charlatan

En même temps, nous devons garantir qu'il y ait des règlements en place pour éviter que des Canadiens soient dupes de charlatans ou se procurent des produits mal étiquetés sur les tablettes. En même temps, nous devons garantir qu'il y ait des règlements en place pour éviter que des Canadiens soient dupes de charlatans ou se procurent des produits mal étiquetés sur les tablettes.

At the same time we have to worry that there is the appropriate amount of regulation to ensure that Canadians are not victimized by those who would swindle them or make unfounded demands or put improperly labelled products on the shelf.

En notre qualité de politiciens, nous sommes collectivement classés au bas de l'échelle, après les charlatans de tous acabits, à cause du cynisme, malheureusement fondé dans bien des cas. En notre qualité de politiciens, nous sommes collectivement classés au bas de l'échelle, après les charlatans de tous acabits, à cause du cynisme, malheureusement fondé dans bien des cas.

We as politicians, collectively, are on the scale somewhere down below snake oil salesman because of public cynicism, and rightfully so in many cases.

Les médiocres et les charlatans n'ont pas besoin de répéter à la façon d'un perroquet les slogans politiquement corrects concernant la montée des océans et le dessèchement des terres agricoles pour recevoir des subventions et s'attirer la flatterie des médias crédules. Les médiocres et les charlatans n'ont pas besoin de répéter à la façon d'un perroquet les slogans politiquement corrects concernant la montée des océans et le dessèchement des terres agricoles pour recevoir des subventions et s'attirer la flatterie des médias crédules.

Mediocrities and charlatans need only parrot appropriate politically correct slogans about rising oceans and parched farm lands to receive grants and to have their egos massaged by gullible mass media.

Cela n'a rien à voir non plus avec la politique des bloquistes, qui, avec leurs boniments de charlatans, ont réussi à convaincre tant de Québécois qu'ils parviendraient à une sorte de nirvana si seulement ils créaient leur propre pays. Cela n'a rien à voir non plus avec la politique des bloquistes, qui, avec leurs boniments de charlatans, ont réussi à convaincre tant de Québécois qu'ils parviendraient à une sorte de nirvana si seulement ils créaient leur propre pays.

It is not about the politics of the Bloc members who have, through their snake oil salesmen, convinced so many people in Quebec that there is some sort of a nirvana out there if they can form their own nation.

Maintenant que la question du réchauffement de la planète et du changement climatique est dans leur cour, les députés réformistes affirment que les scientifiques sont des charlatans. Maintenant que la question du réchauffement de la planète et du changement climatique est dans leur cour, les députés réformistes affirment que les scientifiques sont des charlatans.

Hon. members of the Reform Party are saying now that the issue of global warming and climate change is in their backyard that scientists are quacks.