproportionnées sur les femmes et les personnes handicapées.
Stanley would have been shocked by the mean-spirited provisions of the legislation that target the weakest members of society and that imposes a 10% cutback across the board, having a particularly disproportionate impact on women and persons with disabilities.
Le centre cible le marché de la mode pour femmes de forte taille et ses produits, dont la vignette indique «Celebrating Size», sont les plus en demande dans les catalogues.
Its niche market is fashions for the larger woman and its label ``Celebrating Size'' is the best seller in the catalogue.
Il a déjà raté par environ 43 p. 100, c'est-à-dire 5 milliards de dollars, la cible quant aux réductions de dépenses promises en 1995 pour l'exercice financier en cours.
The spending reductions that the government promised in 1995 for the current fiscal year missed the target by roughly 43%, or $5 billion.
Je me souviens de Michael Wilson disant année après année ceci: «Nous avons raté la cible par 10 milliards de dollars cette année.
I remember Michael Wilson saying year after year after year ``We missed the target by $10 billion this year.
J'ajouterai que le fonds sera vérifié par un vérificateur indépendant et que toute somme excédant le montant cible de 200 000 $ sera remise à la Croix Rouge.
I should add that the fund will be independently audited and any donations exceeding the target amount of $200,000 will be turned over to the Red Cross.
Le Québec, comme les autres provinces qui partagent la frontière avec les États-Unis, est une cible pour des individus dangereux qui tentent de s'y réfugier.
Like the other provinces sharing a border with the United States, Quebec is a target for dangerous individuals attempting to seek refuge there.
Les principaux inspecteurs d'armement des Nations Unies rapportent qu'Israël constitue une cible potentielle des missiles irakiens qui, cette fois-ci, seraient munis d'ogives chimiques capables de tuer une proportion importante de ses habitants et peut-être de ceux des pays voisins également.
It is reported by the United Nations chief arms inspectors in Iraq that Israel is to be a potential target of Iraqi missiles, this time, however, armed with chemical weapons which could wipe out large segments of its population and potentially that of others in the surrounding areas.
Elle me disait qu'il y a sept ans, des résidents de sa circonscription regardaient un reportage du réseau CNN qui montrait des gens regroupés dans des abris et portant des masques à gaz pendant que Tel Aviv était la cible de missiles Scud.
She talked about how seven years ago people from her riding watched on CNN as people were huddled in shelters, wearing gas masks, as Tel Aviv was being bombed by scud missiles.
En fait, la Commission canadienne du blé deviendra une cible dans les négociations commerciales internationales.
In fact the Canadian Wheat Board will become a target in international trade negotiations.
Par conséquent, la Commission canadienne du blé sera une cible facile au cours des prochaines négociations commerciales internationales.
In addition, the Canadian Wheat Board is being left wide open as a target in international trade negotiations.
La Commission canadienne du blé sera donc une cible facile au cours de la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
This will make the Canadian Wheat Board a target during the next round of trade negotiations at the World Trade Organization.