championnat
Définition de championnat
Nom commun
Épreuve sportive officielle où les concurrents partent à égalité.
Citations comportant championnat
Exemples de traduction français anglais contenant championnat
Après avoir essuyé la défaite à leurs deux premières parties contre les Lakers de Burnaby, les Warriors ont tenu bon et gagné les quatre parties suivantes pour remporter le championnat en six parties. Après avoir essuyé la défaite à leurs deux premières parties contre les Lakers de Burnaby, les Warriors ont tenu bon et gagné les quatre parties suivantes pour remporter le championnat en six parties.
In spite of losing the first two games to the Burnaby Lakers they persevered and came back to win their next four games to take the best seven championship round in six games.
Durant cette période, M. Ellis a été très bien servi par sa grande éloquence, qui lui a permis de remporter divers prix d'art oratoire qui l'ont conduit à Guelph, en Ontario, où il a gagné le championnat canadien. Durant cette période, M. Ellis a été très bien servi par sa grande éloquence, qui lui a permis de remporter divers prix d'art oratoire qui l'ont conduit à Guelph, en Ontario, où il a gagné le championnat canadien.
During that time Mr. Ellis was very well served by his excellent speaking ability, an ability for which he won both oratory prizes and debating trophies, culminating in a trip to Guelph, Ontario, where he walked away with the Canadian debating championship.
Monsieur le Président, en remportant cette victoire à l'issue de la 48e édition du championnat du monde, Jacques Villeneuve, du Québec, est devenu le 26e pilote de l'histoire à réussir cet exploit. Monsieur le Président, en remportant cette victoire à l'issue de la 48e édition du championnat du monde, Jacques Villeneuve, du Québec, est devenu le 26e pilote de l'histoire à réussir cet exploit.
Mr. Speaker, Jacques Villeneuve, who comes from Quebec, won the 48th edition of the world championship, becoming the 26th driver in history to do so.
Monsieur le Président, je signale aux députés que les Services d'incendie et d'urgence de Mississauga ont rapporté, le mois dernier, le championnat de la 14e compétition internationale d'extraction de voiture qui a lieu à Vancouver. Monsieur le Président, je signale aux députés que les Services d'incendie et d'urgence de Mississauga ont rapporté, le mois dernier, le championnat de la 14e compétition internationale d'extraction de voiture qui a lieu à Vancouver.
Mr. Speaker, I bring to the attention of members that last month the Mississauga Fire and Emergency Services won first place in the overall competition at the 14th annual international auto extraction competition held in Vancouver.
Monsieur le Président, un grand moment du sport au Canada a eu lieu en fin de semaine dernière, lorsque Lorie Kane, qui est originaire de l'Île-du-Prince-Édouard, a terminé les quatre rondes réglementaires du championnat de la LPGA ex-aequo en première place. Monsieur le Président, un grand moment du sport au Canada a eu lieu en fin de semaine dernière, lorsque Lorie Kane, qui est originaire de l'Île-du-Prince-Édouard, a terminé les quatre rondes réglementaires du championnat de la LPGA ex-aequo en première place.
Mr. Speaker, a great moment in Canadian sport occurred this past weekend when Lorie Kane, a native of Prince Edward Island, tied for first place in regulation play in the LPGA tour championship.
Il s'est mérité le championnat canadien à deux reprises avant de remporter la coupe du monde dans cette discipline.
He is a two time reigning Canadian champion and is a World Cup Champion.
Je voudrais lui dire que ce que le peuple québécois veut, c'est sa capacité collective de décider d'établir ses propres priorités, de se développer, de lutter contre la pauvreté dont le Québec a, bon an mal an, le championnat qu'il dispute avec Terre-Neuve.
I would like to tell him that what the people of Quebec want is the collective ability to establish their own priorities, to develop their potential, and to fight poverty, as it competes annually with Newfoundland for the title of poorest province.
L'équipe canadienne qui participait au championnat mondial et dont faisaient partie Cassie Campbell, Lesley Reddon et Jayna Hefford, de Mississauga, l'a prouvé en remportant une médaille d'argent.
The world championship Team Canada with Cassie Campbell, Lesley Reddon and Jayna Hefford of Mississauga proved that by bringing home an olympic silver medal.
En tant que seul organisme en son genre au monde, elle a été la force d'impulsion de la création du championnat mondial de hockey féminin et peut s'attribuer une grande partie du mérite pour l'homologation du hockey féminin à Nagano.
As the only organization of its kind in the world, it was the driving force behind the establishment of the World Women's Hockey Championship and can take a great deal of credit for the inclusion of women's hockey in Nagano.
Je tiens à féliciter les Rainmakers pour leur victoire de 81 points à 61 sur l'école J.L. Crowe de Trail, en Colombie-Britannique, dans le cadre du championnat provincial de basket-ball double A.
