champ
Définition de champ
Nom commun
(Agriculture) Parcelle de terre utilisée pour l’agriculture. (Au pluriel) Campagne, terres labourables, prés, bois, bruyères, etc. (Au pluriel) Antonyme de ville. (Militaire) Ancien synonyme de campagne.
Nom commun
Variante de champ’.
Citations comportant champ
Dans la logique des signes comme dans celles des symboles, les objets ne sont plus du tout liés à une fonction ou à un besoin défini. Ils répondent soit à la logique sociale, soit à celle du désir auquel ils servent de champ mouvant.
Dans le vaste champ de l'intrigue, il faut savoir tout cultiver, jusqu'à la vanité d'un sot.
Et si j'étais né en 17 à Leindenstadt Sur les ruines d'un champ de bataille Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens Si j'avais été Allemand.
L'ancien doit-il s'effacer et donner du champ au nouveau ? Le nouveau se nourrit de l'ancien comme l'enfant du sein de sa mère.
Le regard est un choix. celui qui regarde décide de se fixer sur telle chose et donc forcément d'exclure de son attention le reste de son champ de vision. c'est en quoi le regard, qui est l'essence de la vie, est d'abord un refus.
Les échecs ne sont pas le champ de l'intelligence, du talent, de l'imagination, mais tout bêtement celui de la pure logique mathématique.
Moi, monsieur, si j'avais un tel nez, il faudrait sur le champ que je l'amputasse !
Pour explorer le champ des possibles, le bricolage est la méthode la plus efficace.
Une moitié de la victoire est dans le choix du champ de bataille, l'autre moitié dans le choix du moment.
Exemples de traduction français anglais contenant champ
Il faisait souvent allusion à son champ de Guysborough, qui était très important à ses yeux.
He often referred to his field at Guysborough, which was very important to him.
Je rappelle que la gestion des soins de santé revient à chaque province, c'est un champ exclusif provincial.
Need I remind the House that health care management is the responsibility of each province.
Cela veut dire que d'autres grains peuvent maintenant être inclus dans le champ d'application de la loi, contrairement à ce qui était prévu dans le projet de loi C-72, où les grains pouvaient seulement en être exclus.
That means that grains can now be added or included as opposed to what was in Bill C-72 when they could only be deleted or excluded.
Les modifications proposées dans le projet de loi donneraient aussi au conseil d'administration le pouvoir d'exclure des types, catégories ou variétés de blé ou d'orge du champ de compétence exclusif de la Commission canadienne du blé sur les marchés intérieur ou extérieurs.
The amendments in the bill would also give the board of directors the power to exclude specific types, classes or varieties of wheat or barley from exclusive Canadian Wheat Board jurisdiction in the domestic or export market.
Les producteurs auront la possibilité de prendre les grandes décisions en matière de gestion, notamment d'exclure ou d'inclure certaines céréales dans le champ de compétence de la commission.
Producers will have the opportunity to make major management decisions such as excluding certain types of grain from the control of the board.
Je dois maintenant interrompre les délibérations et mettre aux voix sur le champ la question dont la Chambre est saisie.
It is my duty to interrupt the proceedings at this time and put forthwith the question on the motion now before the House.
...la définition traditionnelle de la question de privilège ne s'applique pas aux circonstances où un député estime que, dans ses fonctions à l'extérieur de la Chambre, son champ d'action est limité ou qu'on essaie de limiter ses interventions et son travail effectif pour ses commettants et comme membre du Parlement fédéral.
D'ici 2003, les transferts fédéraux pour financer des programmes d'aide sociale administrés par les provinces, pour financer l'éducation supérieure, administrée aussi par les provinces, un champ de juridiction exclusif des provinces, et pour financer également la santé, auront été coupés, par des coupures cumulatives, de 42 milliards de doll
By the year 2003, federal transfers to fund social assistance programs administered by the provinces, to fund higher education, which is also administered by the provinces and which is a field under exclusive provincial jurisdiction, and to fund health will have undergone cumulative cuts of $42 billion by the Minister of Finance.
Monsieur le Président, le colonel John McCrae, médecin et ancien combattant de la Première Guerre mondiale, est l'auteur du poème In Flanders Field , traduit en français sous le titre Au champ d'honneur .
Mr. Speaker, Colonel John McCrae was the World War I doctor who penned In Flanders Fields .
Tout ce qui est nécessaire du point de vue médical et nutritionnel relève de leur champ de spécialisation.
All that is medically and nutritionally required falls within their field of specialization.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter les nombreux Canadiens, y compris ceux de la circonscription de Nepean-Carleton, qui ont généreusement contribué à un fonds spécial destiné à acheter les médailles militaires reçues par le lieutenant-colonel John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur .
Mr. Speaker, I would like to congratulate the many Canadians, including those from my riding of Nepean-Carleton, who generously donated to a special fund established toward the purchase of the military service medals of Lieutenant-Colonel John McCrae, author of In Flanders Fields .
