chèque

Monsieur le Président, ce qu'on voit aujourd'hui, c'est que le fédéral essaie de distribuer des chèques avec des feuilles d'érable pour acheter les étudiants. Monsieur le Président, ce qu'on voit aujourd'hui, c'est que le fédéral essaie de distribuer des chèques avec des feuilles d'érable pour acheter les étudiants.

Mr. Speaker, we are witnessing the federal government try to dole out federal money in order to buy students.

Il suffit d'un peu de logique pour conclure que ce que le gouvernement nous propose, malgré ce sondage et après 27 ans d'irresponsabilité fiscale, c'est un retour à la politique du livret de chèques. Il suffit d'un peu de logique pour conclure que ce que le gouvernement nous propose, malgré ce sondage et après 27 ans d'irresponsabilité fiscale, c'est un retour à la politique du livret de chèques.

Anyone who is just a little bit logical has to conclude that what the government is proposing, in the face of the poll that I have just mentioned and after 27 years of fiscal irresponsibility, is the return to chequebook politics.

Le fédéral tient à ce que sa feuille d'érable soit imprimée sur les chèques plutôt que de laisser les provinces gérer leurs propres champs de compétence. Le fédéral tient à ce que sa feuille d'érable soit imprimée sur les chèques plutôt que de laisser les provinces gérer leurs propres champs de compétence.

The federal government wants to see its maple leaf logo on the cheques, rather than leaving the provinces alone to manage their own areas of jurisdiction.

Je reconnais que nous ne pouvons faire ce que le NPD veut toujours que nous fassions, c'est-à-dire écrire des chèques sans jamais trouver une façon de payer les factures. Je reconnais que nous ne pouvons faire ce que le NPD veut toujours que nous fassions, c'est-à-dire écrire des chèques sans jamais trouver une façon de payer les factures.

I recognize we cannot do as the NDP always wants to do, which is to write cheques and never find any way of paying the bills.

En toute franchise, je trouve incroyable qu'un gouvernement qui prétend avoir pour priorité de créer des emplois, présente un projet de loi qui touchera les chèques de paye de la plupart des employés et la masse salariale de la majorité des employeurs au Canada sans expliquer les véritables répercussions sur l'emploi de cette hausse des coti En toute franchise, je trouve incroyable qu'un gouvernement qui prétend avoir pour priorité de créer des emplois, présente un projet de loi qui touchera les chèques de paye de la plupart des employés et la masse salariale de la majorité des employeurs au Canada sans expliquer les véritables répercussions sur l'emploi de cette hausse des coti

Frankly I find it astounding that a government which has said that its number one priority is jobs is putting forward a bill that affects the paycheques of most employees in this country and affects the payrolls of most employers in this country and has not offered a single substantive word on the real employment effects of the payroll tax hike required to fund the CPP investment board est