I would like to congratulate the Rainmakers for their 81 to 61 win over J.L. Crowe from Trail, B.C. to claim the AA basketball provincial championship.
Qualifiés comme formant la meilleure équipe de basket-ball que Prince Rupert ait produite depuis longtemps, les Rainmakers sont à leur premier championnat en 34 ans.
Described as quite likely the best basketball team Prince Rupert has produced in a very long time, this is the Rainmakers' first provincial championship in 34 years.
Il est d'avis qu'il faut davantage que quelques bons joueurs pour arracher le championnat provincial senior double À à des équipes d'écoles plus importantes.
He says it takes more than a few players to win the AA senior boys provincial championship against teams from bigger schools.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter le club Black Ice, qui a remporté deux médailles d'or au championnat national de patinage synchronisé, qui a eu lieu le 8 mars.
Mr. Speaker, I rise today to congratulate black ice double gold medalists at the precision skating national championship on March 8.
La semaine dernière, l'équipe senior a défendu son titre avec succès, remportant son deuxième championnat canadien consécutif.
Last week the senior team successfully defended its title on the way to the second consecutive Canadian championship.
Au risque de paraître un peu vantard, j'ai le plaisir d'informer la Chambre que les Flyers de Glammis ont remporté l'an dernier le prestigieux championnat de ballon balai de l'Ontario où ils ont battu les équipes de Barrie, Teviotdale, Arthur et Ottawa.
At the risk of sounding a little boastful, I am pleased to inform the House that the Glammis Flyers last year won the prestigious Ontario Broomball Championship, defeating teams from Barrie, Teviotdale, Arthur and Ottawa.
La fin de semaine dernière, les équipes de hockey midget et bantam de Blyth ont toutes deux emporté la victoire, dans leur division respective, au championnat ontarien.
This past weekend, the Blyth midget and bantam hockey teams both skated their way to victory in the all Ontario championships in their respective divisions.
Les Red Wings de Weyburn passent maintenant au championnat national junior II, qui sera disputé à Nanaïmo, en Colombie-Britannique.
The Weyburn Red Wings now advance to the Junior II National Championships to be held in Nanaimo, B.C.
Pour les Red Wings et leurs partisans, ce ne serait pas une première que de remporter le championnat national.
Winning the national championship is not new to the Red Wings or their loyal fans.
Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la population de Surrey-Centre pour féliciter l'équipe de hockey les Eagles de South Surrey d'avoir remporté, pour une deuxième année, le championnat de la Coupe Doyle.
Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Surrey Central to congratulate the South Surrey Eagles hockey team for winning the Doyle Cup championship for the second year.
Cependant, cette année, ils ont remporté le championnat de hockey Junior A des Maritimes.
However, this year they won the maritime junior A hockey championship.
Monsieur le Président, au championnat mondial de volley-ball scolaire qui s'est déroulé en Grèce du 10 au 17 mai 1998, les Libellules de la polyvalente Thérèse-Martin de Joliette se sont classées au 13e rang, obtenant ainsi le meilleur résultat pour une équipe canadienne depuis les débuts de cette compétition sportive.
Mr. Speaker, at the world school volleyball championship held in Greece from May 10 to 17, 1998, the Libellules of Joliette's Thérèse-Martin high school placed 13th, thus obtaining the best result for a Canadian team since the beginning of this sports competition.
En se classant 13e au monde au volley-ball scolaire, les Libellules de Joliette font honneur au Québec et au Canada, qu'elles représentaient d'ailleurs pour la première fois à ce championnat mondial.
With their 13th place position in school volleyball, the Joliette Libellules are a credit to Quebec and to Canada which, by the way, they represented for the first time in this world championship.
En plus des épreuves ordinaires, il y aura le championnat canadien de labourage.
In addition to the regular classes, this match will also feature the Canadian Plowing Championship.
Saeed a remporté le championnat ontarien en 1997 et gagné le 6 mai 1998 la médaille d'or dans la compétition nationale de karaté.
In 1997 Saeed became the Ontario karate champion and on May 6, 1998 Saeed went on to win the gold medal in the Canadian national karate competition.
Je me souviens de Rusty Staub, «le Grand Orange», de Rhéal Cormier et de Larry Walker, le premier Canadien en ce siècle à gagner un championnat de frappeurs de ligue majeure.
I remember Rusty Staub-``Le Grand Orange''-Rhéal Cormier and Larry Walker, the first Canadian this century to win a major league batting title.
J'ai posé une question au dirigeant d'un groupe de défense du tabagisme au sujet de la publicité concernant un championnat de vélo de montagne qui s'est tenu au Québec, l'été dernier.
I took the opportunity to ask the head of one of the pro-smoking groups a question about advertising for a mountain bike championship in Quebec which was held during the summer.
C'est le championnat de formule 1 qui a fait avancer ce projet de loi.
Formula 1 racing was the issue that pushed this bill into position.