cesse
Définition de cesse
Nom commun
(Vieilli) Fin, relâche.
Antonyme de cesse
0 antonymes de 'cesse'
Citations comportant cesse
aussitôt que le mal paraît léger, il cesse de l'être.
C'est justement le perpétuel manque d'harmonie en l'homme qui crée une harmonie sans cesse nouvelle.
C'est là mon supplice de voir sans cesse le parfait et le juste sans pouvoir jamais y atteindre.
Dans sa grande ambition, à cause de son goût du pouvoir et de la domination, l'homme ne cesse de lutter pour regagner ce que l'homme ne cesse de lui ôter.
Dès qu'on prend un crédit, on cesse d'être un homme libre.
Dès qu'on quitte l'adolescence, on est censé devenir raisonnable on admet que l'amour doit avoir des limites. Et on cesse ainsi d'aimer complètement.
Dieu ne cesse de parler ; mais le bruit des créatures au-dehors et de nos passions au-dedans nous étourdit et nous empêche de l'entendre.
En devenant miroir du ciel sans cesse changeant, les plans d'eau impliquent la liberté. rien de plus éphémère que ces reflets.
En trayant sans cesse la vache à lait, on tue la poule aux oeufs d'or.
Entre personnes sans cesse en présence, la haine et l'amour vont toujours croissant : on trouve à tout moment des raisons pour s'aimer ou se haïr mieux.
Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage : polissez-le sans cesse et le repolissez ; ajoutez quelquefois, et souvent effacez.
Il n'y a jamais eu pour moi ni barrière culturelle, ni barrière de langue, ni barrière de couleur. Ce sont la conviction, la culture, la vie, l'intelligence de l'autre qui me redonnent sans cesse espoir.
Il ne faut jamais juger un oiseau par le bruit qu'il fait avant de se poser. Quelle que soit sa taille, l'aigle, lorsqu'il veut prendre sa proie, plane et cesse de battre de l'aile.
Exemples de traduction français anglais contenant cesse
Les Canadiens sur la banquette arrière lui demandaient sans cesse s'ils arrivaient enfin à un Canada uni.
Canadians in the back were asking ``Are we at a united Canada yet?''
Il ne cesse de parler de rétablir l'équilibre de la fédération.
There is all this talk of rebalancing the federation.
Ce parti réclame sans cesse une hausse des dépenses.
What I hear from the party of the left is to spend more.
Le quatrième principe a trait à la réforme, au fait de favoriser l'élaboration d'orientations conformes à une réalité sans cesse changeante.
The fourth principle is that of reform, pushing to develop new policies in keeping with changing times.
Le Bloc québécois exigera sans relâche du gouvernement fédéral qu'il cesse toute dépense inutile et injustifiée à des fins de propagande.
The Bloc Quebecois will never stop calling for the federal government to stop useless and unwarranted spending for propaganda purposes.
En effet, de nombreuses personnes qui essaient de faire entrer de la nouvelle technologie dans le domaine des communications voient leurs projets contrariés sans cesse par le CRTC.
Many of the people who try to bring new technology to the area of communications are thwarted time and time again by the CRTC.
Ils comprennent que, tout au long de l'histoire du Canada, les libéraux n'ont jamais regardé en arrière, si ce n'est pour rappeler sans cesse à l'opposition les réalités du succès du Parti libéral.
They understand that Liberals throughout the history of Canada have never looked back, except to remind the opposition time and time again of the realities of Liberal success.
Mais le Bloc québécois ne se gênera pas pour dénoncer les positions d'un gouvernement qui ne cesse de diminuer son aide publique au développement ou dont l'approche sur la question des rapports entre droits de la personne et commerce international est inconséquente.
However, the Bloc Quebecois will not hesitate to condemn the positions of a government that constantly reduces its official development assistance, or whose approach is inconsistent as regards the linkage of human rights and international trade.
Avant l'adoption de l'initiative des citoyens, à Rossland, en 1991, quatre maires avaient été jetés dehors au cours d'élections successives et les conseillers étaient sans cesse remplacés.
Prior to the introduction of citizens initiative in Rossland in 1991, four mayors had been tossed out of office in consecutive elections and councillors were being replaced all the time.
Elles feront sans cesse plus de victimes.
Payroll taxes will claim more and more and more victims.
Grâce en grande partie à la hausse des impôts, le fonds de l'assurance-emploi enregistre un excédent énorme qui ne cesse de croître, le service de la dette augmente peu et les paiements de transfert aux provinces au titre des soins de santé, de l'éducation et de l'assistance sociale ont diminué.
Thanks largely to tax increases there is a huge and growing surplus in the employment insurance fund, subdued growth in public debt charges and cuts in provincial transfers for health, education and welfare.
