chevaux

Ces hommes ont lutté contre les excès odieux des entreprises charbonnières privées, ils se sont fait piétiner par les chevaux des policiers et des militaires qui agissaient comme gardiens de sécurité privés des entreprises charbonnières.

They are men who fought the vicious excesses of the private coal companies and who were trampled by the horses of the police and the army who acted as the private security guards for the coal company.

Soit dit en passant, c'est exactement ce que faisaient mes chevaux quand je les faisais courir à Sydney, ils perdaient de l'argent.

By the way, that is exactly what my horses did when I raced them at Sydney, lost money.

Quand le ministre va-t-il descendre de ses grands chevaux et dire aux gens comme Bernice Lee ce qu'est la vraie compassion?

When is this minister going to get off his moral high horse and tell people like Bernice Lee what real compassion is?

Je ne monterai pas sur mes grands chevaux comme le député de Roberval.

I will not get up on my high horse, like the member for Roberval.

Je ne permets pas aux députés réformistes de monter sur leurs grands chevaux et de dire aux Canadiens qu'ils sont les seuls à se préoccuper du drapeau.

For Reform members to now get on their high horse and try to tell Canadians across the country that only they care about the flag, I reject that.

Michel Lachance a gagné plus de 8 000 courses et il est le seul conducteur de chevaux du Québec à avoir gagné plus de 100 millions de dollars en bourses, un accomplissement formidable.

He has won over 8,000 races, and he is the only Quebec horseman to have won more than $100 million in purses, which is a tremendous accomplishment.

Je trouve cela très inquiétant et je trouve encore plus perturbant le fait que le gouvernement d'en face monte sur ses grands chevaux et qu'il soit tout à coup très fier de faire quelque chose pour les jeunes Canadiens et de réinjecter des fonds dans le secteur de l'éducation.

I find that very disturbing but even more disturbing is that this government stands up on that side of the House, gets on its moral high horse and all of a sudden it is so proud of doing something for young Canadians, putting something back into education.

Voilà le gouvernement monté de nouveau sur ses grands chevaux pour annoncer la création d'un fonds de propagande.

Now the government is on its moral high horse again to announce a slush fund.

Enfin, les activités de la dernière journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais.

The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing.

Comme d'habitude, ils sont encore eux-mêmes montés sur leurs grands chevaux avec ce genre d'arrogance.

As usual they are on their high horse with that sort of self-righteousness.

En général, le jeu est une activité criminelle, à moins que l'activité en question ne fasse partie de l'une des séries d'exceptions prévues dans le Code criminel, comme les exceptions concernant les casinos exploités ou accrédités par les provinces ou les paris mutuels dans des courses de chevaux approuvées par le ministre de l'Agriculture.

Generally gambling is a criminal offence unless the activity involved falls within one of a series of exemptions created in the Criminal Code such as those for operations conducted or licensed by the provinces or parimutuel betting on horse races approved by the minister of agriculture.

C'était une petite chose dont les députés devraient se rappeler quand ils montent sur leurs grands chevaux pour défendre le droit de propriété.

That is something to keep in mind when they get up on their high horse on property rights.

Je sais qu'il aime les chevaux et qu'il s'y connaît en matière de vitesse.

I know about his love for horses and he knows a lot about speed.

Ce projet de loi visait à améliorer l'élevage des chevaux et à faire avancer la science vétérinaire.

This bill was designed to improve horse breeding and to further the advancement of veterinary science.

D'ailleurs, c'était un de mes chevaux de bataille lorsque je me suis lancé en politique, surtout sur le plan régional.

Furthermore, it was one of my favorite themes, mainly on the regional level, when I entered politics.

J'en ai fait un de mes chevaux de bataille parce que, selon moi, des régions comme la mienne, soit le Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui se sont développées abondamment grâce aux grandes entreprises, doivent quand même diversifier leur économie et faire confiance au potentiel entrepreneurial de leur gens afin de créer davantage d'emplois.

I made small business one of my hobby horses, because I feel that regions like mine, the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, which was developed mostly by large companies, should nevertheless diversify their economy and trust the entrepreneurial potential of their citizens to create employment.

Il était propriétaire, entraîneur, conducteur et éleveur de chevaux de renom comme Sharp N' Smart, Penn Hanover, Conquered et le magnifique étalon châtain Strike Out, vainqueur de la plus prestigieuse course de trot au monde, la Little Brown Jug.

He was an owner, trainer, driver and breeder of champion horses such as Sharp N' Smart, Penn Hanover, Conquered, and the charismatic chestnut stallion Strike Out that won the world's most prestigious pace, the Little Brown Jug.

Mes collègues parlementaires apprécieront sa passion des courses de chevaux par cette remarque typique.

My fellow parliamentarians will appreciate his commitment to horse racing by this typical Hayes comment.