chevreuil

Alors, à mon sens, il existe des précédents, n'en déplaise au whip en chef de l'opposition officielle qui, il y a deux semaines, comparait avec pompe les députés du Bloc québécois à des chevreuils apeurés par la lumière des phares. Alors, à mon sens, il existe des précédents, n'en déplaise au whip en chef de l'opposition officielle qui, il y a deux semaines, comparait avec pompe les députés du Bloc québécois à des chevreuils apeurés par la lumière des phares.

Just two weeks ago, he condescendingly likened the members of the Bloc Quebecois to deer dazed by oncoming headlights.

Des députés réformistes ont même dit que nous avions l'air de chevreuils traqués et ils en riaient. Des députés réformistes ont même dit que nous avions l'air de chevreuils traqués et ils en riaient.

Some Reform MPs even mocked us, saying we looked like deer caught in the headlights.

J'ai dit haut et fort que c'était du gaspillage que d'affecter un milliard de dollars à l'enregistrement des carabines et des fusils des chasseurs de canards et de chevreuils. J'ai dit haut et fort que c'était du gaspillage que d'affecter un milliard de dollars à l'enregistrement des carabines et des fusils des chasseurs de canards et de chevreuils.

I loudly and clearly said that $1 billion for the registration of rifles and shotguns of duck hunters and deer hunters is a waste of money.

C'est là que l'on trouve la faune, les ours, les chevreuils et les orignaux parce qu'ils ont quelque chose à manger. C'est là que l'on trouve la faune, les ours, les chevreuils et les orignaux parce qu'ils ont quelque chose à manger.

That is where we would find the wildlife, the bears and the deer and the moose, because something is available for them to eat.