chien de garde
Définition de chien de garde
Citations comportant chien de garde
Exemples de traduction français anglais contenant chien de garde
Il faudra que ce rôle de chien de garde soit fait autrement. Il faudra que ce rôle de chien de garde soit fait autrement.
The role of watchdog will have to be established some other way.
Lorsque le principal chien de garde en ce qui concerne le budget commence à aboyer, la Chambre ferait mieux d'écouter. Lorsque le principal chien de garde en ce qui concerne le budget commence à aboyer, la Chambre ferait mieux d'écouter.
When the number one watchdog for the budget starts to bark, this House had better listen.
Monsieur le Président, le vérificateur général, principal chien de garde des finances du Canada, dit qu'il n'a pas confiance dans le budget du premier ministre à cause de fausses écritures et de comptes fictifs. Monsieur le Président, le vérificateur général, principal chien de garde des finances du Canada, dit qu'il n'a pas confiance dans le budget du premier ministre à cause de fausses écritures et de comptes fictifs.
Mr. Speaker, the auditor general, Canada's top financial watchdog, says he does not trust the Prime Minister's budget because of false entries and dummy accounts.
Le gouvernement est censé être le chien de garde du Canada et protéger les intérêts supérieurs du pays, surtout lorsqu'il traite avec ceux qui préféreraient abaisser tous les drapeaux canadiens qui flottent au Québec. Le gouvernement est censé être le chien de garde du Canada et protéger les intérêts supérieurs du pays, surtout lorsqu'il traite avec ceux qui préféreraient abaisser tous les drapeaux canadiens qui flottent au Québec.
The government is supposed to be the watchdog of the Canadian national interest, particularly in its dealings with those who would lower the Canadian flag from every flagpole in Quebec.
L'incident du drapeau, petit dans un sens mais combien inquiétant dans ce qu'il laisse présager, nous illustre le chien de garde tel qu'il nous apparaît aujourd'hui, un vieux chien fatigué, usé, qui préfère s'étendre au soleil plutôt que de défendre les intérêts de ses maîtres, les citoyens du Canada. L'incident du drapeau, petit dans un sens mais combien inquiétant dans ce qu'il laisse présager, nous illustre le chien de garde tel qu'il nous apparaît aujourd'hui, un vieux chien fatigué, usé, qui préfère s'étendre au soleil plutôt que de défendre les intérêts de ses maîtres, les citoyens du Canada.
This flag incident, small in one sense but ominous and large in what it portends, is revealing that watchdog for what many fear it has become: a tired and toothless old watchdog which would prefer to lie in the sun scratching itself rather than defending the interests of its masters, the people of Canada.
Au lieu de menacer le vérificateur général, pourquoi le ministre des Finances ne se conduit-il pas comme un grand garçon et n'encaisse-t-il pas les coups et les critiques du chien de garde des contribuables?
Instead of threatening the auditor general, my question is why does the finance minister not be a big boy, take his lumps and start accepting criticism from the taxpayers' watchdog?
Le ministre des Finances fera-t-il marche arrière avant que le chien de garde des contribuables contre-attaque?
Will the Minister of Finance back down and back off before the taxpayers' watchdog fights back?
C'est là notre rôle, en tant que représentants de l'opposition, d'agir comme chien de garde et d'avoir de la vigilance.
Such is our role in opposition, to act as watchdogs, to be vigilant.
Le chien de garde devient le chien de compagnie du gouvernement.
The watchdog becomes the lap dog of parliament.
Monsieur le Président, le vérificateur général est le chien de garde des contribuables à Ottawa.
Mr. Speaker, the auditor general is the Canadian taxpayer's watchdog in Ottawa.
Dans l'ensemble, le leadership environnemental du gouvernement s'est vu accorder une mauvaise cote par le chien de garde de l'environnement du Canada.
Overall this government's environmental leadership got a failing grade from Canada's environmental watchdog.
Le chien de garde du Canada en matière d'environnement déclare que le gouvernement n'a pas de plan réaliste pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Canada's watchdog on the environment has said that the government does not have a workable plan to reduce greenhouse gases.
Le principal chien de garde du Régime de pensions du Canada a été secrètement congédié, quelques semaines avant son important examen triennal du Régime de pensions du Canada.
The top independent watchdog for the Canada pension plan was secretly fired just weeks before his major three year review of the Canada pension plan is due.
Pourtant, quand le ministère des Finances de l'Ontario a demandé de l'information sur le RPC à Bernard Dussault, qui était alors le premier chien de garde du RPC, celui-ci lui a répondu par lettre qu'il ne pouvait fournir cette information parce qu'il fallait l'acheminer par l'intermédiaire d'un nouveau comité du ministère des Finances charg
Yet when the Ontario ministry of finance requested information about the CPP from Bernard Dussault, the former chief watchdog of the CPP, Bernard Dussault wrote a letter saying he could not provide that information because it had to be vetted through a new committee of the department of finance which would review the information for its political sensitivity.
Finalement, c'est nous, en tant que députés, qui devons jouer le rôle de chien de garde et surveiller ce qui se passe à Revenu Canada ou dans tout autre ministère fédéral.
At the end of the day it is we as members of this House who have to provide the role of watchdog and monitor what happens in Revenue Canada or any other federal government department.
Lors de nos consultations, les consommateurs ont dit qu'il était important que la loi fournisse un chien de garde qui puisse veiller au respect de la loi.
In our consultations consumers indicated that it was important that the legislation provide a watchdog who can ensure that the law is being respected.
Il a été critiqué vertement par le vérificateur général du Canada, qui est le chien de garde des finances publiques et qui n'est redevable que devant le Parlement.
He was strongly criticized by the Auditor General of Canada, who is the watchdog of public finances and is accountable only to parliament.
Pourquoi le ministre a-t-il laissé ses agents intimider le chien de garde indépendant du RPC?
Why did the minister allow his officials to intimidate the independent CPP watchdog?