chefferie

Après avoir été ministre, il a quitté la politique en 1984, à la suite de la course à la chefferie à laquelle il a participé après le départ de M. Trudeau. Après avoir été ministre, il a quitté la politique en 1984, à la suite de la course à la chefferie à laquelle il a participé après le départ de M. Trudeau.

After his years as a minister, he left the political arena in 1984, after participating in the leadership race following Trudeau's departure.

Serait-ce un tremplin pour permettre au ministre des Finances de se présenter à l'investiture lors de la course à la chefferie de son parti? Serait-ce un tremplin pour permettre au ministre des Finances de se présenter à l'investiture lors de la course à la chefferie de son parti?

Is it a springboard for the finance minister in the race for leadership of his party?

Pour éviter tout jugement hâtif de celui qui briguera fort probablement, comme on le dit, la chefferie du Parti libéral du Québec, revoyons un peu les idées qui portent son nom dans, et je cite le nom de la plateforme, «le Plan Jean Charest pour le Canada du vingt et unième siècle». Pour éviter tout jugement hâtif de celui qui briguera fort probablement, comme on le dit, la chefferie du Parti libéral du Québec, revoyons un peu les idées qui portent son nom dans, et je cite le nom de la plateforme, «le Plan Jean Charest pour le Canada du vingt et unième siècle».

Avoiding any hasty judgments on his highly likely running for the leadership of the Quebec Liberal Party, as rumour would have it, let us review the ideas contained in the platform which bears the name ``the Jean Charest plan for Canada in the 21st century''.

Nous ne doutons pas un instant que le candidat à la chefferie parviendra à convaincre la population québécoise du bien-fondé d'appartenir au Canada. Nous ne doutons pas un instant que le candidat à la chefferie parviendra à convaincre la population québécoise du bien-fondé d'appartenir au Canada.

We have no doubt that this leadership candidate will be able to convince Quebeckers of the benefits of being part of Canada.

Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le nouveau chef libéral du Nouveau-Brunswick, choisi à l'issue d'un congrès à la chefferie qui s'est tenu en fin de semaine. Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le nouveau chef libéral du Nouveau-Brunswick, choisi à l'issue d'un congrès à la chefferie qui s'est tenu en fin de semaine.

Mr. Speaker, allow me to congratulate the new leader of the Liberal Party in New Brunswick, chosen at a leadership convention on the weekend.