chauffage
Définition de chauffage
Nom commun
Action de chauffer. Manière de chauffer, système utilisé pour chauffer. Ce que l'on consume de bois, de mazout, de gaz chaque année pour se chauffer. (Histoire) (Droit) (vieux) Droit de couper dans une forêt une certaine quantité de bois à brûler.
Synonyme de chauffage
17 synonymes de 'chauffage'
chaufferette , bouillotte , fourneau , moine , réchaud , couvet , distillation , poêle , radiateur , climatisation , cheminée , chauffe-pieds , chauffe , calorifère , brasero , bassinoire , thermosiphon .
Citations comportant chauffage
Exemples de traduction français anglais contenant chauffage
Nous payons désormais 15 p. 100 de taxe sur les vêtements d'enfants, l'électricité, le chauffage et bien d'autres choses. Nous payons désormais 15 p. 100 de taxe sur les vêtements d'enfants, l'électricité, le chauffage et bien d'autres choses.
We now pay 15 per cent tax on children's clothing, electricity, heating, and it goes on and on.
Elle garde son thermostat à 60 degrés pour que sa facture de chauffage ne soit pas élevée. Elle garde son thermostat à 60 degrés pour que sa facture de chauffage ne soit pas élevée.
She keeps her heat at 60 degrees to hold her fuel bill down.
L'entente de Kyoto pourrait doubler les coûts de chauffage domestique et accroître énormément le prix de l'essence. L'entente de Kyoto pourrait doubler les coûts de chauffage domestique et accroître énormément le prix de l'essence.
The Kyoto deal could double home heating costs and raise gasoline costs to almost a litre.
Pourquoi le ministre des Finances n'accepte-t-il pas de réduire la TVH sur des articles essentiels pour la famille comme les vêtements pour enfants, l'huile de chauffage et les fournitures scolaires et de hausser en même temps le crédit d'impôt au titre de la TPS? Pourquoi le ministre des Finances n'accepte-t-il pas de réduire la TVH sur des articles essentiels pour la famille comme les vêtements pour enfants, l'huile de chauffage et les fournitures scolaires et de hausser en même temps le crédit d'impôt au titre de la TPS?
Why will the finance minister not agree to reduce the BST on family essentials like children's clothing, home heating fuel and school supplies and at the same time increase the GST tax credit?
Avant de proposer d'autres allégements fiscaux pour les bien nantis, le ministre se mettra-t-il en harmonie avec les Canadiens en éliminant maintenant la TPS sur les articles essentiels pour la famille comme les vêtements pour enfants, les fournitures scolaires et l'huile de chauffage et en accordant un allégement à l'égard de la TPS à ceux Avant de proposer d'autres allégements fiscaux pour les bien nantis, le ministre se mettra-t-il en harmonie avec les Canadiens en éliminant maintenant la TPS sur les articles essentiels pour la famille comme les vêtements pour enfants, les fournitures scolaires et l'huile de chauffage et en accordant un allégement à l'égard de la TPS à ceux
Before introducing more tax cuts for the well off, will the minister get in sync with Canadians, remove the GST now on family essentials like children's clothing, school supplies and home heating fuel, and grant GST tax relief to those who need it most?
Comme les députés néo-démocrates l'ont souligné, le prix d'un yatch dans les provinces atlantiques baissera réellement, mais il y aura une augmentation du prix des choses essentielles comme l'huile de chauffage et les vêtements des enfants.
As members of the NDP pointed out, in those provinces we were going to see an actual reduction in the cost of a yacht but on essentials like fuel for heating their homes and children's clothing we were going to see increased prices.
L'Institut canadien de plomberie et de chauffage m'a également fait savoir en termes très éloquents que ses tentatives pour rencontrer et influencer Santé Canada sont restées vaines.
The Canadian Institute of Plumbing and Heating also expressed very vigorously that its attempts to contact, meet with and influence Health Canada were rebuffed.
Il faudra alors choisir entre les mesures suivantes: la mise au rancart de 85 p. 100 de tous les véhicules privés des Canadiens; ou l'élimination de 75 p. 100 des véhicules de transport commercial, c'est à-dire les camions, et l'élimination complète de tout transport aérien, ferroviaire et maritime; ou l'élimination du chauffage dans tous le
That would require the equivalent of one of the following measures: the removal of 85% of all Canadian passenger vehicles; or the removal of 75% of commercial transportation vehicles, that is trucks, and the elimination of all air, railway and marine transportation; or the elimination of the heating of all commercial buildings and virtually all homes.
C'est pourquoi le gouvernement s'est consacré à accroître l'efficacité énergétique, et pas seulement dans le secteur des transports, mais aussi pour des choses comme le chauffage d'immeubles.
That is why the government has dedicated itself to increasing energy efficiency, not just in the transportation sector, but as well in the heating of buildings and other things.
Pourquoi augmenterait-on le prix de l'énergie, du chauffage de nos maisons et de l'essence qui alimente les véhicules des Canadiens ordinaires?
Why would we increase the price of energy, the cost of heating our homes and putting gasoline in the vehicles of ordinary Canadians?