Durant les quatre prochaines années, nous allons les rappeler encore et sans cesse jusqu'à ce que les gens finissent par en avoir assez et décident qu'il est temps de chasser les libéraux du pouvoir.
For the next four years we are going to drill it and drill it and drill it again until the public finally gets enough and says that it is time the Liberals were put out of office.
Ils s'attendent vraiment que nous remplissions nos promesses: tenter de réduire sans cesse le rapport entre la dette et le PIB...
I believe they expect us to do what we said we would do, to put the GDP to debt ratio on a permanent downward trend-
Ces derniers jours, j'ai entendu mes collègues réformistes parler sans cesse de réforme ouverte, de participation publique, de laisser les gens prendre les décisions, de référendum et encore de référendum.
Over the past couple of days I have heard my Reform colleagues consistently speak of open reform, public involvement, let the people make the decisions, referendum, referendum, referendum.
Si cela ne cesse pas, les Canadiens sont perdus.
If that does not stop then Canadians are doomed.
Quatre ans après, le peuple québécois, les Canadiens, ainsi que le vérificateur général attendent toujours que cesse ce gaspillage éhonté.
Four years later, the people of Quebec and Canada as well as the auditor general are still waiting for this shameful waste to stop.
Le mot «dépenses» revient sans cesse en cette enceinte, depuis deux ou trois jours.
The word spending has been going around and around this room the past two or three days.
Il me semble que c'est le Bloc québécois qui refuse d'accepter la volonté démocratique du peuple québécois en continuant de ne pas tenir compte des résultats de deux référendums, en revenant sans cesse à la charge dans l'espoir qu'il obtiendra un jour la réponse qu'il souhaite.
It seems to me it is the Bloc Quebecois that refuses to accept the democratic will of the people of Quebec by continually ignoring the results of two referenda, going back and going back until it hopes it will eventually get the answer it would like to get.
Les libéraux disent sans cesse que leur stratégie a réussi.
They keep on repeating this and it has worked.
Dans ce cas précis, qu'est-ce que le gouvernement a fait pour que ce collaborateur cesse d'utiliser les renseignements confidentiels du gouvernement pour faire du trafic d'influence?
In this specific case, what has the government done to ensure that this collaborator will no longer use confidential government information for the purpose of influence peddling?
Pour ma part, je suis fatigué de l'explication de nos problèmes économiques, digne de la Société des tenants de la Terre plate, que nous entendons sans cesse de la bouche des représentants du gouvernement et de l'opposition officielle.
I for one am tired of the flat earth society version of our economic problems that we keep hearing from the government and from the official opposition.
En effet, ses collègues et lui répètent sans cesse que les entreprises sont mauvaises et que tout ce qu'elles font est mauvais, et ils pensent toujours à diviser la tarte plutôt qu'à l'agrandir.
It is that business is bad and anything that business does is bad and instead of thinking of how we can increase the pie we have to think about how we can divide up the pie.
Si on répète sans cesse que les entreprises sont mauvaises et que tous les autres sont bons...
If we keep saying that business is bad and everyone else is good-
Depuis trente ans, le pays ne cesse de nuire à l'avenir de nos enfants.
For the past 30 years this country has been fiscally abusing the future of our children.
Il est scandaleux de continuer de demander aux prochaines générations de payer une proportion sans cesse plus élevée d'une dette qu'elles n'ont pas elles-mêmes accumuler.
I believe it is fiscally immoral to continue to ask the younger generation to pay for a higher proportion of the debt which they were not responsible for accumulating.
Un nombre sans cesse croissant de Canadiens l'ont déjà compris et cotisent à des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
An ever growing number of Canadians have already understood and are contributing to registered retirement savings plans.
Le Parti réformiste ne cesse de se vanter de son caractère démocratique et de sa croyance dans les référendums et les plébiscites comme moyen de prendre des décisions politiques.
The Reform Party always boasts about how democratic it is, about how it believes in referenda and plebiscites as a means of making political decisions.
Au lieu d'accroître sans cesse les dépenses, le ministre va-t-il commencer à réduire les impôts?
Instead of increasing spending all the time when is the minister going to start lowering taxes?
Et même s'il est meilleur que le Régime de pensions du Canada, il rapporte sans cesse beaucoup moins que le rendement moyen sur le marché pour des investissements.
Although it is better than the CPP it has repeatedly earned a rate of return substantially below the market average for investments.
Ils veulent que le gouvernement cesse de se retrancher derrière le prétexte des audiences de l'OTC pour ne rien faire.
What producers want is a government that is not going to hide behind the CTA hearing in an effort to prolong the initiative.