cercle
Définition de cercle
Nom commun
(Géométrie) Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon. (Par métonymie) Ligne circulaire, circonférence. (Par extension) Toute pièce de métal ou d’autre matière, formant un cercle, qu’on met autour d’une chose pour la serrer, la lier ou l’orner. (En particulier) (Cuisine) Nonette de forme cylindrique, servant à confectionner des gâteaux ou des entrées. (En particulier) Cerceau de tonneau, de cuve. (Par métonymie) Tonneau ; cuve Objet ou instrument de forme circulaire. (Astronomie) Ligne circulaire fictives qui sert à représenter le mouvement des astres, la succession des saisons, les divisions de la sphère, etc. Toute disposition d’objets qui offre à peu près la figure d’une circonférence. (Figuré) Réunion, assemblée d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts ou partageant la même activité. (En particulier) Association dont les membres se réunissent dans un local loué à frais communs pour causer, jouer, lire les journaux, etc. (En particulier) (Belgique) Endroit où se retrouvent des étudiants dans un but festif, bibitif et culturel. (Figuré) Domaine, étendue, limites. (Mali) District administratif. (Vieilli) Cycle.
Citations comportant cercle
chat. Automate doux et indestructible fourni par la Nature pour prendre des coups de pied quand quelque chose ne va pas dans le cercle familial.
L'homme a imaginé le cercle avant de savoir que la terre était ronde. ca prouve quand même une certaine faculté d'invention.
La gloire est comme un cercle dans l'onde qui va toujours s'élargissant, jusqu'à ce qu'à force de s'étendre, il finisse par disparaître.
Le cercle n'est qu'une ligne droite revenue à son point de départ.
Le temps humain ne tourne pas en cercle mais en ligne droite. C'est pourquoi l'homme ne peut être heureux puisque le bonheur est désir de répétition.
N'importe quelle plaisanterie possède une vertu que les représentations habituelles ne possèdent pas : elle brise le cercle des notions consciencieuses.
Un auteur, homme de goût est, parmi ce public blasé, ce qu'une jeune femme est au milieu d'un cercle de vieux libertins.
Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures, l'ordre des années et des mondes.
Exemples de traduction français anglais contenant cercle
Notre objectif consiste à collaborer avec les provinces pour aider les familles à faible revenu à sortir du cercle vicieux de l'aide sociale, qui les dissuade de travailler et punit surtout les enfants.
Our goal here is working with the provinces to allow low income families to get off the welfare trap that creates a disincentive for work and that punishes children most of all.
Nous devrions peut-être former un cercle et tâcher d'harmoniser ces factions belliqueuses.
Perhaps we should all sit in a circle and try to move this group of warring factions into some unity.
S'il se fie au gouverneur de la Banque du Canada et au ministre des Finances, nous allons retomber dans le même cercle vicieux: taux d'intérêt élevés, diminution du nombre d'emplois, salaires qui stagnent et souffrances pour la population, à cause des politiques monétaire et financière du gouvernement.
Once again I warn the government that if it listens to the Governor of the Bank of Canada and the Minister of Finance we will be back in the same old vicious cycle of higher interest rates, fewer jobs, flat wages and people suffering because of the monetary and fiscal policies of the government across the way.
Lorsque nous avons accédé au pouvoir, notre gouvernement s'est engagé à briser le cercle vicieux des déficits, de la dette et de l'inflation.
When we came to office the government committed itself to breaking the vicious cycle of deficits, debt and inflation.
On constate ensuite que les jeunes Canadiens ayant des études postsecondaires se débrouillent relativement bien en moyenne, mais que certains d'entre eux sont pris dans un cercle vicieux.
Second, we find that those young Canadians with a post-secondary education are doing relatively well on average but some of these individuals find themselves in a catch-22.
Il a été animateur de cercle 4-H, président de Kensington Co-op, directeur de Amalgamated Dairies, et membre de plusieurs offices provinciaux.
He served as leader of 4-H for 21 years, as president of Kensington Co-op, director of Amalgamated Dairies, as well as on several provincial boards.
Même si le député de Bourassa pense que ce n'est pas important, l'action de ce gouvernement devrait s'intituler: «Le cercle vicieux ou comment les libéraux font tourner les jeunes en rond».
Even if the member for Bourassa thinks this is unimportant, this government's action should be entitled ``Vicious circle'' or ``How the Liberals have our young people going around in circles''.
Le gouvernement y voit là une occasion d'élargir son cercle d'amis.
This is another opportunity for the government to expand its patronage program.
Nous essayons de faire la quadrature du cercle et nous n'y arriverons pas.
We are trying to put a round peg into a square hole here and it is not going to fit.
Nous étions entraînés dans un véritable cercle vicieux: déficits élevés, taux d'intérêt élevés, chômage élevé et croissance économique au ralenti.
We were confronted with a vicious circle of high deficits, high interest rates, slow economic growth and high unemployment.
Ce cercle vicieux a affecté notre niveau de vie, notre place sur la scène mondiale et même notre avenir.
This vicious circle wreaked havoc on our standard of living, on our position on the world stage and on our future.
Le cercle vertueux du déficit en baisse, des bas taux d'intérêt, de la forte croissance économique et de la création d'emplois perpétue une culture du succès.
The virtuous circle of lower deficit, lower interest rates, stronger economic growth and job creation is perpetuating a culture of success.