Ces frais vont du prix pour du bois de chauffage sur les terrains de camping de Parcs Canada aux frais de certification de médicaments.
They range from prices for firewood in Parks Canada campgrounds to fees for certifying drugs.
Les gens ne contesteront pas le prix du bois de chauffage s'il semble raisonnable.
People are not going to argue about the price of firewood if it looks reasonable.
Elle a réfléchi pendant un moment et m'a répondu le chauffage central.
She thought for a moment and said central heating.
Il aurait été merveilleux à nos yeux d'avoir un téléviseur couleur, le chauffage central et une salle de bain intérieure, de pouvoir nous lever la nuit pour aller à la toilette sans devoir nous habiller à cause du froid.
To turn on a coloured television set, to have central heating when we got up in the middle of the night and to go to an indoor bathroom and not freeze and not have to get dressed to do so would have been a wonderful thing for us.
Les dépenses vont à l'essentiel: le chauffage et le marché pour la famille.
Note the spending on essentials, wood and groceries for the family.
Elle a dû réduire le chauffage de sa maison pour joindre les deux bouts.
She had to turn down the heat in her house so she could somehow get by.
Dans Brome-Missisquoi, Paul-René Gilbert et son groupe de Magog ont distribué du bois de chauffage aux gens de Sainte-Sabine, Farnham et les environs.
In Brome-Missisquoi, Paul-René Gilbert and his group from Magog distributed firewood to the people of Sainte-Sabine, Farnham and surrounding areas.
Monsieur le Président, le 15 janvier, le ministre disait: «Lorsque confrontées à vivre sans chauffage ni lumière, la chose que nous voulons éviter à tout prix, c'est que ces personnes aient des inquiétudes reliées à leur revenu.»
Mr. Speaker, on January 15, the minister said ``when people are forced to live without heat and power, the one thing we want to make sure is that they do not have to worry about their income''.
Deux semaines plus tôt pour des gens qui sont justement sans chauffage et dans le noir, c'était très important.
It was important for people without heat and power to get their cheque two weeks earlier than normal.
De partout au Canada, des gens ont donné des matelas, des lits de camp, des couvertures, de la nourriture, des génératrices portatives, du bois de chauffage et de l'argent.
People from across the country donated mats, cots, blankets, food, portable generators, firewood and money.
Dans un cas par exemple, on a envoyé de Halifax du bois de chauffage par train.
For instance, there was a train which travelled from Halifax with firewood.
Je pense à ce jeune homme, Denis Séguin, anciennement de mon comté qui demeure maintenant à Sarnia, et qui a convaincu ses amis et d'autres d'accumuler du bois de chauffage et de remplir un train, six wagons de train, et de les envoyer dans ma région.
I think of a young man, Denis Séguin, a former resident of my riding, who now lives in Sarnia, who convinced his friends and others to gather up some firewood, load it onto six railcars and send it to my region.
C'était du bois de chauffage vraiment sec.
It was all good, dry firewood.
Il y avait ceux qui visitaient les personnes âgées et livraient le bois de chauffage et ceux qui apportaient les petites génératrices pour brancher les pompes afin que les sous-sols ne soient pas inondés.
There were those who checked on elderly people and delivered firewood and those who made sure basements did not flood by providing small generators for sump pumps.
Emilie Belak avait suivi les reportages sur la tempête de verglas et les difficultés auxquelles faisaient face les personnes privées d'électricité, de chauffage et d'eau.
Emilie Belak had been following the story of the ice storm and its tales of hardship endured by those who had lost their power, heat and water.
L'homme d'affaires Réjean Cyr d'Elliot Lake a donné et fait charger 100 cordes de bois de chauffage de son commerce.
Elliot Lake businessman Réjean Cyr donated and loaded 100 cords of firewood from his logging business.
J'ai personnellement voyagé avec une caravane de camions transportant de la nourriture, du bois de chauffage et des couvertures de la Croix Rouge locale, de Restigouche et Madawaska vers le Québec.
I personally travelled with a caravan of trucks carrying food, firewood and local Red Cross blankets from Restigouche and Madawaska to Quebec.
J'ai grandi dans une maison de ferme, où nous avions le chauffage central, c'est-à-dire un poêle installé dans une pièce du rez-de-chaussée.
As a youngster growing up in a farm home, we had central heating which was defined as being a stove in one of the main floor rooms.
Certains s'inquiètent vivement du fait que la décision du ministre pourrait être rétroactive, ce qui ferait augmenter le prix de l'essence et de l'huile de chauffage partout au Canada.
Atlantic Canadians are still suffering from the HST impact on home fuels.
L'effet de cette ristourne était d'égaliser la situation, de sorte que la vieille dame du sud-ouest d'Edmonton n'ait pas à payer en même temps que sa facture de chauffage la partie allant dans les coffres de l'État fédéral.
In effect this rebate levelled the playing field so that an elderly lady paying for her heating bill in southwest Edmonton would not have to pay the portion that was going into the tax coffers of the federal government.