Sur les murs de la Chambre des communes sont gravés les mots du poème «Au champ d'honneur», composé par John McCrae il y a plus de 82 ans:
Chiselled on the walls of the House of Commons are the words of the poem In Flanders Fields penned by John McCrae over 82 years ago:
Comme il a été dit plus tôt à la Chambre, McCrae est le poète, combattant de la Première Guerre mondiale, qui nous a donné le lancinant poème de guerre «Au champ d'honneur».
As mentioned earlier in the House, McCrae was the poet and World War I veteran who gave us the haunting war poem In Flanders Fields .
Le projet de loi laisse le champ libre au territoire quant au mode ou au système de taxation du gaz et du pétrole dans le territoire.
The legislation allows the territory to raise revenues by any mode or system of taxation in respect of oil and gas in the territory.
En fait, dans son opinion dissidente dans l'affaire Feeney, madame le juge L'Heureux-Dubé affirme que l'arrestation sans mandat était justifiée étant donné qu'un meurtre très violent avait été perpétré, que l'arrestation avait eu lieu dans un champ et qu'il était extrêmement peu pratique d'obtenir un mandat d'arrestation ou de perquisition.
Madam Justice L'Heureux-Dubé, in her dissenting opinion in the Feeney case, stated that the warrantless arrest was justified given that a very violent murder had occurred, that the arrest was made in a field and that it was extremely impractical to obtain an arrest or search warrant.
Bon nombre de ceux qui assisteront aux cérémonies du jour du Souvenir sont des veuves, des enfants et des petits-enfants de combattants qui ne sont jamais revenus du champ de bataille.
Many who will attend next Tuesday's Remembrance Day services will be the widows, the children and grandchildren of veterans who never came home from the battlefield.
Il règle l'un des problèmes auxquels fait allusion un vieux dicton que j'ai entendu il y a bien longtemps et qui disait qu'un général qui ne prend pas soin de ses soldats sur le champ de bataille aura bien du mal à trouver de nouvelles recrues pour la prochaine bataille.
It addresses one of the issues of an old saying I heard a while back that generals who neglect their soldiers in the battlefield will find it very difficult to find recruits when the next battle is fought.
Il n'a pas été nécessaire de procéder au transfert de terres pour créer ce parc, car les deux gouvernements conservent leur champ de compétence par rapport à la création et à la protection du parc.
There has been no transfer of land in creating this park as both governments are responsible for their own jurisdiction in creating and protecting this park.
Le champ de compétence des provinces est entièrement respecté.
Our sole intent is to respect federal responsibilities.
Monsieur le Président, nous avons agi tout en respectant le champ de compétence du Québec et de toutes les autres provinces.
Mr. Speaker, in our actions, we have respected the jurisdiction of Quebec and of all the other provinces.
Il faudrait que le champ d'application de la loi soit aussi large que possible.
The scope of this legislation should be as wide as possible.
Je voudrais rappeler que les communications, c'est un champ qui a été revendiqué par le Québec très tôt, à partir du moment où il s'est manifesté, et ce n'était pas par un méchant séparatiste dans le temps.
I would like to remind you that communications are a field that Quebec claimed very early, I would say from the very beginning, when it first appeared, and it was not a bad separatist who did so, at the time.
Je pense qu'il n'a pas à intervenir dans ce champ de juridiction.
It has no business in this area of jurisdiction.
On tentera de les convaincre de ne pas intervenir dans ce champ de juridiction, mais qu'ils devraient plutôt remettre cela entre les mains des assemblées législatives de chaque province.
We will try to convince them that they should not interfere in this area but rather give it over to each province's legislative assembly.
Aujourd'hui, Mme Taylor visite le Parlement et, lundi, elle recevra des mains du Président une copie de la page du Livre du Souvenir , commémorant le décès de son fils Richard, mort au champ de bataille lorsque son char d'assaut a été attaqué au cours de la marche de Normandie à Falaise.
Mrs. Taylor is visiting Parliament today and on Monday will be presented by the Speaker with a copy of the page from the Book of Remembrance commemorating the death of her son, Richard, who died following an attack on his tank during the march from Normandy to Falaise.
C'est la triste vérité, telle que l'écrivait un soldat sur le champ de bataille il y a 82 ans.
His pen spoke out from the fields of war 82 years ago.
J'invite tous mes collègues à prendre quelques instants pour rendre hommage à nos honorables anciens combattants et à nos héros tombés au champ d'honneur.
For our honourable war veterans and remembered war dead we pause to give our respect.
«Acceptez le défi, sinon les coquelicots se faneront au champ d'honneur.»
``If ye break faith with us who die, we shall not sleep lest we forget''.
Au champ d'honneur les coquelicots
In Flanders fields the poppies blow
Au champ d'honneur.
In Flanders fields.