Nous avons transformé le cercle vicieux des déficits élevés, des taux d'intérêt élevés et de la croissance économique lente en un cercle vertueux où les déficits modérés ont contribué à la décrue des taux d'intérêt, à une croissance plus marquée de l'économie et à la diminution du chômage, ce qui s'est traduit par une autre baisse du déficit
We have transformed the vicious circle of higher deficits, higher interest rates and slow economic growth into a virtuous circle where lower deficits have helped produce lower interest rates, leading to higher economic growth and lower unemployment, ultimately leading to even lower deficits.
Bon nombre pensent que les employeurs n'accordent aucune valeur à leurs études parce qu'ils sont pris dans le cercle vicieux suivant: pas d'emploi sans expérience et pas d'expérience sans emploi.
Many believe their education is deemed worthless by employers as they are caught in the vicious circle of no job without experience and no experience without a job.
Les femmes, les jeunes et les débutants en général ont toujours été pris dans un cercle vicieux, à savoir qu'ils n'ont pas les biens mobiliers nécessaires pour obtenir un prêt bancaire.
Historically, women, young people and others just starting out get caught in the catch-22 that they do not have the necessary personal assets to qualify for bank loans.
J'ai dit publiquement que nous devons faire la quadrature du cercle à l'OMC.
I have advocated publicly that we need to square the circle at the WTO.
Si nous pouvons régler les questions de main-d'oeuvre et de commerce et celles de commerce et d'environnement, et si nous pouvons avoir le débat très délicat et émotif sur l'agriculture lors de la prochaine série de négociations, nous pourrons sûrement, malgré la difficulté que cela présente, essayer de faire la quadrature du cercle par rapp
If we can do labour and trade, if we can do trade and the environment, if we can have the very sensitive and emotional debate on agriculture in the next round, surely we can also despite the difficulty try to square the circle with trade and culture.
Nous espérons qu'une telle mesure vienne briser le cercle vicieux voulant que les jeunes ne se trouvent pas d'emploi, faute d'expérience, et qu'en retour, ces derniers ne peuvent acquérir de l'expérience sans emploi.
We hope this measure will put an end to the vicious cycle of young people unable to find work because they lack experience that they cannot acquire until they find work.
C'était un cercle vicieux.
It was a vicious circle.
Ils sont prisonniers du cercle vicieux du pas d'expérience, pas d'emploi rémunérateur.
They are in a vicious cycle of no job experience, no gainful employment.
Toutefois, si l'on veut que ce cercle vertueux fonctionne, il faut nous engager résolument à réduire la dette.
However, if one is to commit oneself to the virtuous circle, one needs to make an absolute commitment to debt reduction.
C'est ce cercle vicieux qu'il aurait fallu casser en remettant de l'argent dans les paiements de transfert.
It is this vicious circle that the government should have broken by putting money back into transfer payments.
Ensuite, on dit que les personnes qui touchent des prestations d'aide sociale sont prises dans un cercle vicieux et on ne peut plus les remettre sur le marché du travail.
It is often said that the people who are on welfare are caught in a vicious circle and can no longer get back to the labour market.
Notre pays est très vaste et s'étend au-delà du cercle polaire.
Our country is very large and extends right up to the Arctic circle.
Monsieur le Président, on penserait qu'après l'embarras causé par le sénateur Andrew Thompson, le premier ministre aurait appris sa leçon à propos du Sénat et cesserait de le considérer comme un cercle huppé pour libéraux.
Mr. Speaker, you would think that after the embarrassment of Senator Andrew Thompson the Prime Minister would have learned his lesson about the Senate and would have stopped treating it as a Liberal country club.
Qu'est-ce que le ministre du Développement des ressources humaines est prêt à faire pour empêcher ces jeunes de tomber dans le cercle vicieux où ils n'ont pas d'expérience parce qu'ils n'ont pas d'emploi et pas d'emploi parce qu'il n'ont pas d'expérience?
What is the Minister of Human Resources Development prepared to do to prevent our youth from being caught in the cycle of no experience, no job?
C'est pourquoi nous avons mis en oeuvre une stratégie d'emploi des jeunes qui a précisément pour objectif de sortir les jeunes du cercle vicieux décrit par le député.
This is why we have brought forward our youth employment strategy which has the precise aim of eliminating the conundrum of no experience, no job, no job, no experience.
Des milliers de jeunes Canadiens auront accès au Service jeunesse Canada, au programme Jeunes stagiaires Canada, à des emplois d'été et à de bons conseils, ce qui leur permettra d'enrichir leur curriculum vitae et de briser le cercle où ils se retrouvent sans emploi parce qu'ils n'ont pas d'expérience et sans expérience parce qu'ils n'ont pa
It will provide thousands of young Canadians through Youth Service Canada and Youth Internship Canada with summer jobs and good advice in order for them to have something on their CVs to break the conundrum.
Il existe d'excellents programmes dans ma province, la Colombie-Britannique, où l'on utilise les pratiques de la justice réparatrice pour veiller à ce que les délinquants paient leur dette envers la société et envers la victime, à ce qu'ils se réhabilitent et soient traités afin d'échapper au cercle vicieux du crime, du châtiment et de la ré
There are some very good programs in my province of British Columbia where restorative justice is used to ensure that people are going to be able to pay a penalty to society, pay a penalty to the victim and also ensure that they receive the rehabilitation and treatment they require, that they do not go into the cycle of crime, punishment and recidivism that takes place in far too many case
Je me dois de dire que les Inuits, depuis plusieurs années, ont mis sur pied ce qu'on appelle un cercle circumpolaire.
I must point out that, for years now, the Inuit have had a circumpolar conference.