chilien

Il y avait peu de ressemblance entre le régime chilien et le nôtre. Il y avait peu de ressemblance entre le régime chilien et le nôtre.

There was little similarity between ours and Chile's.

C'est pourquoi je comprends mal pourquoi le député prend le régime chilien comme exemple, car ce régime et le nôtre ne sont pas comparables. C'est pourquoi je comprends mal pourquoi le député prend le régime chilien comme exemple, car ce régime et le nôtre ne sont pas comparables.

That is why I am confused as to why the member would even want to use it as an example because we cannot compare the two.

Madame la Présidente, il est clair que le député n'a pas pris le temps de jeter un coup d'oeil sur le plan de sauvetage que le gouvernement chilien a mis en place quand il a constaté que son régime public de pensions frôlait la catastrophe. Madame la Présidente, il est clair que le député n'a pas pris le temps de jeter un coup d'oeil sur le plan de sauvetage que le gouvernement chilien a mis en place quand il a constaté que son régime public de pensions frôlait la catastrophe.

Madam Speaker, the hon. member has obviously not taken the time to look into the rescue plan that the Chilean government put into place when its public pension system was on the brink of disaster.

Cette même compagnie se demandait si elle allait pouvoir poursuivre ses activités au Chili ou si elle allait être obligée de les suspendre à cause du système fiscal chilien à deux vitesses qui taxe plus lourdement les bénéfices des compagnies étrangères. Cette même compagnie se demandait si elle allait pouvoir poursuivre ses activités au Chili ou si elle allait être obligée de les suspendre à cause du système fiscal chilien à deux vitesses qui taxe plus lourdement les bénéfices des compagnies étrangères.

This very same company was considering whether it would be able to continue its operations in Chile or would have to suspend its operations at some point because there is a dual tax scheme in Chile, a tax regime which imposes a much higher tax on the corporate profits of companies that are foreign owned.

En tant que député néo-démocrate, je me joins à mes collègues pour célébrer le fait que le Royaume-Uni et l'Espagne ont dit qu'Augusto Pinochet serait emprisonné et, je l'espère, jugé pour les crimes contre l'humanité qu'il a fait subir au peuple chilien durant ces années sombres. En tant que député néo-démocrate, je me joins à mes collègues pour célébrer le fait que le Royaume-Uni et l'Espagne ont dit qu'Augusto Pinochet serait emprisonné et, je l'espère, jugé pour les crimes contre l'humanité qu'il a fait subir au peuple chilien durant ces années sombres.

As a New Democrat I join with my colleagues in saying that we celebrate the fact that the United Kingdom and Spain have said that Augusto Pinochet is going to be locked up and I hope tried for crimes against humanity that he committed against the people of Chile during those dark years.